1 00:01:03,008 --> 00:01:04,110 Hej, miči se! 2 00:01:12,218 --> 00:01:13,220 Lak za kosu? 3 00:01:32,238 --> 00:01:33,540 ♪ Oh, oh, oh 4 00:01:33,573 --> 00:01:35,375 ♪ Probudio se danas 5 00:01:35,408 --> 00:01:39,445 ♪ Osjećam se kao i uvijek 6 00:01:39,478 --> 00:01:40,914 ♪ Oh, oh, oh 7 00:01:40,947 --> 00:01:44,350 ♪ Gladan nečega da ne mogu jesti 8 00:01:44,383 --> 00:01:45,985 ♪ Onda čujem taj ritam 9 00:01:46,018 --> 00:01:47,587 ♪ Taj ritam grada 10 00:01:47,620 --> 00:01:49,789 ♪ Počinje me dozivati 11 00:01:49,822 --> 00:01:53,893 ♪ To je kao poruka s visoka 12 00:01:53,926 --> 00:01:55,228 ♪ Oh, oh, oh 13 00:01:55,261 --> 00:01:56,496 ♪ Izvlači me van 14 00:01:56,529 --> 00:01:59,265 ♪ Za osmijehe i ulice koje volim 15 00:01:59,298 --> 00:02:02,769 ♪ Dobro jutro, Baltimore 16 00:02:02,802 --> 00:02:06,372 ♪ Svaki dan poput otvorenih vrata 17 00:02:06,405 --> 00:02:10,009 ♪ Svaka noć je fantazija 18 00:02:10,042 --> 00:02:13,813 ♪ Svaki zvuk je poput simfonije 19 00:02:13,846 --> 00:02:17,250 ♪ Dobro jutro, Baltimore 20 00:02:17,283 --> 00:02:20,587 ♪ I jednog dana kad se spustim na pod 21 00:02:20,620 --> 00:02:24,490 ♪ Svjetski probudit ću se i vidjeti 22 00:02:24,523 --> 00:02:26,560 ♪ Baltimore i ja 23 00:02:30,062 --> 00:02:31,331 ♪ Oh, oh, oh 24 00:02:31,364 --> 00:02:32,999 ♪ Pogledaj moju kosu 25 00:02:33,032 --> 00:02:34,801 ♪ Što se "radi" može usporediti 26 00:02:34,834 --> 00:02:37,270 ♪ S mojim danas? 27 00:02:37,303 --> 00:02:38,571 ♪ Oh, oh, oh 28 00:02:38,604 --> 00:02:41,975 ♪ Imam svoj lak za kosu i radio 29 00:02:42,008 --> 00:02:43,710 ♪ Spreman sam za polazak 30 00:02:43,743 --> 00:02:45,545 ♪ Štakori na ulici 31 00:02:45,578 --> 00:02:45,578 ♪ Svi plešu oko mojih nogu 32 00:02:47,446 --> 00:02:51,684 ♪ Čini se da kažu, Tracy, na tebi je 33 00:02:51,717 --> 00:02:52,952 ♪ Dakle, oh, oh 34 00:02:52,985 --> 00:02:54,253 ♪ Nemoj me zadržavati 35 00:02:54,286 --> 00:02:57,490 ♪ Jer danas svi moji snovi će se ostvariti 36 00:02:57,523 --> 00:03:00,526 REFREN: ♪ Dobro jutro, Baltimore 37 00:03:00,559 --> 00:03:01,694 ♪ Tu je bljeskalica 38 00:03:01,727 --> 00:03:04,097 ♪ Tko živi u susjedstvu 39 00:03:04,130 --> 00:03:07,767 ♪ Tu je propalica na svom barskom stolcu 40 00:03:07,800 --> 00:03:11,537 ♪ Žele mi sreću na putu u školu 41 00:03:11,570 --> 00:03:15,141 ♪ Dobro jutro, Baltimore 42 00:03:15,174 --> 00:03:18,211 ♪ I jednog dana kada Odlazim na pod 43 00:03:18,244 --> 00:03:18,244 ♪ Svjetski probudit ću se i vidjeti 44 00:03:22,381 --> 00:03:24,350 ♪ Baltimore i ja 45 00:03:27,253 --> 00:03:28,921 ♪ Znam svaki korak 46 00:03:28,954 --> 00:03:30,757 ♪ Znam svaku pjesmu 47 00:03:30,790 --> 00:03:34,861 ♪ Znam da postoji mjesto gdje pripadam 48 00:03:34,894 --> 00:03:37,897 ♪ Vidim sve to svjetla zabave koja svijetle ispred 49 00:03:37,930 --> 00:03:39,666 ♪ Pa neka me netko pozove 50 00:03:39,699 --> 00:03:39,699 ♪ Prije nego što padnem mrtav 51 00:03:39,699 --> 00:03:43,936 ♪ Prije nego što padne mrtva 52 00:03:43,969 --> 00:03:45,505 ♪ Dakle, oh, oh 53 00:03:45,538 --> 00:03:47,106 ♪ Daj mi priliku 54 00:03:47,139 --> 00:03:51,244 ♪ Jer kad počnem plesati Ja sam filmska zvijezda 55 00:03:51,277 --> 00:03:52,545 ♪ Oh, oh, oh 56 00:03:52,578 --> 00:03:55,982 ♪ Nešto u meni tjera me da se krećem 57 00:03:56,015 --> 00:03:57,850 ♪ Kad čujem taj groove 58 00:03:57,883 --> 00:03:59,452 ♪ Mama mi kaže ne 59 00:03:59,485 --> 00:04:01,621 ♪ Ali noge mi govore da idem 60 00:04:01,654 --> 00:04:05,558 ♪ To je kao bubnjar unutar mog srca 61 00:04:07,526 --> 00:04:08,861 ♪ Dakle, oh, oh 62 00:04:08,894 --> 00:04:11,264 ♪ Nemoj me tjerati da čekam još jedan trenutak 63 00:04:11,297 --> 00:04:12,999 ♪ Da moj život počne 64 00:04:13,032 --> 00:04:16,235 ♪ Dobro jutro dobro jutro 65 00:04:16,268 --> 00:04:18,271 ♪ Čekam svoj život za početak 66 00:04:18,304 --> 00:04:21,841 ♪ Volim te, Baltimore 67 00:04:21,874 --> 00:04:25,411 ♪ Svaki dan poput otvorenih vrata 68 00:04:25,444 --> 00:04:28,981 ♪ Svaka noć je fantazija 69 00:04:29,014 --> 00:04:32,719 ♪ Svaki zvuk je poput simfonije 70 00:04:32,752 --> 00:04:36,289 ♪ Obećavam, Baltimore 71 00:04:36,322 --> 00:04:39,525 ♪ To jednog dana kada Odlazim na pod 72 00:04:39,558 --> 00:04:43,396 ♪ Svjetski probudit ću se i vidjeti 73 00:04:43,429 --> 00:04:47,133 ♪ Probudit ću se i vidjeti 74 00:04:47,166 --> 00:04:49,135 ♪ Baltimore i ja 75 00:04:49,168 --> 00:04:50,603 ♪ Oko ovoga se svi slažemo 76 00:04:50,636 --> 00:04:52,805 ♪ Baltimore i ja 77 00:04:52,838 --> 00:04:54,507 ♪ Jednog dana svijet će vidjeti 78 00:04:54,540 --> 00:04:59,713 ♪ Baltimore i ja ♪ 79 00:05:14,026 --> 00:05:16,996 Bok, Teenage Baltimore! Ne diraj taj brojčanik! 80 00:05:17,029 --> 00:05:18,598 Vrijeme je za Show Cornyja Collinsa, 81 00:05:18,631 --> 00:05:20,533 donosi vam Ultra Clutch lak za kosu! 82 00:05:20,566 --> 00:05:24,670 Kosa tako jaka čak se i drži u NASA-inom aerotunelu! 83 00:05:24,703 --> 00:05:27,807 ♪ Oh, svako poslijepodne Kad sat otkuca četiri 84 00:05:30,409 --> 00:05:33,146 ♪ Luda hrpa djece srušiti se kroz ta vrata 85 00:05:35,848 --> 00:05:38,518 ♪ Pa, bacaju se svoje kapute i odlaze kvadrati iza 86 00:05:38,551 --> 00:05:40,119 ♪ A onda ga protresu, protresi ga, protresi ga 87 00:05:40,152 --> 00:05:41,787 ♪ Kao da gube njihov um 88 00:05:41,821 --> 00:05:45,691 ♪ Nikad ih nećete vidjeti namrštene Jer jesu najljepša djeca u gradu 89 00:05:45,724 --> 00:05:48,428 ♪ Oh, svako poslijepodne Upalite TV 90 00:05:51,263 --> 00:05:52,932 ♪ I znamo pojačaš zvuk 91 00:05:52,965 --> 00:05:54,367 ♪ Kad tvoji roditelji odu 92 00:05:57,336 --> 00:05:58,404 ♪ A ti se uvijaš i vičeš 93 00:05:58,437 --> 00:06:00,239 ♪ Za vašu omiljenu zvijezdu 94 00:06:00,272 --> 00:06:02,642 ♪ A kad jesi uvježbala svaki korak to je u tvom repertoaru 95 00:06:02,675 --> 00:06:06,479 ♪ Bolje ti je siđi i upoznajmo se najljepša djeca u gradu ♪ 96 00:06:07,546 --> 00:06:08,948 TRACY: Ovdje sam. 97 00:06:08,981 --> 00:06:11,083 oprosti Dobio sam pritvor za govorenje na satu govora. 98 00:06:11,116 --> 00:06:12,785 Tracy, emisija već započeo. 99 00:06:12,818 --> 00:06:14,821 Oh, ne. Trči, Penny, trči! 100 00:06:14,854 --> 00:06:17,190 Mogu li samo brzo hodati? Moja majka kaže Ne smijem se znojiti. 101 00:06:18,691 --> 00:06:21,694 Edna. Je li moje rublje spremno? 102 00:06:21,727 --> 00:06:23,396 EDNA: Koga zanima? 103 00:06:25,030 --> 00:06:28,768 Naravno da je, dušo. Uđi. Spremno je za tebe tamo. 104 00:06:28,801 --> 00:06:30,136 To će biti 3,00 dolara 105 00:06:30,169 --> 00:06:31,671 3,00 dolara 106 00:06:31,704 --> 00:06:35,107 Pa, to je prilično skupo za nekoliko pari od pettipants. 107 00:06:35,140 --> 00:06:38,144 Pa, žao mi je, Prudy Pingleton, bilo ih je neki dodatni troškovi. 108 00:06:38,177 --> 00:06:41,347 Neke vaše osobne mrlje zahtijevao lupanje o kamen. 109 00:06:41,380 --> 00:06:43,416 Mama, uključi ga! Upali TV! 110 00:06:43,449 --> 00:06:44,984 Što za ime boga... 111 00:06:45,017 --> 00:06:48,454 4:00, mislim da ne treba pitati tko je dobio opet pritvor. 112 00:06:48,487 --> 00:06:49,822 Oh, hajde, glupi Philco! 113 00:06:49,855 --> 00:06:52,925 Tracy Turnblad, pazi na svoje manire. Pozdravite našeg gosta. 114 00:06:52,958 --> 00:06:54,026 Oh, zdravo, gospođo Pingleton. 115 00:06:54,059 --> 00:06:55,127 A ti, Penny? 116 00:06:55,160 --> 00:06:57,163 Bok, gospođo Pingleton. Mislim, majko. 117 00:06:57,196 --> 00:06:57,196 Tinejdžeri. 118 00:06:57,196 --> 00:06:59,465 Delinkventi! 119 00:06:59,498 --> 00:07:02,935 Nije u redu plesati na ovu obojenu glazbu. 120 00:07:02,968 --> 00:07:07,607 Oh, ne budi smiješan, nije u boji. Televizor je crno-bijeli. 121 00:07:10,809 --> 00:07:13,479 ♪ Lijepa bijela djeca koji vole prednjačiti 122 00:07:13,512 --> 00:07:16,315 ♪ I to jednom mjesečno imamo svoj dan crnca! 123 00:07:16,348 --> 00:07:19,085 ♪ A ja sam glavni tko ga stalno vrti 124 00:07:19,118 --> 00:07:22,154 ♪ G. Corny Collins S najnovijim, najboljim 125 00:07:22,187 --> 00:07:22,187 SVI: Vau! 126 00:07:22,187 --> 00:07:25,958 ♪ Baltimore zvuk! 127 00:07:25,991 --> 00:07:28,928 ♪ Tako svako poslijepodne ispusti sve 128 00:07:31,797 --> 00:07:35,201 ♪ Tko treba čitati i pisati kad možeš plesati i pjevati 129 00:07:37,503 --> 00:07:39,972 ♪ Zaboravite na svoje algebre i matematike 130 00:07:40,005 --> 00:07:42,775 ♪ Uvijek možeš napraviti domaću zadaću u jutarnjem autobusu 131 00:07:42,808 --> 00:07:44,410 ♪ Ne mogu reći glagol od imenice 132 00:07:44,443 --> 00:07:46,679 ♪ Oni su najljepša djeca u gradu 133 00:07:49,014 --> 00:07:50,450 SVI: ♪ Prozivka! 134 00:07:51,517 --> 00:07:53,185 ♪ Ja sam Amber! 135 00:07:53,218 --> 00:07:54,587 ♪ Brad! 136 00:07:54,620 --> 00:07:54,620 ♪ Tammy! 137 00:07:54,620 --> 00:07:55,988 ♪ Blatobran! 138 00:07:56,021 --> 00:07:56,021 ♪ Brenda! 139 00:07:56,021 --> 00:07:57,323 ♪ Skica! 140 00:07:57,356 --> 00:07:57,356 ♪ Shelley! 141 00:07:57,356 --> 00:07:58,624 ♪ IQ! 142 00:07:58,657 --> 00:07:58,657 ♪ Lou Ann! 143 00:07:58,657 --> 00:08:00,259 ♪ Kuks! 144 00:08:00,292 --> 00:08:00,292 ♪ Belle! 145 00:08:00,292 --> 00:08:01,727 ♪ Corey! 146 00:08:01,760 --> 00:08:01,760 ♪ Jon! 147 00:08:01,760 --> 00:08:05,464 ♪ A ja sam... Link! ♪ 148 00:08:05,497 --> 00:08:07,566 TRACY: Oh, Link, poljubi me opet i opet. 149 00:08:07,599 --> 00:08:07,599 Smanjite taj reket. Pokušavam glačati ovdje. 150 00:08:11,170 --> 00:08:14,374 ♪ Dakle, ako svaku noć ti se treseš dok ležiš u krevetu 151 00:08:16,942 --> 00:08:20,446 ♪ I bas i bubnjevi vam udaraju u glavu 152 00:08:22,715 --> 00:08:25,584 ♪ Koga briga za san kad možeš odrijemati u školi 153 00:08:25,617 --> 00:08:28,020 ♪ Neće nikad doći na fakultet ali izgledaju super 154 00:08:28,053 --> 00:08:29,388 ♪ Ne treba mi kapa i haljina 155 00:08:29,421 --> 00:08:32,024 ♪ Jer jesu najljepša djeca u gradu 156 00:08:33,658 --> 00:08:35,360 ♪ Oni su najljepši, najljepši 157 00:08:36,461 --> 00:08:38,463 ♪ Oni su najljepši, najljepši 158 00:08:39,631 --> 00:08:41,133 ♪ Oni su šećer i začin 159 00:08:41,166 --> 00:08:41,166 ♪ Najljepša djeca u... 160 00:08:46,071 --> 00:08:48,040 SVI: ♪ Djeca u gradu ♪ 161 00:08:49,641 --> 00:08:51,077 I odmah se vraćamo! 162 00:08:54,380 --> 00:08:56,349 I krećemo! 163 00:08:57,716 --> 00:09:00,519 U redu ljudi, koliko puta učiniti moram ti reći? 164 00:09:00,552 --> 00:09:04,457 Ne diramo sebe bilo gdje dok je na kameri. 165 00:09:04,490 --> 00:09:07,160 Tammy, skini podstavu. I ti, Fender. 166 00:09:09,061 --> 00:09:12,031 Link, prestani zajebavati fotoaparat. Ti još nisi Elvis. 167 00:09:12,064 --> 00:09:12,064 Amber, stavi kameru. 168 00:09:12,064 --> 00:09:13,866 Da. 169 00:09:13,899 --> 00:09:16,068 Nisam podmitio tog čovjeka pucati potiljak. 170 00:09:16,101 --> 00:09:16,101 Da, majko. 171 00:09:16,101 --> 00:09:18,304 A vi, gospodine Collins! 172 00:09:18,337 --> 00:09:21,073 Imat ćemo ništa od toga Zvuk Detroita danas. 173 00:09:21,106 --> 00:09:23,009 Djeca su oduševljena za ritam i blues, Velma. 174 00:09:23,042 --> 00:09:23,042 Oni to obožavaju. 175 00:09:23,042 --> 00:09:24,744 Oni su djeca, Corny. 176 00:09:24,777 --> 00:09:27,380 Moramo ih usmjeravati u smjeru bijele. 177 00:09:27,413 --> 00:09:29,382 Što imaš? protiv Connie Francis? 178 00:09:29,415 --> 00:09:29,415 Jantar. 179 00:09:29,415 --> 00:09:30,916 Da. 180 00:09:30,949 --> 00:09:32,551 ja sam, uh, imam nešto za tebe. 181 00:09:32,584 --> 00:09:34,020 Oh, da? 182 00:09:34,053 --> 00:09:37,556 shvatio sam, išli smo zajedno nekako postojano i, uh... 183 00:09:37,589 --> 00:09:39,158 Možda bismo trebali učini to službenim. 184 00:09:40,492 --> 00:09:44,497 Oh, Link, tvoj školski prsten? Kako dragocjeno. 185 00:09:44,530 --> 00:09:46,399 Oh, i gledaj, odgovara mojoj novoj boja kose točno. 186 00:09:46,432 --> 00:09:48,334 Uh-uh, uh. 187 00:09:48,367 --> 00:09:51,237 Nećemo imati ništa od toga! Spasite svoje osobne živote za kameru. 188 00:09:51,270 --> 00:09:55,374 I vraćamo se za pet, četiri, tri, dva... Dave, Dave. 189 00:09:55,407 --> 00:09:57,209 CORNY: Nemoj sad zaboraviti, dečki i spravice, 190 00:09:57,242 --> 00:09:59,912 naš prvi udarni termin televizijski spektakularan dolazi 6. lipnja. 191 00:09:59,945 --> 00:10:01,047 moj rođendan! 192 00:10:01,080 --> 00:10:03,182 Mi ćemo emitirati žive širom zemlje. 193 00:10:03,215 --> 00:10:04,817 To je gotovo posvuda. 194 00:10:04,850 --> 00:10:07,553 Skauti za talente će biti na ruku od svih glavnih diskografske kuće. 195 00:10:07,586 --> 00:10:11,190 Sponzorstvo događaja bit će nitko drugi nego naš vlastiti Ultra Clutch lak za kosu. 196 00:10:11,223 --> 00:10:13,592 Dakle, dajmo veliko laskajući baltimorski pozdrav 197 00:10:13,625 --> 00:10:16,662 predsjedniku Ultra Clutch, Harriman F. Spritzer. 198 00:10:19,565 --> 00:10:21,333 Bok, prijatelju. 199 00:10:21,366 --> 00:10:24,303 Ultra Clutch je sretan donijeti vam lijepe mlade na nacionalnu pažnju. 200 00:10:24,336 --> 00:10:25,671 SVI: Naš veliki odmor! 201 00:10:25,704 --> 00:10:27,540 Također, uživo na našem specijalu, krunit ćemo se 202 00:10:27,573 --> 00:10:30,209 vaš izbor za Lak za kosu Miss Teenage 1962. 203 00:10:30,242 --> 00:10:31,510 Moja velika pauza! 204 00:10:31,543 --> 00:10:35,181 Pa zar nije ljupka vitka djevojka. 205 00:10:35,214 --> 00:10:37,583 Pretpostavljam da je Amber lijepa ali ona ne zna plesati. 206 00:10:37,616 --> 00:10:39,618 Ona je ništa ali sjena od ona bivša! 207 00:10:39,651 --> 00:10:41,687 O moj Bože. ubit ću se. 208 00:10:41,720 --> 00:10:44,023 Vidi, Amber nosi Link Larkin prsten. 209 00:10:44,056 --> 00:10:47,259 A sada specijal najava iz naše vlastite Amber Von Tussle. 210 00:10:47,292 --> 00:10:49,361 Što? Oh! 211 00:10:49,394 --> 00:10:53,466 hej Banda. Sljedeći četvrtak je Dan majki i kćeri. 212 00:10:53,499 --> 00:10:56,669 Dakle, zgrabi svoju, i gledaj mamu i mene upravo ovdje na WZZT-u. 213 00:10:56,702 --> 00:10:56,702 tako je... 214 00:10:56,702 --> 00:10:59,038 Oh! I želim biti Lak za kosu Miss Teenage. 215 00:10:59,071 --> 00:11:02,007 Dakle, zapamtite, tvoj glas za mene je glas za mene. U redu? 216 00:11:02,040 --> 00:11:03,976 Kakvo neočekivano ad-lib, Amber. 217 00:11:04,009 --> 00:11:05,845 A kad smo već kod očekujući neočekivano, 218 00:11:05,878 --> 00:11:07,646 naš vlastiti ljubitelj zabave, slobodna Brenda 219 00:11:07,679 --> 00:11:10,082 će uzimati mali dopust iz emisije. 220 00:11:10,115 --> 00:11:11,717 Dokle ćeš otići, Brenda? 221 00:11:11,750 --> 00:11:11,750 Devet mjeseci. 222 00:11:13,619 --> 00:11:16,122 Dakle, čini se da ćemo imati otvor za djevojku koja je jednako zabavan, 223 00:11:16,155 --> 00:11:16,155 ali možda i ne kao slobodni hod. 224 00:11:18,524 --> 00:11:20,559 Kako biste htjeli biti jedan od najljepša djeca u gradu? 225 00:11:20,592 --> 00:11:23,863 Prekini školu sutra i siđi dolje u WZZT na audiciju. 226 00:11:23,896 --> 00:11:28,567 O moj Bože. To je životni san. Moram na audiciju. 227 00:11:28,600 --> 00:11:30,836 To je životni san. Moram te gledati na audiciji. 228 00:11:30,869 --> 00:11:35,007 U redu! To će biti dovoljno tog Corn-hole Collinsa za jedan dan. 229 00:11:35,040 --> 00:11:36,609 Nitko ne ide na audiciju za bilo što. 230 00:11:36,642 --> 00:11:39,278 Neće ih biti školu rezanja u ovoj kući. 231 00:11:39,311 --> 00:11:39,311 Ali, gospođo Turnblad... 232 00:11:39,311 --> 00:11:40,880 Penny. 233 00:11:42,181 --> 00:11:44,450 Idi reci svojoj majci. Ona te želi. 234 00:11:44,483 --> 00:11:46,519 Ona radi? Bolje da požurim. 235 00:11:46,552 --> 00:11:46,552 Zbogom, gospođo Turnblad. Zbogom, Tracy. 236 00:11:46,552 --> 00:11:48,654 Bok. 237 00:11:48,687 --> 00:11:48,687 Vau! 238 00:11:48,687 --> 00:11:50,489 Oprostite, g. Turnblad. 239 00:11:50,522 --> 00:11:51,757 Mora da je prometna špica. 240 00:11:51,790 --> 00:11:51,790 Bok, tatice. 241 00:11:51,790 --> 00:11:53,559 Bok, dušo. 242 00:11:53,592 --> 00:11:57,096 kažem ti, otkad sam dobio tu novu pošiljku eksplozivne žvakaće gume, 243 00:11:57,129 --> 00:11:59,899 posao pada na koliba Har-Dee-Har cvjeta! 244 00:12:01,700 --> 00:12:03,369 Kako su moja dva smiješni dušo? 245 00:12:03,402 --> 00:12:03,402 Oh, stani, Wilbure. Ti si onaj smiješan. 246 00:12:03,402 --> 00:12:06,172 Ajme 247 00:12:06,205 --> 00:12:08,707 tata, sutra sam na audiciji plesati u TV emisiji. 248 00:12:08,740 --> 00:12:11,510 Morat ćeš ići dalje od toga dobiti oko mene, mlada damo. 249 00:12:11,543 --> 00:12:13,179 Nitko ne ide na audiciju za bilo što. 250 00:12:13,212 --> 00:12:15,347 A što sam ti rekao o toj kosi? 251 00:12:15,380 --> 00:12:17,383 Svi su se oglasili kao tinejdžerica Jezebel. 252 00:12:17,416 --> 00:12:18,851 Oh, majko, ti si tako '50-a. 253 00:12:18,884 --> 00:12:20,786 Čak i naša prva dama, Jackie B. Kennedy, pacne joj kosu. 254 00:12:20,819 --> 00:12:23,656 Da? Pa, ti nisi prva dama, jesi li 255 00:12:23,689 --> 00:12:25,958 Ne. Ona je vlasnica. To je ona. 256 00:12:25,991 --> 00:12:28,194 I to ju je natjeralo opet u pritvoru! 257 00:12:28,227 --> 00:12:28,227 Tracy... 258 00:12:28,227 --> 00:12:29,829 Wilbur. 259 00:12:30,996 --> 00:12:33,799 Wilbure, razgovaraj s njom. 260 00:12:33,832 --> 00:12:37,436 Djevojke poput Tracy, ljudi poput nas... 261 00:12:37,469 --> 00:12:39,171 Oh, znaš ono što govorim. 262 00:12:39,204 --> 00:12:41,607 Ne stavljaju ljude kao mi na televiziji osim da se nasmiju. 263 00:12:41,640 --> 00:12:42,642 OK, da. 264 00:12:45,143 --> 00:12:46,145 Tracy, 265 00:12:47,079 --> 00:12:48,080 dušo, 266 00:12:49,181 --> 00:12:52,418 ovo s televizijom... 267 00:12:52,451 --> 00:12:53,452 Stvarno to želiš? 268 00:12:55,120 --> 00:12:56,589 To je moj san, tata. 269 00:12:57,489 --> 00:13:00,092 Onda krenite! 270 00:13:00,125 --> 00:13:03,762 Ovo je Amerika, dušo! Morate razmišljati veliko biti velik. 271 00:13:03,795 --> 00:13:06,365 Biti velik nije problem, Wilbur. 272 00:13:06,398 --> 00:13:07,733 znaš, kad sam bio tvojih godina, 273 00:13:07,766 --> 00:13:11,003 molili su me roditelji pobjeći s cirkusom, 274 00:13:11,036 --> 00:13:14,273 i rekao sam, "Ne. To je tvoj san." 275 00:13:14,306 --> 00:13:17,210 Moj san je bio posjedovati lanac od trgovine šalama diljem svijeta. 276 00:13:18,410 --> 00:13:20,479 U redu, da, naravno, Imam samo jednu. 277 00:13:20,512 --> 00:13:22,214 Ali jednog dana, ako mogu shvatiti 278 00:13:22,247 --> 00:13:25,084 kako zadržati zrak od curi iz moje sofe veličine Whoopee jastuk, 279 00:13:25,117 --> 00:13:27,519 Ja ću napraviti buku čuo diljem svijeta. 280 00:13:27,552 --> 00:13:27,552 odustajem. 281 00:13:29,054 --> 00:13:31,423 Idi po zlato, dušo. 282 00:13:31,456 --> 00:13:35,461 Zgrabit ću sebe Coca-Colu i vrati se do kolibe Har-Dee-Har. 283 00:13:36,495 --> 00:13:39,965 Imam svoj san i ja sam WUV to! 284 00:13:39,998 --> 00:13:42,534 Wilbure, prestani! 285 00:13:42,567 --> 00:13:45,671 Hvala, tatice. 286 00:13:45,704 --> 00:13:48,407 Tracy Turnblad, vrati se ovamo i pomozi mi. 287 00:13:48,440 --> 00:13:51,877 Suočavam se s problemima rublje i moja tableta za mršavljenje nestaje. 288 00:13:51,910 --> 00:13:53,512 Ali, mama, Želim biti slavan. 289 00:13:53,545 --> 00:13:56,315 Želiš biti slavan? Nauči dobivati krv iz presvlake automobila. 290 00:13:56,348 --> 00:13:58,651 Ooh, to je vještina možete uzeti pravo u banku. 291 00:13:59,618 --> 00:14:00,953 Ti jednostavno ne razumiješ. 292 00:14:00,986 --> 00:14:03,122 Tracy. 293 00:14:03,155 --> 00:14:04,790 Misliš da sam htio provesti svoj život 294 00:14:04,823 --> 00:14:07,826 pranje i peglanje tuđe nespomenuti? 295 00:14:07,859 --> 00:14:08,861 Ne. 296 00:14:09,628 --> 00:14:11,597 Htio sam ih dizajnirati. 297 00:14:11,630 --> 00:14:13,933 Mislio sam da ću biti najveća stvar u grudnjacima. 298 00:14:15,534 --> 00:14:17,936 Pazite što želite. 299 00:14:17,969 --> 00:14:21,440 Ali, mama, sve što sam radio je gledao Cornyja Collinsa kod Tracy's. 300 00:14:21,473 --> 00:14:25,411 Nisam li ti zabranio od slušanja trkaća glazba? 301 00:14:25,444 --> 00:14:30,749 Oh, ako policija ikada lociraj svog oca, dobro će te kazniti. 302 00:14:30,782 --> 00:14:33,452 Amber, danas plešeš bilo grozno. 303 00:14:33,485 --> 00:14:35,321 spreman sam lagati, varati i krasti 304 00:14:35,354 --> 00:14:36,922 da vam pomogne da to osvojite Miss Lak za kosu kruna, 305 00:14:36,955 --> 00:14:38,791 ali imaš raditi sa mnom. 306 00:14:38,824 --> 00:14:40,559 Evo, stavi ovo u svom grudnjaku. 307 00:14:40,992 --> 00:14:42,328 ali... 308 00:14:42,361 --> 00:14:43,696 Majko, ovo su jastučići za ramena. 309 00:14:43,729 --> 00:14:45,464 To su jastuci za ramena Shelley Fabares. 310 00:14:45,497 --> 00:14:45,497 tebi, oni su budućnost. 311 00:14:45,497 --> 00:14:47,833 ja... 312 00:14:47,866 --> 00:14:52,705 Tracy Mary Turnblad, jednog dana ćeš posjedovati "Edna's Occidental praonica rublja." 313 00:14:52,738 --> 00:14:52,738 Hoćeš li biti spreman? 314 00:14:52,738 --> 00:14:54,907 nadam se da nije. 315 00:14:54,940 --> 00:14:56,975 Nemoj mi proturječiti! 316 00:14:57,008 --> 00:14:58,143 Nemoj me poslušati! 317 00:14:58,176 --> 00:15:00,179 Nemoj ni pomišljati odlazak na tu audiciju. 318 00:15:00,212 --> 00:15:00,212 DJEVOJKE: Molim vas! 319 00:15:00,212 --> 00:15:01,780 MAJKE: Ne! 320 00:15:01,813 --> 00:15:01,813 DJEVOJKE: ♪ Majko! 321 00:15:01,813 --> 00:15:03,282 MAJKE: ♪ Stani 322 00:15:03,315 --> 00:15:07,286 ♪ Prestani mi govoriti što da radim 323 00:15:07,319 --> 00:15:08,454 MAJKE: ♪ Nemoj! 324 00:15:08,487 --> 00:15:11,890 ♪ Nemoj me liječiti kao dijete od dvije godine 325 00:15:11,923 --> 00:15:12,991 MAJKE: ♪ Ne! 326 00:15:13,024 --> 00:15:16,528 ♪ Znam to želiš ono što je najbolje 327 00:15:16,561 --> 00:15:17,596 MAJKE: ♪ Molim te! 328 00:15:17,629 --> 00:15:19,598 ♪ Ali, majko, molim te 329 00:15:19,631 --> 00:15:23,569 ♪ Odmori se! 330 00:15:25,036 --> 00:15:27,039 ♪ Stani! nemoj Ne! 331 00:15:27,072 --> 00:15:28,440 ♪ Molim te! 332 00:15:28,473 --> 00:15:30,409 ♪ Stani! nemoj Ne! 333 00:15:30,442 --> 00:15:31,844 ♪ Molim te! 334 00:15:31,877 --> 00:15:33,746 ♪ Stani! nemoj Ne! 335 00:15:33,779 --> 00:15:36,882 ♪ Molim te! Mama, sada sam velika cura! 336 00:15:38,450 --> 00:15:41,453 ♪ Jednom davno kad sam bio samo dijete 337 00:15:41,486 --> 00:15:44,890 ♪ Nikad mi to ne dopuštaš baš ono što su radila starija djeca 338 00:15:44,923 --> 00:15:48,360 ♪ Pa izgubi taj popis rublja onoga što nećete dopustiti 339 00:15:48,393 --> 00:15:50,596 ♪ Jer, Mama, sada sam velika djevojčica 340 00:15:51,963 --> 00:15:55,067 ♪ Jednom davno Igrao sam se s igračkama 341 00:15:55,100 --> 00:15:58,370 ♪ Ali sada bih radije igrati se s dječacima tinejdžerima 342 00:15:58,403 --> 00:15:58,403 ♪ Dakle, ako dobijem kiki molim te, nemoj imati kravu 343 00:16:01,973 --> 00:16:04,143 ♪ Jer, Mama, sada sam velika djevojčica 344 00:16:05,510 --> 00:16:08,380 ♪ Mama, moram ti reći da bez sumnje 345 00:16:08,413 --> 00:16:12,184 ♪ Dajem sve od sebe satove plesa od vas 346 00:16:12,217 --> 00:16:15,154 ♪ Ti si taj koji me naučio kako se "vrti i viče" 347 00:16:15,187 --> 00:16:19,324 ♪ Zato što vičeš bez prestanka a i ti si tako uvrnut 348 00:16:21,026 --> 00:16:24,196 ♪ Jednom sam se vrpoljio jer sam samo sjedio doma 349 00:16:24,229 --> 00:16:27,099 ♪ Ali sada Ja sam kao Gidget i moram u Rim 350 00:16:27,132 --> 00:16:28,801 ♪ Tako reci, arrivederci! 351 00:16:28,834 --> 00:16:29,868 ♪ Toodle-oo! 352 00:16:29,901 --> 00:16:31,136 ♪ I čao! 353 00:16:31,169 --> 00:16:33,105 DJEVOJKE: ♪ Jer, Mama, sada sam velika djevojčica 354 00:16:33,805 --> 00:16:34,840 ♪ Oh, oh, oh 355 00:16:34,873 --> 00:16:36,642 ♪ Stani! nemoj Ne! 356 00:16:36,675 --> 00:16:38,210 ♪ Molim te! 357 00:16:38,243 --> 00:16:40,112 ♪ Stani! nemoj Ne! 358 00:16:40,145 --> 00:16:41,647 ♪ Molim te! 359 00:16:41,680 --> 00:16:43,549 ♪ Stani! nemoj Ne! 360 00:16:43,582 --> 00:16:44,650 ♪ Molim te! 361 00:16:44,683 --> 00:16:46,518 ♪ Mama, sada sam velika djevojčica 362 00:16:46,551 --> 00:16:48,153 REFREN: ♪ Hej, mama, reci, mama 363 00:16:48,186 --> 00:16:51,290 ♪ Jednom davno Bio sam sramežljiva mlada stvar 364 00:16:51,323 --> 00:16:54,626 ♪ Jedva sam mogao hodati i govoriti toliko i plesati i pjevati 365 00:16:54,659 --> 00:16:55,994 ♪ Ali pusti me da izađem na pozornicu 366 00:16:56,027 --> 00:16:57,963 ♪ Želim uzeti svoj luk 367 00:16:57,996 --> 00:17:00,199 ♪ Jer, Mama, sada sam velika djevojčica 368 00:17:00,232 --> 00:17:01,667 ♪ Oh-o-o-o-o 369 00:17:01,700 --> 00:17:02,868 ♪ Jednom davno 370 00:17:02,901 --> 00:17:04,870 ♪ Nekad sam dotjerivala Kena 371 00:17:04,903 --> 00:17:08,340 ♪ Ali sad kad sam žena Volim veće muškarce 372 00:17:08,373 --> 00:17:11,710 ♪ I ne trebam Barbie da mi pokaže kako 373 00:17:11,742 --> 00:17:15,112 ♪ Mama, sada sam velika djevojčica 374 00:17:15,145 --> 00:17:18,216 DJEVOJKE: ♪ Mama, uvijek si me učila što je bilo dobro od krivog 375 00:17:18,250 --> 00:17:21,653 ♪ A sada samo želim probati 376 00:17:21,685 --> 00:17:25,223 ♪ Mama, bio sam u gnijezdu predugo 377 00:17:25,257 --> 00:17:26,658 ♪ Molim te, poguraj 378 00:17:26,691 --> 00:17:29,194 ♪ I, mama, gledaj me kako letim 379 00:17:29,227 --> 00:17:30,896 ♪ Gledaj me kako letim 380 00:17:30,929 --> 00:17:32,264 REFREN: ♪ Hej, mama, reci, mama 381 00:17:32,297 --> 00:17:35,601 ♪ Jednog dana ću upoznati muškarca nećeš osuđivati 382 00:17:35,634 --> 00:17:39,037 ♪ I imat ćemo djecu i možete ih mučiti 383 00:17:39,070 --> 00:17:42,307 ♪ Ali dopusti mi da budem zvijezda prije nego što dam taj zavjet 384 00:17:42,340 --> 00:17:44,409 ♪ Jer, Mama, sada sam velika djevojčica 385 00:17:44,442 --> 00:17:45,844 ♪ Oh-o-oh 386 00:17:45,877 --> 00:17:47,779 ♪ Mama, sada sam velika djevojčica 387 00:17:47,812 --> 00:17:49,281 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej 388 00:17:49,314 --> 00:17:52,584 ♪ Mama, ja sam velika djevojka 389 00:17:52,617 --> 00:17:52,617 SVI: Vau! 390 00:17:52,617 --> 00:17:54,686 ♪ Oh, tako velika, velika djevojka! 391 00:17:54,719 --> 00:17:58,257 ♪ Sada sam velika djevojka 392 00:17:59,891 --> 00:18:03,228 ♪ Stani! nemoj Ne! Molim! 393 00:18:03,261 --> 00:18:06,298 ♪ Stani! nemoj Ne! Molim! 394 00:18:06,331 --> 00:18:09,601 ♪ Mama, sad sam velika djevojčica! ♪ 395 00:19:22,372 --> 00:19:24,074 396 00:19:24,255 --> 00:19:25,957 Idi, puj! 397 00:19:25,990 --> 00:19:28,760 Hvala vam što ste došli. Nemoj to ponoviti. 398 00:19:30,695 --> 00:19:32,764 To je bio zadnji kandidat, Gospođa Von Tussle. 399 00:19:32,797 --> 00:19:34,232 Stvarno? 400 00:19:34,265 --> 00:19:37,903 Tko bi znao sve djevojke u Baltimoreu jesu li takve skags? 401 00:19:37,936 --> 00:19:39,805 Ovaj grad svakako je zaronio 402 00:19:39,838 --> 00:19:42,941 otkad sam nosio krunu gospođice Baltimore Crabs. 403 00:19:42,974 --> 00:19:45,143 Možda ću morati samo sam ispunim ovaj utor. 404 00:19:46,678 --> 00:19:48,480 Nešto smiješno? 405 00:19:48,513 --> 00:19:52,684 Oh, mislio sam da hoćemo nikad uspjeti. Glupa gomila šest automobila! 406 00:19:52,717 --> 00:19:55,788 Cijeli život sam se pitao što bi ovo mjesto izgledati osobno. 407 00:19:56,354 --> 00:19:57,622 Ovo nije to. 408 00:19:57,655 --> 00:20:00,992 Oh, hej. Bok. Jesam li zakasnio na audiciju? 409 00:20:01,025 --> 00:20:03,128 Nije prekasno, draga. Samo previše. 410 00:20:04,496 --> 00:20:07,432 Tracy, pogledaj. Ovdje Link Larkin. 411 00:20:07,465 --> 00:20:11,870 Link Larkin. Tako blizu, a opet tako prekrasna. 412 00:20:11,903 --> 00:20:13,638 Ne, te su djevojke bile svuda po meni. 413 00:20:13,671 --> 00:20:15,474 Ne znam kako Rock Hudson to podnosi. 414 00:20:16,875 --> 00:20:20,379 Oprosti, dušo mala. Nadam se da te nisam ulubio. 415 00:20:24,115 --> 00:20:26,918 ♪ Mogu čuti zvona 416 00:20:26,951 --> 00:20:29,121 Tracy, jesi li dobro? 417 00:20:29,146 --> 00:20:32,416 ♪ Pa, zar ne čuješ kako zvone? 418 00:20:32,457 --> 00:20:34,693 ništa ne čujem. Možda je do nadmorske visine. 419 00:20:34,726 --> 00:20:37,596 ♪ Zar ne osjećaš otkucaje mog srca 420 00:20:37,629 --> 00:20:41,600 ♪ Održavanje savršenog vremena? 421 00:20:41,633 --> 00:20:48,273 ♪ I sve zato dirao me 422 00:20:48,306 --> 00:20:52,544 ♪ Pogledao me i zurio Da, udario me 423 00:20:52,577 --> 00:20:56,915 ♪ Moje srce nije bilo spremno kad me tapkao 424 00:20:56,948 --> 00:20:59,217 ♪ I oborio me s nogu 425 00:20:59,250 --> 00:21:00,752 ♪ Jedan mali dodir 426 00:21:00,785 --> 00:21:02,754 ♪ Sada je moj život završen 427 00:21:02,787 --> 00:21:05,357 ♪ Jer kad me gurnuo 428 00:21:05,390 --> 00:21:07,192 ♪ Ljubav me dovela u škripac 429 00:21:07,225 --> 00:21:09,628 ♪ Da, pogodilo me 430 00:21:09,661 --> 00:21:13,665 ♪ Baš kao tona cigli, da, srce mi je puklo 431 00:21:13,698 --> 00:21:15,634 ♪ Sada znam o čemu se radi u životu 432 00:21:16,367 --> 00:21:17,803 ♪ Jedan mali dodir 433 00:21:17,836 --> 00:21:20,372 ♪ I ljubav me nokautirala 434 00:21:20,405 --> 00:21:22,707 ♪ I mogu čuti zvona 435 00:21:22,740 --> 00:21:24,676 ♪ Vrti mi se u glavi 436 00:21:24,709 --> 00:21:27,045 ♪ Mogu čuti zvona 437 00:21:27,078 --> 00:21:29,181 ♪ Nešto počinje 438 00:21:29,214 --> 00:21:30,782 ♪ Svi kažu 439 00:21:30,815 --> 00:21:33,452 ♪ To je djevojka koji izgleda kao ja 440 00:21:33,485 --> 00:21:34,953 ♪ Ne mogu pridobiti njegovu ljubav 441 00:21:34,986 --> 00:21:37,422 ♪ Pa, samo pričekaj i vidjet ćeš 442 00:21:37,455 --> 00:21:39,858 ♪ Jer mogu čuti zvona 443 00:21:39,891 --> 00:21:42,027 ♪ Samo ih čuj kako zvone 444 00:21:42,060 --> 00:21:43,829 ♪ Mogu čuti zvona 445 00:21:43,862 --> 00:21:45,931 ♪ Temperatura mi raste 446 00:21:45,964 --> 00:21:47,933 ♪ Ne mogu suzdržati svoju radost 447 00:21:47,966 --> 00:21:49,901 ♪ Jer sam konačno pronašao dječaka 448 00:21:49,934 --> 00:21:52,737 ♪ Nedostajao sam 449 00:21:52,770 --> 00:21:59,144 ♪ Slušaj, Čujem zvona 450 00:21:59,177 --> 00:22:03,115 REFREN: ♪ Ah 451 00:22:03,715 --> 00:22:05,350 ♪ Prva runda 452 00:22:05,383 --> 00:22:07,118 ♪ Pozvat će me na spoj 453 00:22:07,151 --> 00:22:09,654 ♪ I onda druga runda 454 00:22:09,687 --> 00:22:11,790 ♪ Sredit ću se, ali neće kasniti 455 00:22:11,823 --> 00:22:13,658 ♪ Jer treće runde 456 00:22:13,691 --> 00:22:16,127 ♪ Kad se ljubimo u njegovom autu 457 00:22:16,160 --> 00:22:17,929 ♪ Neće ići do kraja 458 00:22:17,962 --> 00:22:20,198 ♪ Ali ići ću prilično daleko 459 00:22:20,231 --> 00:22:22,567 ♪ Zatim četvrta runda 460 00:22:22,600 --> 00:22:24,269 ♪ Pitat će me za moju ruku 461 00:22:24,302 --> 00:22:26,838 ♪ A onda peta runda 462 00:22:26,871 --> 00:22:28,406 ♪ Rezervirat ćemo vjenčani prsten 463 00:22:28,439 --> 00:22:30,575 ♪ Dakle do šeste runde 464 00:22:30,608 --> 00:22:33,278 ♪ Amber, na veliko iznenađenje 465 00:22:33,311 --> 00:22:37,516 ♪ Ovaj prvak u teškoj kategoriji uzima nagradu i 466 00:22:37,549 --> 00:22:39,885 REFREN: ♪ Mogu čuti zvona 467 00:22:39,918 --> 00:22:41,987 ♪ U ušima mi zvoni 468 00:22:42,020 --> 00:22:44,189 REFREN: ♪ Mogu čuti zvona 469 00:22:44,222 --> 00:22:46,358 ♪ Djeveruše pjevaju 470 00:22:46,391 --> 00:22:46,391 ♪ Svi kažu 471 00:22:46,391 --> 00:22:47,826 REFREN: ♪ Ah 472 00:22:47,859 --> 00:22:49,928 ♪ Taj tip je pravi dragulj 473 00:22:50,562 --> 00:22:52,130 ♪ Neću gledati u mom smjeru 474 00:22:52,163 --> 00:22:54,366 ♪ Pa, smiju im se 475 00:22:54,399 --> 00:22:56,801 ♪ Jer mogu čuti zvona 476 00:22:56,834 --> 00:22:59,204 ♪ Moj otac će se nasmiješiti 477 00:22:59,237 --> 00:23:00,572 REFREN: ♪ Mogu čuti zvona 478 00:23:00,605 --> 00:23:03,108 ♪ Dok me šeta niz prolaz 479 00:23:03,141 --> 00:23:05,043 ♪ Moja majka počinje plakati 480 00:23:05,076 --> 00:23:09,781 ♪ Ali ne vidim jer Link i ja jesmo francuski poljubac 481 00:23:09,814 --> 00:23:15,420 ♪ Slušaj, Čujem zvona 482 00:23:15,453 --> 00:23:20,659 REFREN: ♪ Ah, ah 483 00:23:20,692 --> 00:23:22,827 ♪ Mogu čuti zvona 484 00:23:22,860 --> 00:23:24,963 ♪ Vrti mi se u glavi 485 00:23:24,996 --> 00:23:26,798 REFREN: ♪ Mogu čuti zvona 486 00:23:26,831 --> 00:23:29,234 ♪ Ne mogu zaustaviti ljuštenje 487 00:23:29,267 --> 00:23:30,602 ♪ Svi upozoravaju 488 00:23:30,635 --> 00:23:33,238 ♪ To mu se neće svidjeti što će vidjeti 489 00:23:33,271 --> 00:23:37,776 ♪ Ali znam da hoće pogledaj u mene, da 490 00:23:37,809 --> 00:23:39,544 REFREN: ♪ Mogu čuti zvona 491 00:23:39,577 --> 00:23:41,846 ♪ Danas je samo početak 492 00:23:41,879 --> 00:23:43,515 ♪ Jer mogu čuti zvona 493 00:23:43,548 --> 00:23:46,117 ♪ I dok nas smrt ne rastavi 494 00:23:46,150 --> 00:23:47,819 ♪ Pa čak i kad umremo 495 00:23:47,852 --> 00:23:50,255 ♪ Pogledat ćemo dolje odozgo odozgo 496 00:23:50,288 --> 00:23:50,288 REFREN: ♪ Ooh 497 00:23:50,288 --> 00:23:52,490 ♪ Sjećanje na noć 498 00:23:52,523 --> 00:23:54,626 ♪ Da smo se nas dvoje zaljubili 499 00:23:54,659 --> 00:23:56,428 ♪ Oboje ćemo pustiti suzu 500 00:23:56,461 --> 00:24:01,299 ♪ I šapnut će dok se prisjećamo 501 00:24:01,332 --> 00:24:02,500 ♪ Slušaj! 502 00:24:02,533 --> 00:24:04,703 ♪ Mogu čuti zvona 503 00:24:04,736 --> 00:24:07,038 REFREN: ♪ Ona može čuti zvona 504 00:24:07,071 --> 00:24:09,274 ♪ Mogu čuti zvona 505 00:24:09,307 --> 00:24:12,143 REFREN: ♪ Ona može čuti zvona 506 00:24:12,176 --> 00:24:19,151 ♪ Mogu čuti zvona ♪ 507 00:24:26,124 --> 00:24:27,859 Što radiš ovdje? 508 00:24:27,892 --> 00:24:29,794 Došao sam na audiciju za Cornyja. 509 00:24:29,827 --> 00:24:31,329 Vidio sam te u školi. 510 00:24:31,362 --> 00:24:32,597 da, pa, kome bi mogla nedostajati? 511 00:24:35,099 --> 00:24:38,303 Zar ne obično u pritvoru do sada? 512 00:24:38,336 --> 00:24:40,271 Pa, smanjio sam sat doći ovamo. Nije li to jednostavno previše cool? 513 00:24:42,006 --> 00:24:43,675 žao mi je Samo sam malo nervozan. 514 00:24:43,708 --> 00:24:45,343 Mogu li početi ispočetka? 515 00:24:45,376 --> 00:24:47,145 Uvjeravam te, smirit ću se, odmah nakon što imam srčani udar! 516 00:24:47,178 --> 00:24:49,147 Što nije u redu s njom? 517 00:24:49,180 --> 00:24:50,215 Sve. 518 00:24:50,248 --> 00:24:51,716 Ponio sam svoje 45, 519 00:24:51,749 --> 00:24:53,018 pa ako želiš staviti na njima, pokazat ću ti moje stvari. 520 00:24:53,051 --> 00:24:56,488 Oh! Mislim da jesi pokazalo nam sasvim dovoljno. 521 00:24:57,855 --> 00:24:59,524 ♪ O, moj Bože 522 00:24:59,557 --> 00:25:01,292 ♪ Kako su se vremena promijenila 523 00:25:01,325 --> 00:25:04,229 ♪ Ova djevojka je ili slijepa ili potpuno poremećen 524 00:25:04,262 --> 00:25:06,164 ♪ Ah, ali vrijeme kao da je stalo 525 00:25:06,197 --> 00:25:10,402 ♪ Od kad sam bio Miss Baltimore Crabs ♪ 526 00:25:10,435 --> 00:25:12,470 To je oduvijek bio moj san plesati u ovoj emisiji. 527 00:25:12,503 --> 00:25:15,173 Pa, možda trebao bi se vratiti na spavanje! 528 00:25:15,206 --> 00:25:18,309 ♪ Snovi iz djetinjstva za mene su bili puknuti 529 00:25:18,342 --> 00:25:21,713 ♪ Kad ono prokleta Shirley Temple ukrao moj jebeni čin 530 00:25:21,746 --> 00:25:23,748 ♪ Ali kruna je u trezoru 531 00:25:23,781 --> 00:25:27,486 ♪ Od kada sam pobijedio Gospođica Baltimore Crabs 532 00:25:28,986 --> 00:25:30,655 ♪ Ti jadni drugoplasirani 533 00:25:30,688 --> 00:25:32,323 ♪ Možda još ima nešto zamjerke 534 00:25:32,356 --> 00:25:34,192 ♪ Podstavili su svoje šalice 535 00:25:34,225 --> 00:25:35,794 ♪ Ali zajebao sam suce 536 00:25:35,827 --> 00:25:37,395 ♪ Te žene su mislile oni bi pobijedili 537 00:25:37,428 --> 00:25:41,733 ♪ S tanjurom bi vrte se u svom plesu 538 00:25:41,766 --> 00:25:42,801 ♪ Nema šanse 539 00:25:42,834 --> 00:25:44,703 ♪ Pa sam izašao na pozornicu 540 00:25:44,736 --> 00:25:46,505 ♪ Palice u plamenu 541 00:25:49,907 --> 00:25:51,376 ♪ Dok opasujem visoke C 542 00:25:51,409 --> 00:25:53,445 ♪ I priprema sufle od sira! 543 00:25:53,478 --> 00:25:56,514 ♪ Oh 544 00:25:56,547 --> 00:25:58,283 ♪ Ali taj trostruki salto 545 00:25:58,316 --> 00:26:02,821 ♪ Tako sam ja klinčirao Miss Baltimore Crabs! ♪ 546 00:26:02,854 --> 00:26:02,854 hvala vam 547 00:26:02,854 --> 00:26:04,956 Skoro je vrijeme večere. 548 00:26:04,989 --> 00:26:06,925 Zar ne bi trebao biti gegajući se? 549 00:26:06,958 --> 00:26:10,028 Amber, nisam li te naučio ne suditi o knjizi po naslovnici? 550 00:26:10,495 --> 00:26:11,529 br. 551 00:26:11,562 --> 00:26:13,331 Pa ovo je Amerika, draga, 552 00:26:13,364 --> 00:26:16,434 gdje svatko zaslužuje odvojen, ali jednak prilika za neuspjeh. 553 00:26:16,467 --> 00:26:17,902 Ja ću ovo srediti. 554 00:26:17,935 --> 00:26:19,304 ♪ Bojiš li se jesmo li uživo? 555 00:26:19,337 --> 00:26:21,272 ♪ Ne, siguran sam da se mogu nositi 556 00:26:21,305 --> 00:26:23,208 ♪ Pa, ova emisija ne emitira se u 557 00:26:23,241 --> 00:26:24,309 DJEVOJKE: ♪ CinemaScope! 558 00:26:24,342 --> 00:26:26,377 ♪ Nikad nisam pio jedan čokoladni slad 559 00:26:26,410 --> 00:26:31,349 ♪ Nema deserta za Gospođica Baltimore Crabs 560 00:26:31,382 --> 00:26:33,118 ♪ Koliko džempera posjedujete li 561 00:26:33,151 --> 00:26:34,853 ♪ Pa, siguran sam Imam ih dosta 562 00:26:34,886 --> 00:26:34,886 ♪ Daj da vidim, imam tri 563 00:26:36,721 --> 00:26:38,556 ♪ Pet, čekaj, imam 20! 564 00:26:38,589 --> 00:26:40,058 ♪ Rekao bih oy gevalt! 565 00:26:40,091 --> 00:26:41,292 ♪ Ali ne mogu 566 00:26:41,325 --> 00:26:43,361 ♪ Ja sam Miss Baltimore Crabs 567 00:26:45,296 --> 00:26:47,232 ♪ Preširok si sa stražnje strane 568 00:26:47,265 --> 00:26:47,265 ♪ Oh, dušo, pogledaj je sprijeda! 569 00:26:49,100 --> 00:26:50,502 ♪ Jesmo li na Candid Camera? 570 00:26:50,535 --> 00:26:52,203 ♪ Dobro, gdje je Allen Funt? 571 00:26:52,236 --> 00:26:53,938 ♪ Plešeš li kao ti haljina? 572 00:26:53,971 --> 00:26:55,707 Djevojke, nema potrebe biti okrutan. 573 00:26:55,740 --> 00:26:55,740 Biste li plivali u integriranom bazenu? 574 00:26:59,310 --> 00:27:02,581 Sigurno bih. Ja sam za integraciju. To je nova granica! 575 00:27:04,081 --> 00:27:05,951 Ne u Baltimoreu nije. 576 00:27:07,385 --> 00:27:08,787 Hm... 577 00:27:08,820 --> 00:27:10,889 Mogu li na audiciju za Cornyja sada? 578 00:27:10,922 --> 00:27:14,225 Ja sam njegov producent, i mogu li biti iskreni? 579 00:27:14,258 --> 00:27:16,194 ♪ Prvi dojmovi može biti teško 580 00:27:16,227 --> 00:27:17,896 ♪ A kad sam te vidio znala sam 581 00:27:17,929 --> 00:27:19,564 ♪ Ako je vaša veličina nisu bili dovoljni 582 00:27:19,597 --> 00:27:21,466 ♪ Vaš posljednji odgovor samo je uprskao! 583 00:27:21,499 --> 00:27:25,069 ♪ I tako, draga moja, tako nizak i stasit 584 00:27:25,102 --> 00:27:26,371 ♪ Nikada nećeš biti "in" 585 00:27:26,404 --> 00:27:28,239 REFREN: ♪ Dakle, izbacujemo te! 586 00:27:28,272 --> 00:27:30,141 ♪ Sa svojom formom i tvoje lice 587 00:27:30,174 --> 00:27:31,876 ♪ Pa, nisi ti kriv 588 00:27:31,909 --> 00:27:34,312 ♪ Samo si pao s slučajem gospođice 589 00:27:34,345 --> 00:27:37,615 ♪ Baltimore 590 00:27:37,648 --> 00:27:44,523 ♪ Rakovi 591 00:27:47,391 --> 00:27:48,493 Možete ići. 592 00:27:49,093 --> 00:27:50,728 Hm... Hvala? 593 00:27:50,761 --> 00:27:52,597 Mogu reći jako su im se svidjeli. 594 00:27:52,630 --> 00:27:54,399 Uzmi ovo. Idemo. 595 00:27:57,001 --> 00:27:58,937 Pozdrav, gospođo. Želim na audiciju. 596 00:27:58,970 --> 00:28:01,840 I želim ponovno imati 18 godina. 597 00:28:01,873 --> 00:28:03,308 ♪ Kako bi bilo da se pokloniš i uzvisiti 598 00:28:03,341 --> 00:28:08,880 ♪ Jer ja jesam Miss Baltimore Crabs! 599 00:28:08,913 --> 00:28:10,215 ♪ Rakovi! 600 00:28:10,248 --> 00:28:12,083 ♪ Rakovi! 601 00:28:12,116 --> 00:28:13,185 ♪ Rakovi! ♪ 602 00:28:17,378 --> 00:28:19,085 Tracy Turnblad! 603 00:28:19,124 --> 00:28:24,463 Još jednom tvoj monumentalni hair-don't smeta pogled na ploču. 604 00:28:24,616 --> 00:28:28,386 Tvoja frizura se poništava ovog djeteta ustavno pravo 605 00:28:28,419 --> 00:28:31,256 na ispodstandard javno obrazovanje. 606 00:28:31,289 --> 00:28:35,260 Time i ovime, odmah, Ja vas osuđujem 607 00:28:35,293 --> 00:28:37,963 na još tri dana pritvora! 608 00:28:44,869 --> 00:28:46,772 Zašto su svi protiv mene? 609 00:28:46,805 --> 00:28:47,873 Nosim posljednju modu. 610 00:28:47,906 --> 00:28:50,208 držim korak sa svim stilovima. 611 00:28:50,241 --> 00:28:52,878 zezam kosu što više mogu. 612 00:28:52,911 --> 00:28:56,047 Zar nema sažaljenja za tinejdžera samo pokušavaš uklopiti se? 613 00:28:56,080 --> 00:28:57,883 Možda ne bi trebao toliko se truditi? 614 00:28:58,750 --> 00:29:00,218 Ne znam zašto tako si sretna. 615 00:29:00,251 --> 00:29:01,520 Ti si najpametnije dijete u našem razredu, 616 00:29:01,553 --> 00:29:03,455 i dobiješ pritvor jednako kao i ja. 617 00:29:03,488 --> 00:29:04,790 nikad nisam čuo kako se žališ. 618 00:29:05,657 --> 00:29:08,126 Oh, ali znam. 619 00:29:08,159 --> 00:29:08,159 Ovo je moj put prigovaranja. 620 00:29:12,463 --> 00:29:15,567 huh Vidiš, našao sam način da koristim svoj blues. 621 00:29:15,600 --> 00:29:17,803 da, koristi taj blues, brate. Iskoristite ih ili ih izgubite! 622 00:29:17,836 --> 00:29:17,836 Izgled. 623 00:29:17,836 --> 00:29:19,037 Taj potez je brz. 624 00:29:19,070 --> 00:29:21,406 Čovjek me može pojesti na pritvorskoj dijeti, 625 00:29:21,439 --> 00:29:23,942 tako dugo dok on to ne učini izgladni me mojih pjesama. 626 00:29:24,642 --> 00:29:26,044 Hajde, dušo. 627 00:29:26,077 --> 00:29:29,414 Evo malo nešto-nešto označeno reći. 628 00:29:29,447 --> 00:29:29,447 Zdravo, moje ime je Seaweed J. Stubbs. 629 00:29:29,447 --> 00:29:34,986 STUDENTI: Ooh. 630 00:29:35,019 --> 00:29:36,121 Što je tvoje, dušo? 631 00:29:36,154 --> 00:29:38,390 To je nevjerojatno. Mogu li to učiniti? 632 00:29:38,423 --> 00:29:39,658 ne znam možeš li 633 00:29:41,226 --> 00:29:41,226 Zdravo. Moje ime je Tracy Turnblad! 634 00:29:41,226 --> 00:29:45,564 ooh Oh! 635 00:29:46,598 --> 00:29:47,999 Imala je pokrete za bijelu djevojku. 636 00:29:48,032 --> 00:29:49,835 Ne, ne, ne. Nije crno-bijelo ovdje gore. 637 00:29:49,868 --> 00:29:52,404 Pritvor je dugino iskustvo. 638 00:29:52,437 --> 00:29:54,239 hajde 639 00:29:54,272 --> 00:29:55,373 Kakav je to potez? 640 00:29:55,406 --> 00:29:59,277 Sada ovaj koga zovem, "Moje mjesto ili tvoje?" 641 00:29:59,310 --> 00:29:59,310 "Kod mene ili kod tebe?" Da. 642 00:29:59,310 --> 00:30:01,413 "Moje mjesto..." 643 00:30:01,446 --> 00:30:05,250 Vidiš, koristim ga da privučem suprotnog spola. 644 00:30:05,283 --> 00:30:07,085 Neustrašiva, djevojko. Stvarno ti ide. 645 00:30:07,118 --> 00:30:07,118 Ovaj program vam se pridružuje već u tijeku. 646 00:30:10,221 --> 00:30:11,857 tko... 647 00:30:11,890 --> 00:30:14,192 O moj Bože! Upravo sam shvatio tko si ti. 648 00:30:14,225 --> 00:30:15,861 Tvoja mama je Motormouth Maybelle DJ. 649 00:30:15,894 --> 00:30:17,596 Plešeš na Dan crnca. 650 00:30:20,231 --> 00:30:21,800 Pa jesam li rekao nešto nije u redu? 651 00:30:21,833 --> 00:30:24,336 Hoće li netko molim prosvijetliti ovo dijete? 652 00:30:24,369 --> 00:30:26,071 Gledajte, zahvalni smo za nastup, 653 00:30:26,104 --> 00:30:28,673 ali mogli bismo bez nomenklature. 654 00:30:28,706 --> 00:30:29,741 To je jedan način da se izrazi. 655 00:30:30,441 --> 00:30:31,910 žao mi je 656 00:30:31,943 --> 00:30:33,378 Samo je taj crnački dan je moj favorit. 657 00:30:33,411 --> 00:30:35,247 Želim svaki dan bio Dan crnca. 658 00:30:35,280 --> 00:30:37,215 U našoj kući jeste! 659 00:30:38,583 --> 00:30:38,583 Oh, rekao sam opet, zar nisam? 660 00:30:38,583 --> 00:30:39,918 Da, jesi. 661 00:30:41,052 --> 00:30:43,955 Pa barem možete plesati na TV-u. 662 00:30:43,988 --> 00:30:47,025 Hej, Corny Collins je domaćin student druge godine hop sutra navečer. 663 00:30:47,058 --> 00:30:49,160 Kad bi me vidio kako plešem ovako s tobom, 664 00:30:49,193 --> 00:30:50,462 možda bi me stavio u njegovoj emisiji. 665 00:30:50,495 --> 00:30:51,730 Ako vas dvoje plešete zajedno u javnosti, 666 00:30:51,763 --> 00:30:53,565 jedina emisija bit ćete na vijestima u 11:00. 667 00:30:55,667 --> 00:30:58,737 Tracy Turnblad! 668 00:30:58,770 --> 00:31:01,006 smijeh! nasmiješena! 669 00:31:01,039 --> 00:31:02,841 Ples u pritvoru! 670 00:31:02,874 --> 00:31:06,678 Možete poljubiti sve nade visokog obrazovanja doviđenja. 671 00:31:06,711 --> 00:31:10,115 Od sada nadalje, smještam te u posebnom izd 672 00:31:10,148 --> 00:31:12,484 s ostatkom ovi likovi! 673 00:31:14,419 --> 00:31:14,419 Posebno izdanje? 674 00:31:16,220 --> 00:31:18,623 S njima? 675 00:31:18,656 --> 00:31:22,294 Da! Ja sam loša, zločesta djevojka koga treba kazniti! 676 00:31:22,327 --> 00:31:22,327 Nemaš razuma, djevojko. 677 00:31:30,101 --> 00:31:31,870 CORNY: Hej, studenti druge godine a u duši studenti druge godine. 678 00:31:31,903 --> 00:31:35,040 Čast mi je biti domaćin večerašnji Spring Fling ovdje na PPHS. 679 00:31:36,474 --> 00:31:38,009 Svi dođite odmah za mnom! 680 00:31:38,042 --> 00:31:40,045 Imat ćemo djevojke iznutra, dječaci izvana. 681 00:31:40,078 --> 00:31:43,548 Spremimo se svi, bez daljnjeg-do-do, mi ćemo učiniti 682 00:31:43,581 --> 00:31:44,983 izbor dama! 683 00:31:46,951 --> 00:31:48,720 ♪ Hej, djevojčice s novcem za spaljivanje 684 00:31:50,755 --> 00:31:53,291 ♪ Pa, prodajem nešto nećeš se vratiti 685 00:31:54,826 --> 00:31:56,628 ♪ Hej, djevojčice, skini me s police 686 00:31:58,496 --> 00:32:01,266 ♪ Zato što je teško zabavljati se igranje sa samim sobom 687 00:32:02,834 --> 00:32:04,836 ♪ Nakon što ste pregledavali kroz cijeli izbor 688 00:32:04,869 --> 00:32:06,838 ♪ Zatresi bokovima u mom smjeru 689 00:32:06,871 --> 00:32:08,707 ♪ Ljepši paket nikad nisi vidio 690 00:32:08,740 --> 00:32:10,608 ♪ Odvezi me kući a zatim me odmotajte 691 00:32:10,641 --> 00:32:12,277 ♪ Kupujte okolo, mala draga 692 00:32:12,310 --> 00:32:14,646 ♪ Moram biti 693 00:32:14,679 --> 00:32:16,448 ♪ Ženski izbor hej 694 00:32:16,481 --> 00:32:18,116 ČOVJEK: ♪ Ženski izbor 695 00:32:18,149 --> 00:32:19,985 ♪ Izbor dama ♪ 696 00:32:22,387 --> 00:32:23,822 SVI: Vau! 697 00:32:23,855 --> 00:32:25,423 Ne, ne, ne, ne, Inez. br. 698 00:32:25,456 --> 00:32:27,559 Zašto uvijek moramo plesati otraga? 699 00:32:27,592 --> 00:32:29,294 Vidi, ne znam. Tu su oni i tu smo mi. 700 00:32:29,327 --> 00:32:30,829 To je jednostavno tako. 701 00:32:30,862 --> 00:32:32,764 ♪ Hej, djevojčice traži prodaju 702 00:32:32,797 --> 00:32:34,833 REFREN: ♪ Hej, djevojčice traži prodaju 703 00:32:34,866 --> 00:32:36,801 ♪ Probna vožnja ovaj američki muškarac 704 00:32:36,834 --> 00:32:38,670 REFREN: ♪ Probna vožnja ovaj američki muškarac 705 00:32:38,703 --> 00:32:40,672 ♪ Za to će trebati gotovina napuniti svoj rezervoar 706 00:32:40,705 --> 00:32:42,574 REFREN: ♪ Za to će trebati gotovina napuniti svoj rezervoar 707 00:32:42,607 --> 00:32:44,743 ♪ Dakle, otvorimo svoju kasicu prasicu 708 00:32:44,776 --> 00:32:46,811 REFREN: ♪ Otvorimo svoju kasicu prasicu 709 00:32:46,844 --> 00:32:48,813 ♪ Hej, djevojčice, razgledavanje izloga 710 00:32:48,846 --> 00:32:50,715 ♪ Imam nešto zaustavljanje prometa 711 00:32:50,748 --> 00:32:52,584 ♪ Hej, djevojčice na rashodu potrošnje 712 00:32:52,617 --> 00:32:54,719 ♪ Ne dolazim jeftino ali moji poljupci dolaze besplatno 713 00:32:54,752 --> 00:32:57,989 ♪ Kad se bolje pogleda Siguran sam da ćete se složiti 714 00:32:58,022 --> 00:33:00,191 ♪ Ja sam izbor dama 715 00:33:00,224 --> 00:33:02,060 ČOVJEK: ♪ Ženski izbor 716 00:33:02,093 --> 00:33:04,229 CORNY: ♪ Ja sam izbor dama 717 00:33:04,262 --> 00:33:05,830 Ne mogu vjerovati svojim očima. 718 00:33:05,863 --> 00:33:07,899 ples. Uz ples. 719 00:33:07,932 --> 00:33:09,201 Oh, tu je morska trava. 720 00:33:11,269 --> 00:33:12,470 Hej, alge. 721 00:33:12,503 --> 00:33:14,105 Pokažimo Cornyju svoje nove poteze. 722 00:33:14,138 --> 00:33:15,874 Ne, ne, ne. Moraš plesati sa svojom gomilom, 723 00:33:15,907 --> 00:33:17,075 Moram plesati sa svojima. 724 00:33:17,108 --> 00:33:18,810 Zašto? 725 00:33:18,843 --> 00:33:19,945 Čekaj moj znak. 726 00:33:21,079 --> 00:33:22,781 U redu? 727 00:33:22,814 --> 00:33:22,814 Da. 728 00:33:22,814 --> 00:33:24,349 Sve će biti u redu. 729 00:33:26,784 --> 00:33:27,886 SVI: Vau! 730 00:33:27,919 --> 00:33:29,154 Sada. 731 00:33:31,923 --> 00:33:34,192 sve imaš, u redu? 732 00:33:46,938 --> 00:33:49,107 ALGE: Hej, hej, hej! Idite je provjerite, svi! 733 00:33:50,074 --> 00:33:50,074 hej 734 00:33:50,074 --> 00:33:51,976 Lud! 735 00:33:52,009 --> 00:33:54,079 Ta djevojka je slobodna kao vjetar. 736 00:33:54,112 --> 00:33:56,347 kako se zoves mala draga? 737 00:33:56,380 --> 00:33:59,617 Ja sam Tracy Turnblad! 738 00:34:02,086 --> 00:34:03,889 Oh, evo jednog sam naučio u pritvoru. 739 00:34:07,158 --> 00:34:09,061 Pokaži mu kako se to radi, curo! 740 00:34:11,195 --> 00:34:13,198 Uloži malo duše u to! 741 00:34:15,266 --> 00:34:16,801 Tako je, curo! 742 00:34:16,834 --> 00:34:20,171 U redu, djeco, ponesimo ga kući! 743 00:34:20,204 --> 00:34:24,242 svi, prestani joj se sviđati! 744 00:34:24,275 --> 00:34:26,344 ♪ Hej, djevojčice na rashodu potrošnje 745 00:34:26,377 --> 00:34:28,179 ♪ Ne dolazim jeftino ali moji poljupci dolaze besplatno 746 00:34:28,212 --> 00:34:30,849 ♪ Kad se bolje pogleda Siguran sam da ćete se složiti 747 00:34:31,549 --> 00:34:32,684 ♪ Oh 748 00:34:32,717 --> 00:34:34,319 ♪ Hej, djevojčice, poslušaj moju molbu 749 00:34:34,352 --> 00:34:36,354 ♪ Dolazim sa doživotno jamstvo 750 00:34:36,387 --> 00:34:38,623 ♪ Jednog dana možda pronađemo ta beba čini tri 751 00:34:38,656 --> 00:34:39,791 REFREN: ♪ Beba čini tri 752 00:34:39,824 --> 00:34:39,824 ♪ To je izbor za žene 753 00:34:43,394 --> 00:34:45,864 ♪ To je izbor za žene 754 00:34:47,632 --> 00:34:49,634 ♪ To je izbor za žene 755 00:34:49,667 --> 00:34:51,603 ♪ Da, da 756 00:34:51,636 --> 00:34:53,772 ♪ To je izbor dama ♪ 757 00:35:37,181 --> 00:35:39,116 bok, tinejdžerski Baltimore. 758 00:35:39,149 --> 00:35:41,552 Dobrodošli u Show Cornyja Collinsa. 759 00:35:41,585 --> 00:35:43,921 Donijeli vam tvrtke Ultra Clutch. 760 00:35:43,954 --> 00:35:45,823 I ima dobar okus. 761 00:35:45,855 --> 00:35:48,091 PENNY: Požurite, g. Turnblad! 762 00:35:48,125 --> 00:35:49,961 gospođo Turnblad, dođi vidjeti što ima na TV-u! 763 00:35:49,994 --> 00:35:51,529 Penny Pingleton, bolje da je ovo važno. 764 00:35:51,562 --> 00:35:51,562 jeste! 765 00:35:51,562 --> 00:35:52,930 Oh, ne. 766 00:35:52,963 --> 00:35:55,566 nemoj mi reći Hruščov ima opet skinuo cipele! 767 00:35:55,599 --> 00:35:57,435 I neka zabava počne! 768 00:35:57,467 --> 00:35:59,202 hej 769 00:35:59,236 --> 00:36:00,738 SVI: Prozivka! 770 00:36:01,972 --> 00:36:03,741 ♪ Ja sam Amber! 771 00:36:03,774 --> 00:36:05,109 ♪ Brad! 772 00:36:05,141 --> 00:36:05,141 ♪ Tammy! 773 00:36:05,141 --> 00:36:06,509 ♪ Blatobran! 774 00:36:06,543 --> 00:36:06,543 ♪ Brenda! 775 00:36:06,543 --> 00:36:07,845 ♪ Skica! 776 00:36:07,878 --> 00:36:07,878 ♪ Shelley! 777 00:36:07,878 --> 00:36:09,180 ♪ IQ! 778 00:36:09,213 --> 00:36:09,213 ♪ Lou Ann! 779 00:36:09,213 --> 00:36:10,748 ♪ Kuks! 780 00:36:10,781 --> 00:36:10,781 ♪ Belle! 781 00:36:10,781 --> 00:36:12,149 ♪ Corey! 782 00:36:12,181 --> 00:36:12,181 ♪ John! 783 00:36:12,181 --> 00:36:13,884 ♪ Link! 784 00:36:14,551 --> 00:36:16,554 ♪ A ja sam Tracy 785 00:36:18,022 --> 00:36:20,791 ♪ Dakle, ako svaku noć ti se treseš dok ležiš u krevetu 786 00:36:20,824 --> 00:36:22,994 SVI: ♪ Idi, Tracy! Idi, idi, Tracy! 787 00:36:23,027 --> 00:36:26,898 ♪ I bas i bubnjevi vam udaraju u glavu 788 00:36:28,933 --> 00:36:31,669 ♪ Koga briga za san kada možete odgoditi u školi? 789 00:36:31,702 --> 00:36:34,238 ♪ Neće nikad doći na fakultet ali izgledaju super 790 00:36:34,271 --> 00:36:35,973 ♪ Ne treba mi kapa i haljinu 791 00:36:36,006 --> 00:36:38,009 ♪ Jer jesu najljepša djeca u gradu 792 00:36:38,042 --> 00:36:40,077 SVI: ♪ Ooh 793 00:36:40,110 --> 00:36:43,014 ♪ Oni su najljepši, najljepši 794 00:36:43,047 --> 00:36:45,650 ♪ Oni su najljepši, najljepši 795 00:36:45,683 --> 00:36:47,518 ♪ Pa, šećer i začini 796 00:36:47,551 --> 00:36:49,454 ♪ Najljepša djeca u... 797 00:36:52,456 --> 00:36:54,592 SVI: ♪ Djeca u gradu ♪ 798 00:36:57,594 --> 00:36:59,697 I to je bilo naše novi ples tjedna, "Tvoje mjesto ili moje," 799 00:36:59,730 --> 00:37:01,232 uveo naš novi član vijeća, 800 00:37:01,265 --> 00:37:01,265 Gospođica Tracy Turnblad! 801 00:37:01,265 --> 00:37:02,901 Bok! 802 00:37:05,536 --> 00:37:08,673 Tracy! Živjeti u našem dnevni boravak. 803 00:37:08,706 --> 00:37:10,374 Mislim da sam je vidio ovdje prije. 804 00:37:10,407 --> 00:37:11,976 I ona ide biti redovit. 805 00:37:12,009 --> 00:37:16,380 Zamisliti, moja curica, redovna. 806 00:37:16,413 --> 00:37:20,151 Tracy. Bok! Ja sam, Penny. 807 00:37:20,184 --> 00:37:20,184 Bok. 808 00:37:20,184 --> 00:37:22,119 Ona te ne čuje, dušo. 809 00:37:22,152 --> 00:37:22,152 Samo je televizor. 810 00:37:22,152 --> 00:37:24,522 Oh. 811 00:37:29,326 --> 00:37:31,529 Zdravo? 812 00:37:31,562 --> 00:37:34,966 Da, ovo je ona dom djetinjstva. 813 00:37:34,999 --> 00:37:37,101 Ne, ja nisam njezin otac. 814 00:37:37,134 --> 00:37:39,270 Dakle, reci nam o sebi, Trace! 815 00:37:39,303 --> 00:37:41,806 Pa, idem na Patterson Park High, 816 00:37:41,839 --> 00:37:43,274 gledam tvoju emisiju, 817 00:37:43,307 --> 00:37:45,076 i ja radim apsolutno ništa drugo. 818 00:37:45,109 --> 00:37:46,911 Volim to. 819 00:37:46,944 --> 00:37:49,213 Oh, ali jednog dana Nadam se da ću postati prva žena predsjednica. 820 00:37:50,581 --> 00:37:52,416 Ili Rockette. Moraš razmišljati veliko biti velik! 821 00:37:52,449 --> 00:37:53,951 Bok, tatice. 822 00:37:53,984 --> 00:37:56,687 I kao predsjednik, što bi vaš prvi službeni akt biti? 823 00:37:56,720 --> 00:37:58,656 Pa, napravio bih svaki dan Dan crnca! 824 00:37:58,689 --> 00:37:59,857 Ah! 825 00:37:59,890 --> 00:38:01,759 CORNY: Čitam te sutrašnji naslovi. 826 00:38:01,792 --> 00:38:04,228 Čini se da bismo mogli imati vrući novi kandidat za Lak za kosu Miss Teenage. 827 00:38:04,261 --> 00:38:06,063 Što? Ne! 828 00:38:06,096 --> 00:38:09,000 Ne možete. Mislim, ona je "prije" a ja sam "poslije". 829 00:38:09,033 --> 00:38:10,434 I "poslije" uvijek pobijedi, tako da... 830 00:38:10,467 --> 00:38:12,069 Pa, što kažeš, Tracy? 831 00:38:12,102 --> 00:38:14,772 Želite li Link Larkin pjevati pjesmu samo za tebe? 832 00:38:14,805 --> 00:38:16,273 Bih li? 833 00:38:16,306 --> 00:38:17,808 Bih li? 834 00:38:17,841 --> 00:38:20,845 Vi ljudi ignorirate zakoni prirode! 835 00:38:20,878 --> 00:38:22,113 Link Larkin, naš vlastiti nadobudni Elvis, 836 00:38:22,146 --> 00:38:24,615 sad će posvetiti pjesmu na jednako rascvjetane 837 00:38:24,648 --> 00:38:24,648 gđica Tracy Turnblad, uz It Takes Two. 838 00:38:29,853 --> 00:38:31,656 Majka! 839 00:38:38,962 --> 00:38:41,265 ♪ Kažu da je to muški svijet 840 00:38:41,298 --> 00:38:45,569 ♪ Pa, to se ne može poreći 841 00:38:45,602 --> 00:38:47,938 ♪ Ali kakva korist muški svijet 842 00:38:47,971 --> 00:38:52,309 ♪ Bez žene pored sebe 843 00:38:52,342 --> 00:38:53,978 ♪ Pa ću čekati 844 00:38:54,011 --> 00:38:59,550 ♪ Sve do tog trenutka vi odlučujete 845 00:38:59,583 --> 00:39:01,385 ♪ Da sam tvoj čovjek 846 00:39:01,418 --> 00:39:02,953 ♪ A ti si moja djevojka 847 00:39:02,986 --> 00:39:04,622 ♪ Da sam ja more 848 00:39:04,655 --> 00:39:06,090 ♪ A ti si biser 849 00:39:06,123 --> 00:39:08,993 ♪ Potrebno je dvoje, dušo 850 00:39:09,026 --> 00:39:11,162 ♪ Potrebno je dvoje 851 00:39:13,864 --> 00:39:15,299 ♪ Kralj nije kralj 852 00:39:15,332 --> 00:39:20,538 ♪ Bez struje iza prijestolja 853 00:39:20,571 --> 00:39:22,940 ♪ Princ je siromah, dušo 854 00:39:22,973 --> 00:39:26,977 ♪ Bez pileta zvati svojima 855 00:39:27,010 --> 00:39:29,013 ♪ Dakle, molim te, draga, izaberi mene 856 00:39:29,046 --> 00:39:34,051 ♪ Ne želim vladati sam 857 00:39:34,084 --> 00:39:36,287 ♪ Reci mi da sam tvoj kralj 858 00:39:36,320 --> 00:39:37,955 ♪ A ti si moja kraljica 859 00:39:37,988 --> 00:39:41,192 ♪ To nitko drugi može doći između 860 00:39:41,225 --> 00:39:43,794 ♪ Potrebno je dvoje, dušo 861 00:39:43,827 --> 00:39:46,530 ♪ Potrebno je dvoje 862 00:39:46,563 --> 00:39:48,232 ♪ Zar ne znaš 863 00:39:48,265 --> 00:39:50,835 ♪ Lancelot je imao Guinevere 864 00:39:50,868 --> 00:39:53,704 ♪ Gospođa Mraz ima starog svetog Niku 865 00:39:54,838 --> 00:39:57,942 ♪ Romeo je imao Juliju 866 00:39:57,975 --> 00:39:57,975 ♪ I Liz, ona ima svog Dicka 867 00:40:01,545 --> 00:40:04,348 ♪ Kažu za tango je potrebno dvoje 868 00:40:04,381 --> 00:40:07,952 ♪ Pa, taj tango dječja igra 869 00:40:07,985 --> 00:40:10,855 ♪ Dakle, uzmi me na plesni podij 870 00:40:10,888 --> 00:40:15,392 ♪ I uvijat ćemo se cijelu noć 871 00:40:15,425 --> 00:40:21,232 ♪ Baš kao Frankie Avalon ima svog omiljenog Mouseketeera 872 00:40:22,132 --> 00:40:24,502 ♪ Sanjam o ljubavniku, dušo 873 00:40:24,535 --> 00:40:27,705 ♪ Reći stvari čeznem čuti 874 00:40:28,705 --> 00:40:31,208 ♪ Dakle, priđi bliže dušo, oh 875 00:40:31,241 --> 00:40:35,946 ♪ I šapni mi na uho 876 00:40:35,979 --> 00:40:35,979 ♪ Reci mi da si moja djevojka 877 00:40:35,979 --> 00:40:38,015 ♪ Ja sam tvoja djevojka 878 00:40:38,048 --> 00:40:38,048 ♪ A ja sam tvoj dečko 879 00:40:38,048 --> 00:40:39,650 ♪ Ti si moj dječak 880 00:40:39,683 --> 00:40:39,683 ♪ Da si moj ponos 881 00:40:39,683 --> 00:40:41,352 ♪ Ja sam tvoj ponos 882 00:40:41,385 --> 00:40:41,385 ♪ A ja sam tvoja radost 883 00:40:41,385 --> 00:40:43,287 ♪ Ti si moja radost 884 00:40:43,320 --> 00:40:44,889 ♪ Ja sam pijesak 885 00:40:44,922 --> 00:40:46,190 ♪ A ti si plima 886 00:40:46,223 --> 00:40:47,625 ♪ Ja ću biti mladoženja 887 00:40:47,658 --> 00:40:47,658 ♪ Ako budeš moja nevjesta 888 00:40:47,658 --> 00:40:49,627 ♪ Ja ću biti tvoja nevjesta 889 00:40:49,660 --> 00:40:52,163 ♪ Potrebno je dvoje, dušo 890 00:40:52,196 --> 00:40:55,133 ♪ Potrebno je dvoje 891 00:40:56,333 --> 00:40:56,333 ♪ Potrebno je dvoje, dušo 892 00:41:02,873 --> 00:41:08,913 ♪ Potrebno je dvoje 893 00:41:08,946 --> 00:41:15,052 ♪ Dva ♪ 894 00:41:20,123 --> 00:41:20,123 I krećemo! 895 00:41:25,596 --> 00:41:28,732 gospođo Von Tussle, moramo govoriti! 896 00:41:28,765 --> 00:41:29,833 hoćemo li 897 00:41:29,866 --> 00:41:31,402 gospođo Von Tussle! 898 00:41:31,435 --> 00:41:32,703 Dan crnca? 899 00:41:32,736 --> 00:41:34,605 Svaki dan! 900 00:41:34,638 --> 00:41:37,575 Ona bucmasta komunistica upravo poljubio tog dječaka 901 00:41:37,608 --> 00:41:40,177 na njegovim eventualno razdvojenim usnama! 902 00:41:40,210 --> 00:41:43,514 Ultra kvačilo i kontroverze se ne miješaju. 903 00:41:43,547 --> 00:41:45,749 Bucmaste djevojke i crnci kupi i lak za kosu, gospodine Spritzer. 904 00:41:45,782 --> 00:41:47,351 Collins, otpušten si! 905 00:41:47,384 --> 00:41:49,420 Ne možeš pucati Corny Collins iz Show Cornyja Collinsa. 906 00:41:49,453 --> 00:41:51,989 Zašto ne? Oni to rade cijelo vrijeme na Lassie. 907 00:41:52,022 --> 00:41:53,257 gospodine Spritzer, zadržati svoju publiku, 908 00:41:53,290 --> 00:41:54,992 moraš držati korak s vremenom. 909 00:41:55,025 --> 00:41:56,994 Dovođenje Tracy je samo jedna od mojih ideja. 910 00:41:57,027 --> 00:41:59,129 Od kada imate ideje? 911 00:41:59,162 --> 00:42:00,798 Vrijeme je za djecu koji su u emisiji 912 00:42:00,831 --> 00:42:03,968 početi ličiti na djecu koji gledaju emisiju. 913 00:42:04,001 --> 00:42:05,469 Hmm? 914 00:42:05,502 --> 00:42:07,338 Ti si lud! 915 00:42:07,371 --> 00:42:09,173 Trebali smo ti i ja vlastiti razgovor. 916 00:42:17,247 --> 00:42:19,016 ♪ O, moj Bože 917 00:42:19,049 --> 00:42:21,385 ♪ Ta zmija koja pjeva 918 00:42:21,418 --> 00:42:22,586 ♪ On je marioneta 919 00:42:22,619 --> 00:42:25,889 ♪ Ali ja držim torbicu i žice 920 00:42:25,922 --> 00:42:28,192 ♪ Bože, znao sam Negro Day 921 00:42:28,225 --> 00:42:30,661 ♪ Donijelo bi kaos i promijeniti 922 00:42:30,694 --> 00:42:32,663 ♪ Sada gura ovaj pinko 923 00:42:32,696 --> 00:42:35,733 ♪ Tko bi mogao daj nam svima mange 924 00:42:35,766 --> 00:42:38,969 ♪ Ona je mrlja, miteser 925 00:42:39,002 --> 00:42:40,371 ♪ To mora biti izbačeno 926 00:42:40,404 --> 00:42:42,006 ♪ Postoji standard ljepote 927 00:42:42,039 --> 00:42:43,874 ♪ To se mora održati 928 00:42:43,907 --> 00:42:45,943 ♪ Ljudi kažu da sam fanatik 929 00:42:45,976 --> 00:42:47,311 ♪ Ali to jednostavno nije istina 930 00:42:47,344 --> 00:42:49,313 ♪ Gledaj, volim Sammyja Davisa 931 00:42:49,346 --> 00:42:51,482 ♪ A on je crnac i Židov! 932 00:42:51,515 --> 00:42:53,083 ♪ Bolje im je da se spreme 933 00:42:53,116 --> 00:42:54,985 ♪ Za potpuni napad 934 00:42:55,018 --> 00:42:56,687 ♪ Trebali bi nikada nisu kuhali 935 00:42:56,720 --> 00:43:03,628 ♪ Miss Baltimore Crabs ♪ 936 00:44:19,974 --> 00:44:21,777 halo 937 00:44:21,810 --> 00:44:23,345 da, dobro, hvala puno. 938 00:44:23,378 --> 00:44:27,716 Siguran sam da Tracy cijeni vaš glas za Lak za kosu Miss Teenage. 939 00:44:27,749 --> 00:44:29,718 I ona tebe također voli. 940 00:44:29,819 --> 00:44:31,020 jako puno. 941 00:44:31,046 --> 00:44:32,481 Tko god da ste. 942 00:44:32,514 --> 00:44:33,716 Zbogom. 943 00:44:35,784 --> 00:44:38,021 Oh, ovo je ludo. 944 00:44:38,921 --> 00:44:40,456 Zdravo? 945 00:44:41,657 --> 00:44:43,159 Što nosim? 946 00:44:44,960 --> 00:44:47,997 kućna haljina, scuffies, i dovodno crijevo. 947 00:44:48,030 --> 00:44:49,198 što nosiš 948 00:44:50,599 --> 00:44:53,002 Zdravo? Zdravo? 949 00:44:53,035 --> 00:44:54,570 Mama, jesi li vidjela? Jeste li me vidjeli? 950 00:44:54,603 --> 00:44:57,273 Naravno da sam te vidio, bilo je na TV-u. morala sam. 951 00:44:57,306 --> 00:45:00,343 Oh, Tracy, telefon je zvonio kao da smo bili teleton. 952 00:45:00,376 --> 00:45:04,113 Zamisliti, voljena TV ikona plod utrobe moje. 953 00:45:04,146 --> 00:45:04,146 Znači nisi ljuta? 954 00:45:04,146 --> 00:45:05,348 Lud? 955 00:45:05,381 --> 00:45:07,583 Kako bih mogao biti ljut? Ti si slavan! 956 00:45:07,616 --> 00:45:09,919 Ali, dušo, kad bi samo htio rekao mi je da ideš ući u emisiju, 957 00:45:09,952 --> 00:45:11,888 Nikad ne bih rekao da ne možeš. 958 00:45:11,921 --> 00:45:14,624 Ali dođi. Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi, sjedi. 959 00:45:14,657 --> 00:45:16,025 reci mi, 960 00:45:16,058 --> 00:45:18,728 slava je sve mislio si da će biti? 961 00:45:18,761 --> 00:45:20,162 Jesi li sretna, dušo? 962 00:45:20,195 --> 00:45:21,864 Da, mama. 963 00:45:21,897 --> 00:45:23,733 I mislim da sam zaljubljena. 964 00:45:23,766 --> 00:45:26,002 ja znam Pratio sam. 965 00:45:26,035 --> 00:45:28,771 Ti i ja jesmo morat ću imati razgovor o pjevačima. 966 00:45:28,804 --> 00:45:33,075 Ili bismo svi mogli naučiti lekcija iz grešaka gospođice Debbie Reynolds. 967 00:45:33,108 --> 00:45:35,211 Evo ga opet. 968 00:45:35,644 --> 00:45:37,380 Zdravo? 969 00:45:37,413 --> 00:45:40,149 Da, ovo je Tracy Turnblad. 970 00:45:40,182 --> 00:45:41,784 Bok, g. Pinky. 971 00:45:41,817 --> 00:45:43,586 g. Pinky? Mr. Pinky? 972 00:45:43,619 --> 00:45:47,356 Od "Gr. Pinky's Hefty Hideaway, kvalitetna odjeća za količinu Gals"? 973 00:45:47,389 --> 00:45:48,424 Taj gospodin Pinky? 974 00:45:48,457 --> 00:45:49,859 Želiš me zaposliti kao svoju ekskluzivu 975 00:45:49,892 --> 00:45:49,892 glasnogovornik i modni lik? 976 00:45:51,527 --> 00:45:51,527 Što je slika? 977 00:45:53,028 --> 00:45:54,597 Pa, to je vrlo laskavo, 978 00:45:54,630 --> 00:45:54,630 ali naravno sve poslovne mora proći preko mog agenta. 979 00:45:56,865 --> 00:45:58,434 Bit će nam zadovoljstvo. 980 00:45:58,467 --> 00:46:00,703 Odmah dolazimo. Zbogom. 981 00:46:00,736 --> 00:46:02,405 ooh ne znam bilo koji agenti. 982 00:46:02,438 --> 00:46:04,674 Kako bi bilo dobar jamčevinski obveznik? 983 00:46:04,707 --> 00:46:04,707 Pa ti, majko. 984 00:46:04,707 --> 00:46:06,609 Mi? 985 00:46:06,642 --> 00:46:10,146 Oh, Tracy Turnblad, slava ti je otišla u glavu i ostavio te otkačenog. 986 00:46:10,179 --> 00:46:13,883 Vama treba vrhunski profesionalac. 987 00:46:13,916 --> 00:46:16,419 Sada, tko je rukovao sestre Gabor? 988 00:46:16,452 --> 00:46:17,987 Pa tko nije? 989 00:46:18,020 --> 00:46:21,023 Majko, postoji veliki veliki svijet vani o kojoj ne znam ništa. 990 00:46:21,056 --> 00:46:23,526 A kad stvari postanu teške, djevojka treba svoju majku. 991 00:46:23,559 --> 00:46:25,995 I bit ću točno na vašoj strani ako je to ono što želiš. 992 00:46:26,028 --> 00:46:28,597 I zajedno mi ćemo vam probiti put do vrha. 993 00:46:28,630 --> 00:46:30,399 Samo, zar mi to ne možemo preko telefona? 994 00:46:30,432 --> 00:46:32,301 Oh, dušo, nisam bio iz ovog stana 995 00:46:32,334 --> 00:46:36,005 još od Mamie Eisenhower motala joj crijevo i podšišala šiške. 996 00:46:36,038 --> 00:46:39,041 ♪ Hej, mama, hej, Mama, pogledaj oko sebe 997 00:46:39,074 --> 00:46:41,978 ♪ Svi se vesele na potpuno novi zvuk 998 00:46:42,011 --> 00:46:45,014 ♪ Hej, mama, hej, Mama, slijedi me 999 00:46:45,047 --> 00:46:47,616 ♪ Znam da je nešto u tebi koje želite osloboditi 1000 00:46:47,649 --> 00:46:50,720 ♪ Pa pusti, idi, idi iz prošlosti sada 1001 00:46:50,753 --> 00:46:53,689 ♪ Pozdravi ljubav u tvom srcu 1002 00:46:53,722 --> 00:46:56,759 ♪ Da, znam da je svjetski sada se brzo vrti 1003 00:46:56,792 --> 00:46:59,061 ♪ Moraš se srediti potpuno novi početak 1004 00:46:59,094 --> 00:47:01,664 ♪ Hej, mama, dobrodošli u '60-e 1005 00:47:01,697 --> 00:47:04,667 ♪ Oh, oh, oh, oh 1006 00:47:04,700 --> 00:47:07,737 ♪ Oh, mama, dobrodošli u '60-e 1007 00:47:07,770 --> 00:47:10,673 ♪ Oh, oh, oh, oh 1008 00:47:10,706 --> 00:47:12,808 ♪ Idi, mama, idi, idi, idi 1009 00:47:14,576 --> 00:47:14,576 ♪ Dobrodošli u 60-e 1010 00:47:17,880 --> 00:47:19,715 ♪ Hej, mama 1011 00:47:19,748 --> 00:47:22,718 ♪ Da, da, da 1012 00:47:22,751 --> 00:47:24,286 ♪ Da, da, da 1013 00:47:24,319 --> 00:47:25,821 ♪ Hej, mama, hej, mama 1014 00:47:25,854 --> 00:47:27,256 ♪ Uzmi me za ruku 1015 00:47:27,289 --> 00:47:30,292 ♪ Prvo da se zaustavimo na wiener štandu 1016 00:47:30,325 --> 00:47:31,794 ♪ Hej, mama, hej, mama 1017 00:47:31,827 --> 00:47:33,362 ♪ Riskirajte 1018 00:47:33,395 --> 00:47:36,032 ♪ Oh, Tracy, prošle su godine budući da je netko zamolio me za ples 1019 00:47:36,065 --> 00:47:37,900 ♪ Pa pusti, idi, idi 1020 00:47:37,933 --> 00:47:39,035 ♪ Sada iz prošlosti 1021 00:47:39,068 --> 00:47:41,971 ♪ Pozdravi svjetlost u tvojim očima 1022 00:47:42,004 --> 00:47:44,607 ♪ Znam to svijet se sada brzo vrti 1023 00:47:44,640 --> 00:47:47,376 ♪ Ali moraš trčati utrka za osvajanje nagrade 1024 00:47:47,409 --> 00:47:50,012 ♪ Hej, mama, dobrodošli u '60-e 1025 00:47:50,045 --> 00:47:52,948 ♪ Oh, oh, oh, oh 1026 00:47:52,981 --> 00:47:56,052 ♪ Oh, mama, dobrodošli u '60-e 1027 00:47:56,085 --> 00:47:58,954 ♪ Oh, oh, oh, oh 1028 00:47:58,987 --> 00:48:01,391 ♪ Idi, mama, idi, idi, idi 1029 00:48:02,825 --> 00:48:04,427 ♪ Dobrodošli u 60-e 1030 00:48:04,460 --> 00:48:06,128 ♪ Oh, oh, oh, oh 1031 00:48:06,161 --> 00:48:08,064 ♪ Hej, mama 1032 00:48:08,097 --> 00:48:11,033 ♪ Da, da, da 1033 00:48:11,066 --> 00:48:13,336 ♪ Da, da, da ♪ 1034 00:48:14,603 --> 00:48:17,106 Besplatne žele krafne dok traju. 1035 00:48:17,139 --> 00:48:19,809 Pojedite ih, cure, Imam ih na tone taft unutra. 1036 00:48:19,842 --> 00:48:21,310 Bok, g. Pinky. 1037 00:48:21,343 --> 00:48:22,511 Ja sam Tracy. 1038 00:48:22,544 --> 00:48:24,380 Tu je moja sjajna zvijezda. 1039 00:48:24,413 --> 00:48:26,949 Televizija ne snima pola tebe. 1040 00:48:26,982 --> 00:48:29,218 Oh, gospodine Pinky, sigurno ste odabrali ljupka djevojka 1041 00:48:29,251 --> 00:48:31,087 staviti plus u tvojim velikim veličinama. 1042 00:48:31,120 --> 00:48:32,655 Sada, Tracy, tko je to? 1043 00:48:32,688 --> 00:48:34,123 Tvoja prekrasna starija sestra? 1044 00:48:34,156 --> 00:48:35,624 G. Pinky, prestanite! 1045 00:48:35,657 --> 00:48:37,793 Nisam joj prekrasan velika sestra. ja sam... 1046 00:48:37,826 --> 00:48:39,528 54 dvostruko D? 1047 00:48:39,561 --> 00:48:39,561 Trostruki E. 1048 00:48:39,561 --> 00:48:40,863 Oh, mama! 1049 00:48:40,896 --> 00:48:41,964 Pogodio sam matični brod! 1050 00:48:41,997 --> 00:48:43,900 Zakoračite unutra i da se dogovorimo. 1051 00:48:47,736 --> 00:48:50,339 REFREN: ♪ Tvoja mama je dobrodošla '60-ih 1052 00:48:50,372 --> 00:48:53,709 ♪ Oh, oh, oh, oh 1053 00:48:53,742 --> 00:48:56,479 ♪ Oh, kod tvoje mame dočekujući '60-e 1054 00:48:56,512 --> 00:48:58,647 ♪ Oh, oh, oh, oh 1055 00:48:58,680 --> 00:49:00,983 ♪ Idi, mama, idi, idi, idi! 1056 00:49:01,016 --> 00:49:03,586 ♪ Dobrodošli u ritam potpuno novog dana 1057 00:49:03,619 --> 00:49:05,054 ♪ Uzmi svoje staromodni strahovi 1058 00:49:05,087 --> 00:49:06,922 SVI: ♪ I jednostavno ih bacite 1059 00:49:06,955 --> 00:49:09,692 ♪ Trebao bi imati malo boje i svježe novo "do" 1060 00:49:09,725 --> 00:49:12,928 ♪ Jer vrijeme je za zvijezdu koji izgleda baš kao ti! 1061 00:49:12,961 --> 00:49:14,297 ♪ Tko? Mi? 1062 00:49:16,131 --> 00:49:18,667 ♪ Ne dopuštaj nikome pokušati ukrasti vašu zabavu 1063 00:49:18,700 --> 00:49:22,004 ♪ Jer malo dodir ruža za usne nikad nikoga ne povrijedi 1064 00:49:22,037 --> 00:49:24,607 ♪ Budućnost ima milijun cesta za vas da odaberete 1065 00:49:24,640 --> 00:49:28,010 ♪ Ali hoćeš hodati malo više u nekim cipelama s visokom petom 1066 00:49:28,043 --> 00:49:30,646 ♪ I kad jednom nađete stil koji vas čini osjećati se kao ti 1067 00:49:30,679 --> 00:49:32,181 ♪ Nešto svježe, nešto novo 1068 00:49:32,214 --> 00:49:33,949 SVI: ♪ Izađi, čuj nas kako vičemo 1069 00:49:33,982 --> 00:49:36,052 ♪ Mama, to je tvoj znak! 1070 00:49:40,222 --> 00:49:41,657 ♪ Da, da, da 1071 00:49:41,690 --> 00:49:43,125 ♪ Hej, Tracy, hej, dušo 1072 00:49:43,158 --> 00:49:44,660 ♪ Pogledaj me! 1073 00:49:44,693 --> 00:49:48,164 ♪ Ja sam najslađa cura koje ste ikada vidjeli 1074 00:49:48,197 --> 00:49:50,633 ♪ Hej, Tracy, hej, dušo Pogledaj nas 1075 00:49:50,666 --> 00:49:53,369 ♪ Gdje je tu ekipa to je upola nevjerojatno? 1076 00:49:53,402 --> 00:49:55,004 ♪ Pustio sam, idi, idi 1077 00:49:55,037 --> 00:49:56,338 ♪ Sada iz prošlosti 1078 00:49:56,371 --> 00:49:59,375 ♪ Pozdravio sam ova vožnja crvenim tepihom 1079 00:49:59,408 --> 00:50:02,811 ♪ Da, znam da je svjetski sada se brzo vrti 1080 00:50:02,844 --> 00:50:04,780 ♪ Reci Lollobrigidi odstupiti! 1081 00:50:04,813 --> 00:50:07,183 SVI: ♪ Tvoja mama je dobrodošla '60-ih 1082 00:50:07,216 --> 00:50:08,885 ♪ Oh, oh, oh, oh 1083 00:50:10,719 --> 00:50:13,722 ♪ Tvoje mame dočekujući '60-e 1084 00:50:13,755 --> 00:50:16,325 ♪ Oh, oh, oh, oh 1085 00:50:16,358 --> 00:50:18,961 ♪ Idi, mama, idi, idi, idi 1086 00:50:20,162 --> 00:50:23,832 ♪ Dobrodošli u 60-e 1087 00:50:23,865 --> 00:50:25,601 ♪ Otvori vrata djevojci 1088 00:50:25,634 --> 00:50:27,169 ♪ Tko ima više, ona je zvijezda 1089 00:50:27,202 --> 00:50:29,038 ♪ Tracy, idi, idi, idi! 1090 00:50:29,071 --> 00:50:30,206 ♪ Tracy! 1091 00:50:30,239 --> 00:50:31,807 ♪ Majko! 1092 00:50:31,840 --> 00:50:34,510 SVI: ♪ Hej, mama, dobrodošli u '60-e 1093 00:50:34,543 --> 00:50:38,080 ♪ Oh, oh, oh, oh 1094 00:50:38,113 --> 00:50:40,549 ♪ Mama, dobrodošla u 60-te 1095 00:50:40,582 --> 00:50:43,419 ♪ Oh, oh, oh, oh 1096 00:50:43,452 --> 00:50:45,454 ♪ Idi, mama, idi, idi, idi 1097 00:50:45,487 --> 00:50:45,487 ♪ Kuk tvoje mame 1098 00:50:45,487 --> 00:50:46,522 ♪ Hip! 1099 00:50:46,555 --> 00:50:46,555 ♪ Tvoja mama je unutra 1100 00:50:46,555 --> 00:50:47,823 ♪ Ulazi, mama! 1101 00:50:47,856 --> 00:50:49,892 ♪ Tvoja mama traži u sebe i pitajući se 1102 00:50:49,925 --> 00:50:49,925 ♪ Gdje si bio? 1103 00:50:49,925 --> 00:50:51,393 ♪ Gdje si bio? 1104 00:50:51,426 --> 00:50:51,426 ♪ Tvoja mama je upaljena 1105 00:50:51,426 --> 00:50:52,661 ♪ Upaljeno! 1106 00:50:52,694 --> 00:50:52,694 ♪ Ona je sva blistava 1107 00:50:52,694 --> 00:50:53,829 ♪ Sjaj, mama! 1108 00:50:53,862 --> 00:50:55,564 ♪ Nekada tvoja mama gledao unatrag 1109 00:50:55,597 --> 00:50:57,866 ♪ Ali mama ima pustiti, ići, ići 1110 00:50:57,899 --> 00:51:01,670 ♪ Dobrodošli u od "6" do "0" na apostrof "s" 1111 00:51:01,703 --> 00:51:05,407 SVI: ♪ Hej, mama, dobrodošli u '60-e 1112 00:51:05,440 --> 00:51:06,475 ♪ Da, da, da, da 1113 00:51:06,508 --> 00:51:07,843 ♪ Da, da, da, da 1114 00:51:07,876 --> 00:51:10,746 SVI: ♪ Hej, mama, dobrodošli u '60-e 1115 00:51:10,779 --> 00:51:12,214 ♪ Da 1116 00:51:12,247 --> 00:51:13,749 ♪ Da 1117 00:51:13,782 --> 00:51:16,352 ♪ Idi, mama, idi, idi, idi! 1118 00:51:16,385 --> 00:51:19,688 ♪ Oh, oh, oh, oh 1119 00:51:19,721 --> 00:51:24,227 ♪ Idi, mama, idi, idi, idi ♪ 1120 00:52:39,243 --> 00:52:40,879 Što nije u redu svojom glavom? 1121 00:52:41,645 --> 00:52:43,381 Zove se "Tracy". 1122 00:52:43,414 --> 00:52:44,783 Svatko tko je bilo tko ima jedan. 1123 00:52:45,349 --> 00:52:46,951 Što? Zašto? 1124 00:52:49,053 --> 00:52:53,658 Znaš, stvarno sam čuo da su stavili Tracy u posebnom izdanju! 1125 00:52:53,691 --> 00:52:55,460 Čuo sam da je uhvaćena u stražnjem dijelu automobila 1126 00:52:55,493 --> 00:52:57,762 igrajući hokej na krajnicima s dva dječaka odjednom. 1127 00:52:57,795 --> 00:52:57,795 U redu, to je istina. 1128 00:52:59,196 --> 00:53:02,434 Tracy Turnblad je brz i spor u isto vrijeme! 1129 00:53:03,567 --> 00:53:05,369 Link Larkin, 1130 00:53:05,402 --> 00:53:09,240 kako si to mogao poljubiti mali bivol u košnici izravno u eteru? 1131 00:53:09,273 --> 00:53:11,676 Ohladi, Amber. Bio je to samo brz način završiti pjesmu. 1132 00:53:11,709 --> 00:53:12,810 Evo ih sada. 1133 00:53:12,843 --> 00:53:14,479 Posebno izdanje! 1134 00:53:14,512 --> 00:53:17,415 Hej, prestani, Fender. Pokušajte se ponašati kao odrasla osoba. 1135 00:53:17,448 --> 00:53:19,417 Posebno izdanje! 1136 00:53:19,450 --> 00:53:20,818 Hajdemo svi. 1137 00:53:20,851 --> 00:53:20,851 Pripremite se za igru Scatter Dodge Ball. 1138 00:53:23,954 --> 00:53:25,957 Što je Scatter Dodge Ball, svejedno? 1139 00:53:25,990 --> 00:53:27,525 To je nešto poput prosvjedni skup. 1140 00:53:27,558 --> 00:53:28,626 Okupljamo se svi zajedno. 1141 00:53:28,659 --> 00:53:30,094 Kad se policija pojavi, 1142 00:53:30,127 --> 00:53:30,127 razbacati se i izmicati! 1143 00:53:32,329 --> 00:53:33,598 Bok, Tracy. 1144 00:53:33,631 --> 00:53:36,801 Tako mi je žao zbog tvoja posebna ed-nost. 1145 00:53:37,701 --> 00:53:38,803 Oh. 1146 00:53:38,836 --> 00:53:38,836 Zdravo. 1147 00:53:38,836 --> 00:53:39,871 Oh. morske alge, 1148 00:53:39,904 --> 00:53:41,572 ovo je moj najbolji prijatelj, Penny Lou Pingleton. 1149 00:53:41,605 --> 00:53:43,574 Da, vidio sam te prije. 1150 00:53:43,607 --> 00:53:45,810 Kod aparata za žvakaće gume dobiti svoj pogodak od Wrigley'sa. 1151 00:53:45,843 --> 00:53:47,912 Radim dva pakiranja dnevno. 1152 00:53:47,945 --> 00:53:50,515 Sve to žvakanje mora učiniti mišiće u ustima silno jak. 1153 00:53:50,548 --> 00:53:53,585 Ne baš, vjerojatno su samo prosjek. 1154 00:53:56,587 --> 00:54:00,324 Pa, dobro, dobro. Ako nije Gospođa Tracy Tugboat. 1155 00:54:01,992 --> 00:54:03,494 Prestani, Amber. 1156 00:54:03,527 --> 00:54:05,663 Pa, vidim te konačno pronašao naslov da možeš pobijediti. 1157 00:54:05,696 --> 00:54:08,332 Miss Special Ed! 1158 00:54:08,365 --> 00:54:11,869 Amber von Tussle, imate akne duše. 1159 00:54:14,338 --> 00:54:16,341 Studenti, počnite! 1160 00:54:21,145 --> 00:54:23,481 Hej, grmljavinska bedra, izbjeći ovo! 1161 00:54:23,514 --> 00:54:24,949 Bacaš kao cura! 1162 00:54:31,755 --> 00:54:33,858 Hej, hej, hej! Nema poštenog dobacivanja sprijeda! 1163 00:54:33,891 --> 00:54:35,560 Da, ciljaj u njegova jaja! 1164 00:54:41,699 --> 00:54:43,367 Izbjegni ovo, grmljavina bedra. 1165 00:54:46,270 --> 00:54:47,705 Igra je gotova, djeco! 1166 00:54:47,738 --> 00:54:49,206 Natrag u razred. 1167 00:54:49,239 --> 00:54:52,543 Dečki, tko god želi istuširati se? ha? 1168 00:54:52,576 --> 00:54:54,845 Dodatni kredit? dečki? 1169 00:54:54,878 --> 00:54:58,583 Amber, to nije bilo potrebno. 1170 00:54:58,616 --> 00:55:00,918 Dođi, Link. Oh, ovaj... 1171 00:55:00,951 --> 00:55:04,355 Ja ću te čekati ispod tribina, ako budeš imao sreće. 1172 00:55:07,291 --> 00:55:10,361 Tracy? Jeste li mrtvi? 1173 00:55:10,394 --> 00:55:12,730 LINK: Bože, prelijepa si kad si u nesvijesti. 1174 00:55:16,567 --> 00:55:19,003 Čujem zvona. 1175 00:55:19,036 --> 00:55:20,471 gdje sam 1176 00:55:20,504 --> 00:55:23,107 Oh, na trenutak izgledalo je kao Vrijeme za tinejdžere. 1177 00:55:23,140 --> 00:55:26,010 Pa, gdje god da sam, nitko ne mijenja kanal. 1178 00:55:26,043 --> 00:55:28,879 Imaš smiješan način stavljanje stvari. 1179 00:55:28,912 --> 00:55:30,582 Oh, Link, ovo je moj prijatelj Seaweed. 1180 00:55:32,049 --> 00:55:32,049 Kako si? 1181 00:55:32,049 --> 00:55:34,852 Kako si? 1182 00:55:34,885 --> 00:55:36,554 Kako si? 1183 00:55:36,587 --> 00:55:39,256 Oh, kako misliš? Bio sam namazan ispred cijelu školu. 1184 00:55:39,289 --> 00:55:41,993 Znaš, upravo sam dobio stvar koja će te popraviti. 1185 00:55:42,026 --> 00:55:44,028 moja mama baca zabava na pladnju 1186 00:55:44,061 --> 00:55:45,863 gore u trgovini ploča gore na North Ave. 1187 00:55:45,896 --> 00:55:47,498 Želiš li doći provjeriti? 1188 00:55:47,531 --> 00:55:49,934 Ni ja se ne osjećam dobro. 1189 00:55:49,967 --> 00:55:49,967 Mogu li i ja doći provjeriti? 1190 00:55:49,967 --> 00:55:53,537 Oh. Oh, sigurno možete. 1191 00:55:53,570 --> 00:55:56,707 Ne. Ja, Penny Lou. 1192 00:55:56,740 --> 00:55:58,676 Nikada nisam bio u Sjeverna avenija prije. 1193 00:55:58,709 --> 00:56:00,077 Bi li bilo sigurno tamo gore za nas? 1194 00:56:00,110 --> 00:56:01,646 Spusti malo niže, moj kreker čovječe. 1195 00:56:01,679 --> 00:56:04,615 Imam više brinuti se ovdje dolje nego ti tamo gore. 1196 00:56:04,648 --> 00:56:06,250 Dakle, što misliš, Link? 1197 00:56:06,283 --> 00:56:08,786 Mislim da te upoznajem je početak puno avanture. 1198 00:56:08,819 --> 00:56:11,956 Pa, drago mi je da tako misliš, jer ne rade svi. 1199 00:56:12,623 --> 00:56:13,991 ♪ Hej 1200 00:56:14,024 --> 00:56:16,460 ♪ Ne vidim zašto ljudi me gledaju 1201 00:56:16,493 --> 00:56:20,031 ♪ I samo vidjeti boja mog lica 1202 00:56:20,064 --> 00:56:23,000 ♪ A tu su i oni koji pokušavaju pomoći, Bog zna 1203 00:56:23,033 --> 00:56:26,404 ♪ Ali uvijek moram stavi me na moje mjesto 1204 00:56:26,437 --> 00:56:29,240 ♪ Sada te neću pitati biti daltonist 1205 00:56:29,273 --> 00:56:32,910 ♪ Jer ako izabereš onda voće, djevojko, sigurno ćete pronaći 1206 00:56:32,943 --> 00:56:35,646 ♪ Što je bobica crnija, što je sok slađi 1207 00:56:35,679 --> 00:56:39,216 ♪ Sad, mogao bih reći nije tako, ali draga, koja je korist 1208 00:56:39,249 --> 00:56:42,386 ♪ Što je čokolada tamnija, što je okus bogatiji 1209 00:56:42,419 --> 00:56:43,588 ♪ Eto gdje je to 1210 00:56:44,955 --> 00:56:46,924 ♪ Sad trči i reci to 1211 00:56:46,957 --> 00:56:48,192 ♪ Trči i reci to 1212 00:56:48,225 --> 00:56:49,794 ♪ Trči i reci to 1213 00:56:49,827 --> 00:56:51,896 REFREN: ♪ Trči i reci to 1214 00:56:51,929 --> 00:56:54,999 ♪ Hej, ne vidim zašto se ljudi ne slažu 1215 00:56:55,032 --> 00:56:58,469 ♪ Svaki put im kažem ono što znam je istina 1216 00:56:58,502 --> 00:57:01,272 ♪ A ako dođeš i vidjeti svijet iz kojeg sam 1217 00:57:01,305 --> 00:57:04,842 ♪ Kladim se u tvoje srce također će to osjetiti 1218 00:57:04,875 --> 00:57:08,079 ♪ Sada bih mogao lagati, ali, dušo, budi hrabra 1219 00:57:08,112 --> 00:57:11,215 ♪ Vanilija bi mogla biti dobra, ali ako je istina 1220 00:57:11,248 --> 00:57:14,118 ♪ Što je bobica crnija, što je sok slađi 1221 00:57:14,151 --> 00:57:17,555 ♪ Sad, mogao bih reći nije tako, ali draga, koja je korist 1222 00:57:17,588 --> 00:57:20,891 ♪ Što je čokolada tamnija, što je okus bogatiji 1223 00:57:20,924 --> 00:57:22,760 ♪ I tu je to 1224 00:57:22,793 --> 00:57:26,464 ♪ Sad trči i reci to! 1225 00:58:02,132 --> 00:58:05,670 ♪ Trči i reci 1226 00:58:08,272 --> 00:58:12,243 ♪ Trči i reci 1227 00:58:43,607 --> 00:58:45,009 Hej, ti si Tracy. 1228 00:58:45,042 --> 00:58:46,710 Ti si moj omiljeni plesač u emisiji Cornyja Collinsa. 1229 00:58:46,743 --> 00:58:48,712 Ovo je moja sestra, Mala Inez. 1230 00:58:48,745 --> 00:58:49,780 Oh, vidio sam te na audicijama. 1231 00:58:49,813 --> 00:58:51,048 Da, i dobio si u emisiji. 1232 00:58:51,081 --> 00:58:52,616 Ali dobro za tebe, jer su me izbacili 1233 00:58:52,649 --> 00:58:54,385 na mom mladom, nadarena i crna iza! 1234 00:58:54,418 --> 00:58:56,854 Pokaži mi nešto malo, dušo. 1235 00:58:56,887 --> 00:59:00,057 ♪ Umorna sam od prikrivajući sav moj ponos 1236 00:59:00,090 --> 00:59:02,793 ♪ Pa daj mi pet na crnoj strani 1237 00:59:02,826 --> 00:59:06,330 ♪ Imam novi način selidbe i dobio sam moj vlastiti glas 1238 00:59:06,363 --> 00:59:09,300 ♪ Dakle, kako mogu pomoći ali klicati i veseliti se? 1239 00:59:09,333 --> 00:59:12,803 ♪ Oh, ljudi ovdje jedva plaćaju stanarinu 1240 00:59:12,836 --> 00:59:15,973 ♪ Oni pokušavaju zaraditi dolar od petnaest centi 1241 00:59:16,006 --> 00:59:19,276 ♪ Ali imamo duh se novcem jednostavno ne može kupiti 1242 00:59:19,309 --> 00:59:22,680 ♪ Duboko je poput rijeke i vine se u nebo! 1243 00:59:24,147 --> 00:59:27,017 ♪ Oh, ne vidim razlog to ne može biti 1244 00:59:27,050 --> 00:59:30,187 ♪ Takav svijet gdje svi dobivamo priliku 1245 00:59:30,220 --> 00:59:31,722 ♪ Sada je vrijeme 1246 00:59:31,755 --> 00:59:33,190 ♪ I možemo im pokazati kako 1247 00:59:33,223 --> 00:59:37,027 ♪ Samo pojačaj glazbu i zaplešimo svi 1248 00:59:37,060 --> 00:59:39,964 ♪ Jer sve su stvari jednake kad je ljubav u pitanju 1249 00:59:39,997 --> 00:59:43,534 ♪ Pa, to baš i nije točno jer kad gurati dolazi gurati 1250 00:59:43,567 --> 00:59:46,103 ♪ Što je bobica crnija, što je sok slađi 1251 00:59:46,136 --> 00:59:49,673 ♪ Sad, mogu reći da nije tako, ali, draga, koja je korist? 1252 00:59:49,706 --> 00:59:52,910 ♪ Što je čokolada tamnija, što je okus bogatiji 1253 00:59:52,943 --> 00:59:54,178 ♪ Eto gdje je to 1254 00:59:54,211 --> 00:59:56,714 ♪ Eto gdje je to Bolje otrči i reci to 1255 00:59:56,747 --> 00:59:56,747 SVI: ♪ Trči i reci to 1256 00:59:56,747 --> 01:00:00,117 ♪ Trči i reci to 1257 01:00:00,150 --> 01:00:01,685 SVI: ♪ Trči i reci to 1258 01:00:01,718 --> 01:00:03,854 ♪ Trči i reci ti, ti, ti 1259 01:00:03,887 --> 01:00:05,756 ♪ Bolje trči i reci to 1260 01:00:16,833 --> 01:00:19,904 ♪ To ♪ 1261 01:00:24,808 --> 01:00:24,808 Da! Da! 1262 01:00:24,808 --> 01:00:26,377 Da, dušo! hajde 1263 01:00:33,736 --> 01:00:35,738 MOTORMOUTH: Hmm. Hej sad. 1264 01:00:35,916 --> 01:00:39,053 Ima tanjura melodija i hrane na stolu. 1265 01:00:39,086 --> 01:00:41,022 Što bi drugo očekuješ od... 1266 01:00:41,055 --> 01:00:43,157 SVI: Gospođa Motormouth Maybelle! 1267 01:00:44,758 --> 01:00:46,961 mama, uh, Doveo sam neke prijatelje kući. 1268 01:00:46,994 --> 01:00:49,730 Pa, iz ljubavi prema glazbi, uđite svi. 1269 01:00:49,763 --> 01:00:54,335 Sada, ako nije uvijek pjenušava Sir Link Larkin! 1270 01:00:54,368 --> 01:00:56,637 Uvijek je zadovoljstvo mi je, gospođo Motormouth. 1271 01:00:56,670 --> 01:00:59,974 Bok, ja sam Penny Lou Pingleton i jako sam zadovoljna i bojim se biti ovdje. 1272 01:01:00,007 --> 01:01:01,842 Pa zar nisi slatka. 1273 01:01:01,875 --> 01:01:03,744 Ovo je tako afro-ukusno. 1274 01:01:03,777 --> 01:01:05,079 Bok, Ja sam Seaweedova prijateljica, Tracy. 1275 01:01:05,112 --> 01:01:07,214 I smijem li samo reći koliko sam oduševljen što sam te upoznao? 1276 01:01:07,247 --> 01:01:08,449 Nikad ne propuštam tvoju emisiju. 1277 01:01:08,482 --> 01:01:10,651 Uživao sam u tebi kod Cornyja. 1278 01:01:10,684 --> 01:01:11,819 Pa, sve je to zahvaljujući morskoj travi. 1279 01:01:11,852 --> 01:01:13,688 Nije li to lijepo od tebe što si rekao. 1280 01:01:13,721 --> 01:01:15,556 Sada, svi uđite. 1281 01:01:15,589 --> 01:01:17,491 Počnimo vrtjeti. 1282 01:01:20,994 --> 01:01:23,464 ČOVJEK: Hmm... 1283 01:01:23,497 --> 01:01:25,333 PENNY: Ovo je zanimljivo. 1284 01:01:26,567 --> 01:01:28,536 TRACY: To je prljavi boogie! 1285 01:01:36,410 --> 01:01:39,146 Zašto ne možemo plešu svi zajedno ovako na TV-u? 1286 01:01:39,179 --> 01:01:40,881 Med, zar to ne bi bilo nešto? 1287 01:01:40,914 --> 01:01:43,217 Dobro? Zašto ne? 1288 01:01:43,250 --> 01:01:44,952 Oh, misliš nismo probali? 1289 01:01:44,985 --> 01:01:47,621 Razgovarali smo sa stanicom, izvršili smo pritisak na gradonačelnika, 1290 01:01:47,654 --> 01:01:49,757 mi čak zamolio guvernera. 1291 01:01:49,790 --> 01:01:51,492 I što smo dobili? 1292 01:01:51,525 --> 01:01:52,760 SVI: Dan crnca! 1293 01:01:52,793 --> 01:01:54,929 I to samo jednom mjesečno. 1294 01:01:58,832 --> 01:02:00,501 Oh. 1295 01:02:00,534 --> 01:02:01,836 Link? 1296 01:02:01,869 --> 01:02:03,104 Link? 1297 01:02:03,537 --> 01:02:04,539 Zdravo. 1298 01:02:06,140 --> 01:02:09,043 što radiš u ovom ogromnom skupina manjina? 1299 01:02:09,076 --> 01:02:11,612 što... Pokušavam se uklopiti. 1300 01:02:11,645 --> 01:02:12,713 Što radiš ovdje? 1301 01:02:12,746 --> 01:02:14,348 Zašto... Zašto si ovdje? 1302 01:02:14,381 --> 01:02:16,350 Pa kad se nisi pojavio ispod tribina, 1303 01:02:16,383 --> 01:02:16,383 Pratio sam te ovdje u mom novom autu. 1304 01:02:16,383 --> 01:02:18,986 Oh. 1305 01:02:19,019 --> 01:02:21,622 Pa, drago mi je da si došao. Uh, uskoči. 1306 01:02:22,289 --> 01:02:25,192 Amber! Amber, dušo moja. 1307 01:02:25,225 --> 01:02:25,225 Je li te netko dirao? 1308 01:02:25,225 --> 01:02:26,527 br. 1309 01:02:26,560 --> 01:02:30,131 Prekasno za žurbu. Vidio nas je Von Tussle. 1310 01:02:30,164 --> 01:02:32,099 Motormouth! Što se ovdje događa? 1311 01:02:32,132 --> 01:02:34,068 Jeste li vi taj ispiranje mozga ovoj djeci? 1312 01:02:34,101 --> 01:02:34,101 Mi samo plešemo. 1313 01:02:34,101 --> 01:02:36,303 fuj 1314 01:02:36,336 --> 01:02:39,907 Trebala sam znati bili biste na dno ove bačve. 1315 01:02:41,074 --> 01:02:44,145 Ah! Tracy! To si ti vidio sam! 1316 01:02:44,178 --> 01:02:47,114 Wilbur! Wilbur! Bila su to djeca koju sam vidio. 1317 01:02:47,147 --> 01:02:48,415 Mama, što radiš ovdje? 1318 01:02:48,448 --> 01:02:51,051 Iznenada sam imao želju za piletinu i vafle, 1319 01:02:51,084 --> 01:02:53,788 pa smo se dovezli u Ruby's Take-out preko puta. 1320 01:02:53,821 --> 01:02:56,423 bok svima Ja sam Tracyna mama. 1321 01:02:56,456 --> 01:02:57,658 Hmm. 1322 01:02:57,691 --> 01:02:57,691 Ah... 1323 01:02:57,691 --> 01:02:59,593 Oh... 1324 01:02:59,626 --> 01:03:03,564 Dakle, ti si... Što je to iznjedrilo! 1325 01:03:06,166 --> 01:03:08,169 Oprostite? 1326 01:03:08,202 --> 01:03:09,670 Valjda vas dvoje živi su dokaz 1327 01:03:09,703 --> 01:03:12,606 da je lubenica ne valja baš daleko od loze. 1328 01:03:15,075 --> 01:03:20,047 Tracy, budi draga, drži mamine vafle. 1329 01:03:22,282 --> 01:03:22,282 U redu! zabava! 1330 01:03:24,318 --> 01:03:24,318 WILBUR: Bilo tko za piletina i vafli? 1331 01:03:27,020 --> 01:03:29,523 Ako dobijemo još bijelci ovdje, to će biti predgrađe. 1332 01:03:29,556 --> 01:03:32,359 Motormouth, S tobom ću se pozabaviti kasnije. 1333 01:03:32,392 --> 01:03:34,528 Amber, vratimo se na desna strana staze. 1334 01:03:34,561 --> 01:03:34,561 Ako su naši automobili još tamo. 1335 01:03:34,561 --> 01:03:37,131 AMBER: Da. 1336 01:03:37,164 --> 01:03:37,164 Link, dođi. 1337 01:03:37,164 --> 01:03:39,767 Jantar, 1338 01:03:39,800 --> 01:03:41,468 bezobrazan si ovim ljudima. 1339 01:03:41,501 --> 01:03:41,501 Amber, dođi. 1340 01:03:41,501 --> 01:03:43,037 Link, dođi. 1341 01:03:43,070 --> 01:03:45,273 Amber, samo idi. 1342 01:03:48,175 --> 01:03:50,177 Što god se dogodilo bez začina, 1343 01:03:50,210 --> 01:03:52,480 dječak bez kičme koji Zaljubio sam se u? 1344 01:03:55,949 --> 01:03:57,852 Majko, dođi. 1345 01:03:57,885 --> 01:03:59,921 Sa zadovoljstvom. 1346 01:04:05,325 --> 01:04:06,694 Nisam mario za njih. 1347 01:04:06,727 --> 01:04:06,727 br. 1348 01:04:07,861 --> 01:04:09,697 Svi su bijeli takvi ljudi? 1349 01:04:09,730 --> 01:04:09,730 Ne, ne. Samo većina. 1350 01:04:12,466 --> 01:04:15,669 Pa, znam kako možemo početi mijenjanje stvari. 1351 01:04:15,702 --> 01:04:19,273 Kad bi nas djeca sve vidjela plešemo zajedno na TV-u, 1352 01:04:19,306 --> 01:04:21,809 shvatili bi da mi nismo takvi ipak drugačije. 1353 01:04:21,842 --> 01:04:23,177 Pa ti to kažeš ti i Link biste bili 1354 01:04:23,210 --> 01:04:24,879 voljan za ples s nama na Dan crnca? 1355 01:04:24,912 --> 01:04:24,912 Tracy... 1356 01:04:24,912 --> 01:04:26,614 br. 1357 01:04:26,647 --> 01:04:29,683 Nećemo ples na dan crnca. 1358 01:04:29,716 --> 01:04:32,019 Ti ćeš srušiti Bijeli dan! 1359 01:04:33,453 --> 01:04:37,091 Stani gore. Bijeli dan je svaki dan. Moraš biti konkretniji. 1360 01:04:37,124 --> 01:04:41,028 Dan je majki i kćeri u emisiji. Kako to konkretno? 1361 01:04:41,061 --> 01:04:42,830 razmisli! gospođo Motormouth, radiš za stanicu. 1362 01:04:42,863 --> 01:04:45,132 Nikad te ne bi mogli pretvoriti a Mala Inez daleko. 1363 01:04:45,165 --> 01:04:46,834 I jednom dvoje probiješ barijeru, 1364 01:04:46,867 --> 01:04:48,469 svi ćemo biti slobodno plesati na TV-u. 1365 01:04:48,502 --> 01:04:50,638 To razmišljanje je pravo revolucionarno. 1366 01:04:50,671 --> 01:04:52,439 Krenut ćemo iskri kao Rosa Parks. 1367 01:04:52,472 --> 01:04:54,942 Stani sada, djece. Razmislite o tome. 1368 01:04:54,975 --> 01:04:56,443 Što ako pozovu policiju? 1369 01:04:56,476 --> 01:04:57,912 Pa, onda ćemo hodati izašli iz showa zajedno. 1370 01:04:57,945 --> 01:05:00,147 Tu smo Link i ja i siguran sam da mi može dobiti druge. 1371 01:05:00,180 --> 01:05:01,782 Nema plesača, nema predstave. 1372 01:05:01,815 --> 01:05:03,951 Ta kći od tvoj je pištolj. 1373 01:05:03,984 --> 01:05:06,420 Pa mi smo je uvijek učili učiniti ono što je ispravno. 1374 01:05:06,453 --> 01:05:08,355 I dajte ispravan kusur. 1375 01:05:08,388 --> 01:05:09,924 Tracy, ne možeš. 1376 01:05:10,924 --> 01:05:12,726 Otpustit će te sigurno. 1377 01:05:12,759 --> 01:05:14,495 Pa, ako sam samo ja. Ali ako smo svi mi? 1378 01:05:14,528 --> 01:05:15,529 ne mogu 1379 01:05:16,463 --> 01:05:17,865 žao mi je 1380 01:05:17,898 --> 01:05:18,933 Sviđaju mi ​​se ovi ljudi. 1381 01:05:18,966 --> 01:05:21,001 Ali da li ili ne plešu na TV-u 1382 01:05:21,034 --> 01:05:23,004 neće me dobiti ugovor o snimanju. 1383 01:05:25,205 --> 01:05:27,007 ja nisam kao ti 1384 01:05:27,040 --> 01:05:30,711 Imaš mozak i osobnost i talent. 1385 01:05:31,411 --> 01:05:33,080 Mi? 1386 01:05:33,113 --> 01:05:37,351 Natjecanje za Miss laka za kosu je moja jedina prilika za biti viđen u cijeloj zemlji. 1387 01:05:38,352 --> 01:05:40,621 Neću odbaciti svoju injekciju. 1388 01:05:42,356 --> 01:05:44,892 Dakle, ne mislite segregacija je pogrešna? 1389 01:05:47,127 --> 01:05:49,497 Naravno, pretpostavljam. 1390 01:05:50,697 --> 01:05:53,133 Ali zašto je to moj problem? 1391 01:05:53,166 --> 01:05:55,102 hajde ja odlazim a trebao bi i ti. 1392 01:05:55,135 --> 01:05:56,570 poveznica, 1393 01:05:56,603 --> 01:06:00,074 ti i ja zajedno... Samo sam bio počinjem razmišljati... 1394 01:06:00,107 --> 01:06:00,107 I ja također. 1395 01:06:02,376 --> 01:06:06,447 Ali ne znam. Postaje previše komplicirano. 1396 01:06:06,480 --> 01:06:07,915 A tu je i Amber... 1397 01:06:09,282 --> 01:06:11,519 Žao mi je, draga mala. 1398 01:06:13,053 --> 01:06:15,156 Tracy, jako mi je žao. 1399 01:06:16,757 --> 01:06:19,393 Oh, mama. 1400 01:06:19,426 --> 01:06:21,128 Kako sam mogao misliti taj Link Larkin 1401 01:06:21,161 --> 01:06:22,796 ikad bi bilo stalo o nekome poput mene? 1402 01:06:22,829 --> 01:06:24,665 Zašto ne bi? 1403 01:06:24,698 --> 01:06:27,001 Ti si lijepa djevojka. 1404 01:06:27,034 --> 01:06:31,906 Samo što dečki nisu najsjajnije stvari. 1405 01:06:32,839 --> 01:06:34,808 Ipak, daješ mu vremena. 1406 01:06:34,841 --> 01:06:38,779 Sigurna sam da će shvatiti vani je lud za tobom. 1407 01:06:38,812 --> 01:06:40,514 Moraš to reći. Ti si moja majka. 1408 01:06:40,547 --> 01:06:43,951 Ja sam više od tvoje majke. Ja sam zaljubljena žena. 1409 01:06:43,984 --> 01:06:45,853 Znamo te stvari. 1410 01:06:45,886 --> 01:06:49,590 Ali, Tracy, je li u pravu? Trebate li biti riskirati svoju karijeru? 1411 01:06:49,623 --> 01:06:52,493 Nikad ne bih ušao u emisiju bez morskih algi. 1412 01:06:52,526 --> 01:06:54,094 Dakle, ovo je vrijeme osvete! 1413 01:06:54,127 --> 01:06:55,229 To je moja djevojka. 1414 01:06:55,262 --> 01:06:56,730 U redu. dakle, ovako će to ići. 1415 01:06:56,763 --> 01:06:56,763 Sutra, svi dovedite svoje majke... 1416 01:06:56,763 --> 01:06:58,966 A kćeri... 1417 01:06:58,999 --> 01:07:00,434 ...i upoznajte nas iza ugla iz studija. 1418 01:07:00,467 --> 01:07:01,535 I pravite znakove! 1419 01:07:01,568 --> 01:07:03,070 I stavi riječi na njih! 1420 01:07:03,103 --> 01:07:04,938 gospođo Motormouth, ti i Mala Inez ući će prvi. 1421 01:07:04,971 --> 01:07:06,340 Ja i mama hoćemo biti odmah iza tebe. 1422 01:07:06,373 --> 01:07:08,175 Oprostite? 1423 01:07:08,208 --> 01:07:10,978 Pa, nikad neće moći izgurati ih kroz vrata a mi ga blokiramo! 1424 01:07:11,011 --> 01:07:12,646 Tracy, draga, žao mi je, 1425 01:07:12,679 --> 01:07:15,349 ali nitko ništa nije rekao o mom imanju pojaviti se na televiziji! 1426 01:07:15,382 --> 01:07:20,354 Žao mi je, draga, Jednostavno se ne mogu pojaviti na TV-u na moju sadašnju težinu. 1427 01:07:20,387 --> 01:07:22,589 Uh, što ima težine učiniti s tim sada? 1428 01:07:22,622 --> 01:07:26,527 Nitko nikad nije bacao ovu sofu do rubnika jer je previše udobno! 1429 01:07:28,061 --> 01:07:32,166 Oh, ali, gospođo, uh, motorni čamac, ti si slavna osoba, 1430 01:07:32,199 --> 01:07:35,202 dok sam ja jednostavna domaćica neodređenog obujma. 1431 01:07:35,235 --> 01:07:38,572 Hmm. Što je opseg veći, dušo, to više vrijediš! 1432 01:07:40,273 --> 01:07:40,273 Sada, g. Turnblad, dođi ovamo 1433 01:07:40,273 --> 01:07:42,509 Uh-ha. 1434 01:07:42,542 --> 01:07:44,244 Reci mi ovo. 1435 01:07:44,277 --> 01:07:47,815 Ne smeta ti to gospođica je veliki Amerikanac, sada, hoćeš li? 1436 01:07:47,848 --> 01:07:49,516 Oh, nikako. 1437 01:07:49,549 --> 01:07:49,549 Mislim o njoj kao vrhunska nekretnina! 1438 01:07:49,549 --> 01:07:52,519 Oh! 1439 01:07:54,888 --> 01:07:58,559 U redu, sada jesi propovijedanje zboru! 1440 01:07:58,592 --> 01:08:03,197 ♪ Jednom davno, curo, bio sam poput tebe 1441 01:08:03,230 --> 01:08:07,968 ♪ Nikada ne dopusti moju ekstra veliku velikodušnost zasjati 1442 01:08:08,001 --> 01:08:12,639 ♪ Kosa je bila smeđa i pelena Nikad se nisam zabavljao 1443 01:08:12,672 --> 01:08:12,672 ♪ Sakrio sam se pod grm koji bilo lakše reći nego učiniti 1444 01:08:17,310 --> 01:08:22,015 ♪ Onda jednog dana moja baka koji je bio velik i stasit 1445 01:08:22,048 --> 01:08:26,253 ♪ Rekla je ti moraš voljeti sebe iznutra prema van 1446 01:08:26,286 --> 01:08:31,325 ♪ I to čim Naučio sam kako se šepuriti moje funky stvari 1447 01:08:31,358 --> 01:08:33,827 ♪ Saznao sam to svijet općenito 1448 01:08:33,860 --> 01:08:37,131 ♪ Ne mogu se zasititi 1449 01:08:37,164 --> 01:08:40,300 ♪ Donesi tu pitu od oraha 1450 01:08:40,333 --> 01:08:45,639 ♪ Sipajte malo šećera na to Šećeru, nemoj se sramiti 1451 01:08:45,672 --> 01:08:50,444 ♪ Pokupi mi nered tog čokoladnog vrtloga 1452 01:08:50,477 --> 01:08:54,448 ♪ Ne budi škrt Ja sam djevojčica koja raste 1453 01:08:54,481 --> 01:08:59,453 ♪ Nudim veliku ljubav bez isprike 1454 01:08:59,486 --> 01:09:04,291 ♪ Kako mogu poreći svijet najviše od mene? 1455 01:09:04,324 --> 01:09:08,962 ♪ Ne bojim se bacati moju težinu naokolo 1456 01:09:08,995 --> 01:09:08,995 ♪ Funta po funta po funta ♪ 1457 01:09:11,932 --> 01:09:13,167 Hajde, momci. 1458 01:09:13,200 --> 01:09:18,472 ♪ Zato što sam velik, plava i lijepa 1459 01:09:18,505 --> 01:09:23,210 ♪ Nema ništa o meni to je neprikladno 1460 01:09:23,243 --> 01:09:27,281 ♪ Nitko ne želi obrok koji nudi samo najmanje 1461 01:09:27,314 --> 01:09:30,851 ♪ Kada, djevojko, ti serviraš cijelu prokletu gozbu 1462 01:09:30,884 --> 01:09:30,884 hajde 1463 01:09:32,786 --> 01:09:37,191 ♪ Odsjeci mi komad tog sira od svinjske glave 1464 01:09:37,224 --> 01:09:41,895 ♪ Onda pogledajte unutar moje knjige recepata 1465 01:09:41,928 --> 01:09:46,867 ♪ Sada, nemoj njuškati okolo za nešto lepršavo i lagano 1466 01:09:46,900 --> 01:09:46,900 ♪ Treba mi muškarac koji donosi apetit veličine čovjeka 1467 01:09:50,770 --> 01:09:56,210 ♪ Koristit ću prstohvat šećera i malo začina 1468 01:09:56,243 --> 01:10:00,948 ♪ Dopustit ću ti da poližeš žlicu jer je tako lijepog okusa 1469 01:10:00,981 --> 01:10:00,981 ♪ Držat ću ga u pećnici dok ne bude dobro i vruće 1470 01:10:05,285 --> 01:10:05,285 ♪ Nastavite miješati dok ne pogodi mjesto 1471 01:10:09,823 --> 01:10:14,928 ♪ Zato što sam velik, plava i lijepa 1472 01:10:14,961 --> 01:10:19,566 ♪ I, Edna, djevojko, izgledaš tako regrutivno 1473 01:10:19,599 --> 01:10:19,599 ♪ Zašto sjediti na tribinama plašljiv i uplašen? 1474 01:10:23,803 --> 01:10:27,274 ♪ Kada, Edna, možete sami biti parada 1475 01:10:27,307 --> 01:10:28,809 Pa, što kažeš na to, mama? 1476 01:10:28,842 --> 01:10:32,179 Pa ja sam velik. Ja sam plavuša. 1477 01:10:32,212 --> 01:10:34,381 A ako kažeš prelijepa sam... 1478 01:10:34,414 --> 01:10:36,550 prelijepa si 1479 01:10:36,583 --> 01:10:36,583 U redu, učinit ću to. 1480 01:10:41,521 --> 01:10:46,360 SVI: ♪ Pazi, stari Baltimore Ulazimo 1481 01:10:46,393 --> 01:10:49,863 ♪ I ne miješamo se kroz ona stara stražnja vrata 1482 01:10:49,896 --> 01:10:54,401 ♪ Tracy, Pridružit ću se tvojoj borbi ako mogu izdržati ovaj tempo 1483 01:10:54,434 --> 01:10:56,837 WILBUR: ♪ I, djevojke, Bit ću uz tebe 1484 01:10:56,870 --> 01:10:56,870 ♪ Ako mogu pronaći malo mjesta 1485 01:10:59,272 --> 01:11:04,511 ♪ Tako da mogu gledati u čudu dok širiš svoja krila 1486 01:11:04,544 --> 01:11:09,383 ♪ Znaš da nije gotovo dok debela dama ne zapjeva! 1487 01:11:09,416 --> 01:11:13,920 SVI: ♪ Sutra, rame uz rame ćemo pokazati svijet što je ispravno 1488 01:11:13,953 --> 01:11:13,953 ♪ Imamo piletina parmigiana večeras! 1489 01:11:17,190 --> 01:11:21,028 ♪ Onda ćemo biti veliki, plavuša 1490 01:11:21,061 --> 01:11:23,297 ♪ I lijepa 1491 01:11:23,330 --> 01:11:28,035 ♪ Vrijeme je da se suočimo s činjenicom To je nepobitno 1492 01:11:28,068 --> 01:11:32,272 ♪ Zar ne čuješ tu tutnjavu? To je naša glad da budemo slobodni 1493 01:11:32,305 --> 01:11:36,610 SVI: ♪ Vrijeme je za konačno okus jednakosti 1494 01:11:36,643 --> 01:11:41,515 SVI: ♪ Na Dan majki i kćeri gdje je tanko, bijeli smo ko vuna 1495 01:11:41,548 --> 01:11:43,216 ♪ Pa, dušo, veliki se vratio 1496 01:11:43,249 --> 01:11:46,353 ♪ A što se tiče crne, prekrasno je 1497 01:11:46,386 --> 01:11:48,889 ♪ Svi oblici i veličine, slijedi me 1498 01:11:48,922 --> 01:11:49,923 EDNA: ♪ Razbijmo ih 1499 01:11:49,956 --> 01:11:51,291 ♪ Zovite policiju 1500 01:11:51,324 --> 01:11:54,961 MOTOROUTH: ♪ Plesat ćemo naš put do pobjede 1501 01:11:54,994 --> 01:11:58,932 PROSVJEDNICI: Sklonite se! Ovo nije Dan crnaca! 1502 01:11:58,965 --> 01:12:03,603 Dva, četiri, šest, osam, TV se mora integrirati! 1503 01:12:03,635 --> 01:12:08,374 Dva, četiri, šest, osam, TV se mora integrirati! 1504 01:12:08,408 --> 01:12:08,408 ♪ Ovdje smo da plešemo! 1505 01:12:11,044 --> 01:12:12,746 EDNA: ♪ Ovdje smo da ostanemo! 1506 01:12:12,778 --> 01:12:14,147 Uhapsite je! 1507 01:12:15,648 --> 01:12:19,353 ♪ Velika, plava i lijepa vodi put! 1508 01:12:20,954 --> 01:12:25,693 ♪ Tracy! Oh, Tracy! ♪ 1509 01:13:30,258 --> 01:13:32,093 Zdravo? 1510 01:13:32,126 --> 01:13:35,897 Oh, zašto, da, g. Pinky. Pa, da. Pa naravno da razumijem. 1511 01:13:35,929 --> 01:13:37,664 Imate carstvo koje morate štititi 1512 01:13:37,697 --> 01:13:40,334 a ne možeš nikako imati zatvorska ptica za glasnogovornika, ali ja... 1513 01:13:40,367 --> 01:13:44,404 Ne, ali ja... Da, ali ja... Oh, ali ja... Oh... 1514 01:13:44,438 --> 01:13:47,175 Da, vratit ću odjeću. 1515 01:13:47,208 --> 01:13:51,212 Pettipants također. Jedva da sam ih dvaput nosila. 1516 01:13:51,245 --> 01:13:54,682 Jednom za gospodina Turnblada, a on za mene. 1517 01:13:54,715 --> 01:13:57,519 Oh, ali, g. Pinky, ona je samo djevojčica. 1518 01:13:57,552 --> 01:13:59,754 I djevojčice griješiti. 1519 01:13:59,787 --> 01:14:03,125 Ako nisu, gdje bi drugo dolaze curice? 1520 01:14:04,659 --> 01:14:07,328 Da. Šteta je, g. Pinky. 1521 01:14:07,361 --> 01:14:12,567 Možda ćemo opet razgovarati nakon što Tracy plati njen dug društvu. 1522 01:14:13,467 --> 01:14:16,204 Zbogom, g. Pinky. 1523 01:14:19,639 --> 01:14:23,177 Oh, Wilbur. Ovo je pravi Mydol trenutak! 1524 01:14:23,211 --> 01:14:23,211 WILBUR: Smiri se, dušo. 1525 01:14:23,211 --> 01:14:25,580 smiriti se? 1526 01:14:25,613 --> 01:14:28,449 Postoje imena za žene koji napuštaju svoje kćeri 1527 01:14:28,482 --> 01:14:30,185 koji su dobili sami uhićeni zbog pokušavajući integrirati 1528 01:14:30,218 --> 01:14:32,954 poslije škole televizijska emisija sock-hop tipa. 1529 01:14:32,987 --> 01:14:34,756 Da, ima imena. 1530 01:14:34,789 --> 01:14:38,459 I Hallmark ne pravi kartu za bilo koju od njih! 1531 01:14:38,492 --> 01:14:41,396 Ne možeš se brinuti ljudi koji te nazivaju pogrdnim imenima. 1532 01:14:41,429 --> 01:14:44,165 Znaš koliko puta Prozvali su me ludim? 1533 01:14:44,198 --> 01:14:48,870 Da, i znaš što ja kažem? Ja kažem: "Da. luda. Lud kao lopata." 1534 01:14:48,903 --> 01:14:51,506 I svejedno, nećemo je napustiti. 1535 01:14:51,539 --> 01:14:53,808 Zapravo, imam baš ono Tracy treba upravo ovdje. 1536 01:14:56,444 --> 01:14:58,313 što ti misliš Nije li doozy? 1537 01:14:58,346 --> 01:15:01,082 Čekaj i vidjet ćeš. Ovoj maloj bebi spasit ću dan! 1538 01:15:01,115 --> 01:15:04,719 Oh, naravno! Ti si vizionar izumitelj, spasio dan. 1539 01:15:04,752 --> 01:15:07,922 A Tracy je idol tinejdžera, od preoblikovanja svijeta. 1540 01:15:07,955 --> 01:15:10,425 A što sam ja? 1541 01:15:10,458 --> 01:15:12,794 I ja sam sanjao, znaš. 1542 01:15:12,827 --> 01:15:15,563 Nekada sam pravio svu svoju odjeću, sjećaš se 1543 01:15:15,596 --> 01:15:17,966 Pa dok nisam odlutao izvan granica 1544 01:15:17,999 --> 01:15:20,802 posljednjeg McCallov uzorak veličine. 1545 01:15:20,835 --> 01:15:23,304 ipak, Uvijek sanjam da jednog dana 1546 01:15:23,337 --> 01:15:27,141 Izbacio bih vlastitu liniju queen size dress odjeće. 1547 01:15:27,174 --> 01:15:27,174 Bila si dobra, Edna. 1548 01:15:27,174 --> 01:15:29,777 Da, pa gdje me to dovelo? 1549 01:15:29,810 --> 01:15:31,813 Dvadeset godina kasnije, Još se perem i 1550 01:15:31,846 --> 01:15:33,915 peglanje i krpanje odjeća drugih ljudi. 1551 01:15:33,948 --> 01:15:33,948 Jednog dana, Edna. 1552 01:15:33,948 --> 01:15:36,484 Nema dana, Wilbure. 1553 01:15:36,517 --> 01:15:38,453 Moje vrijeme je došlo i prošlo. 1554 01:15:38,486 --> 01:15:42,624 Ja sam istrošena par bobby čarapa, elastika sva rastegnuta. 1555 01:15:43,824 --> 01:15:48,162 Oh, Wilbur, Odjednom se osjećam tako staro. 1556 01:15:48,195 --> 01:15:48,195 Oh, gluposti, lutko. Živahna si kao šljaker. 1557 01:15:52,266 --> 01:15:56,671 Kad god sam u tvojoj blizini, to je kao hvatanje golemog veselog zvona. 1558 01:15:58,272 --> 01:16:02,110 ♪ Stilovi se stalno mijenjaju svijet se preuređuje 1559 01:16:02,143 --> 01:16:06,681 ♪ Ali, Edna, ti si bezvremen za mene 1560 01:16:06,714 --> 01:16:06,714 ♪ Porubi su kraći Pivo košta četvrtinu 1561 01:16:10,351 --> 01:16:14,789 ♪ Ali vrijeme ne može promijeniti ono što dolazi besplatno 1562 01:16:14,822 --> 01:16:14,822 ♪ Ti si kao smrdljivi stari sir, dušo 1563 01:16:14,822 --> 01:16:18,293 ha? 1564 01:16:18,326 --> 01:16:18,326 ♪ Samo postaješ zreliji s godinama 1565 01:16:18,326 --> 01:16:22,897 Ah... 1566 01:16:22,930 --> 01:16:25,933 ♪ Ti si kao smrtonosna bolest, dušo 1567 01:16:25,966 --> 01:16:27,335 Što? 1568 01:16:27,368 --> 01:16:27,368 ♪ I nema lijeka Neka ova groznica bjesni 1569 01:16:30,671 --> 01:16:32,573 ♪ Neki ljudi to ne mogu podnijeti 1570 01:16:32,606 --> 01:16:34,509 ♪ Misli da je vrijeme razbojnik 1571 01:16:34,542 --> 01:16:38,446 ♪ Ali ja imam suprotno mišljenje 1572 01:16:38,479 --> 01:16:42,850 ♪ Jer kad trebam prijevoz Vrijeme donosi dar 1573 01:16:42,883 --> 01:16:45,453 ♪ Još jedan dan s tobom 1574 01:16:46,687 --> 01:16:49,057 ♪ Twist ili valcer 1575 01:16:49,090 --> 01:16:54,662 ♪ Sve je to isti šmalc samo s promjenom u krajoliku 1576 01:16:54,695 --> 01:16:57,899 ♪ Nikada nećeš biti starac To je to 1577 01:16:57,932 --> 01:16:59,734 ♪ Za mene si bezvremenski ♪ 1578 01:17:00,201 --> 01:17:01,336 Wilbur! 1579 01:17:03,404 --> 01:17:07,041 ♪ Modni hidovi nestanu Castro napada 1580 01:17:07,074 --> 01:17:11,379 ♪ Ali, Wilbure, ti si bezvremen za mene 1581 01:17:11,412 --> 01:17:15,183 ♪ Frizure su više Moja je poput bodljikave žice 1582 01:17:15,216 --> 01:17:19,454 ♪ Ali ti kažeš Ja sam šik koliko može biti 1583 01:17:19,487 --> 01:17:23,491 ♪ Ti si kao rijetka berba mreškanje 1584 01:17:23,524 --> 01:17:27,428 ♪ Berba nikada neće zaboraviti 1585 01:17:27,461 --> 01:17:27,461 ♪ Pa natoči mi mala trojka 1586 01:17:31,599 --> 01:17:31,599 ♪ I možemo nazdraviti činjenica da još nismo mrtvi! 1587 01:17:35,903 --> 01:17:39,874 ♪ Ne mogu prestati jesti Kosa ti opada 1588 01:17:39,907 --> 01:17:43,578 ♪ Uskoro hoće biti baš ništa 1589 01:17:43,611 --> 01:17:45,880 ♪ Dakle, nosit ćeš periku 1590 01:17:45,913 --> 01:17:47,515 ♪ Dok pečem prase 1591 01:17:47,548 --> 01:17:51,519 ♪ Hej! Dodaj Geritol 1592 01:17:51,552 --> 01:17:55,623 ♪ Glenn Miller je imao mjed Taj Chubby Checker je gas 1593 01:17:55,656 --> 01:17:59,594 ♪ Ali svi oni na kraju prođu 1594 01:17:59,627 --> 01:18:01,662 ♪ Nikada nećeš proći 1595 01:18:01,695 --> 01:18:03,064 ♪ Hura! 1596 01:18:03,097 --> 01:18:05,733 ♪ Za mene si bezvremenski 1597 01:18:05,766 --> 01:18:07,802 Pleši sa mnom, Edna! 1598 01:18:09,870 --> 01:18:10,939 Ah! 1599 01:18:11,739 --> 01:18:13,341 Ah! 1600 01:18:13,374 --> 01:18:14,376 Pokažite im Copu! 1601 01:18:18,512 --> 01:18:18,512 Protuzakonito je u mnoge države, znate. 1602 01:18:18,512 --> 01:18:20,381 A-ha! 1603 01:18:20,414 --> 01:18:22,350 Pogledaj što mogu učiniti. Vidi, vidi, vidi. 1604 01:18:24,752 --> 01:18:28,022 ♪ Ti si kao pokvareni Chevy 1605 01:18:28,055 --> 01:18:32,193 ♪ Sve što trebate je svježi sloj boje 1606 01:18:32,226 --> 01:18:36,697 ♪ I, Edna, imaš postajem vruć i težak 1607 01:18:36,730 --> 01:18:36,730 ♪ Debeo si i star, ali, dušo, nisi dosadna! 1608 01:18:40,901 --> 01:18:44,839 ♪ Neki ljudi to ne shvaćaju, ali nikad se ne uzrujavamo 1609 01:18:44,872 --> 01:18:47,542 ♪ Ali mi to znamo vrijeme je naš prijatelj 1610 01:18:48,676 --> 01:18:50,745 ♪ Da, jasno je za vidjeti 1611 01:18:50,778 --> 01:18:57,018 ♪ Da si zapeo sa mnom do gorkog kraja 1612 01:18:57,051 --> 01:19:00,588 OBOJE: ♪ I dobili smo dijete tko puše u vodu 1613 01:19:00,621 --> 01:19:04,725 ♪ S obiteljskog stabla Turnblada 1614 01:19:04,758 --> 01:19:07,829 ♪ Uvijek ćeš pogoditi mjesto, velika faca! 1615 01:19:07,862 --> 01:19:10,832 ♪ Za mene si bezvremenski 1616 01:19:12,566 --> 01:19:16,504 ♪ Uvijek ćeš biti du jour, mon amour 1617 01:19:16,537 --> 01:19:20,008 ♪ Za mene si bezvremenski 1618 01:19:24,411 --> 01:19:29,884 ♪ Uvijek ćeš biti prvi niz 1619 01:19:29,917 --> 01:19:33,221 ♪ Zvoni-a-ding-ding 1620 01:19:34,121 --> 01:19:38,426 OBOJE: ♪ Ti si bezvremenski za mene 1621 01:19:40,928 --> 01:19:43,898 ♪ Za mene si bezvremenski 1622 01:19:44,932 --> 01:19:47,068 ♪ Za mene si bezvremenski 1623 01:19:51,005 --> 01:19:54,609 OBOJE: ♪ Ti si bezvremenski 1624 01:20:00,347 --> 01:20:06,754 ♪ Meni ♪ 1625 01:21:08,451 --> 01:21:10,287 halo 1626 01:21:10,576 --> 01:21:13,280 Tracy? Zdravo? 1627 01:21:13,313 --> 01:21:14,348 Mama, ovamo! 1628 01:21:14,981 --> 01:21:16,449 EDNA: Oh, dušo moja! 1629 01:21:16,482 --> 01:21:20,186 Da pomislim da ću preživjeti imati kćer s rap listom. 1630 01:21:20,219 --> 01:21:22,956 Da mi je majka živa, bila bi tako ponosna. 1631 01:21:22,989 --> 01:21:24,891 znaš, Baka je bila sifražetkinja. 1632 01:21:24,924 --> 01:21:26,693 Mama, što radiš ovdje? 1633 01:21:26,726 --> 01:21:28,128 Oh, donio sam ti večeru. 1634 01:21:28,161 --> 01:21:31,298 Napravio sam tvoj omiljeni, pečeni sir na bijelom. 1635 01:21:31,331 --> 01:21:34,034 Možda sam gricnuo malo na putu. 1636 01:21:34,067 --> 01:21:36,236 Ali ima pomfrita na dnu torbe. 1637 01:21:36,269 --> 01:21:39,005 Hvala, mama. Bolje da krenete. 1638 01:21:39,038 --> 01:21:41,308 Ovdje si sasvim sam? Gdje su čuvari? 1639 01:21:41,341 --> 01:21:44,878 Oh, kod guvernera proračunske rezove. Unajmite čuvare ili sebi dati povišicu. 1640 01:21:44,911 --> 01:21:47,080 Oh... Hoćeš li biti dobro? 1641 01:21:47,113 --> 01:21:49,916 Pa ne mogu zadrži me ovdje zauvijek. 1642 01:21:49,949 --> 01:21:51,551 Osim toga, imam puno za razmišljanje. 1643 01:21:51,584 --> 01:21:53,119 Mogao bih to i učiniti u samotnoj profinjenosti. 1644 01:21:53,152 --> 01:21:55,989 U redu, dobro, Vratit ću se ujutro s doručkom. 1645 01:21:56,022 --> 01:21:58,859 ti, um, zadrži vjeru, dušo. 1646 01:22:02,462 --> 01:22:05,499 ♪ Oh, oh, oh 1647 01:22:06,466 --> 01:22:09,202 ♪ Potpuno sam sam 1648 01:22:09,235 --> 01:22:14,841 ♪ Moje srce je naraslo, ali i on je pokvaren 1649 01:22:16,175 --> 01:22:22,549 ♪ Ovaj jutarnji život bila baltimorska bajka 1650 01:22:23,249 --> 01:22:25,752 ♪ Sada ne mogu platiti jamčevinu 1651 01:22:25,785 --> 01:22:27,621 ♪ Moja majka je u šoku 1652 01:22:28,488 --> 01:22:31,358 ♪ Moj otac je u problemu 1653 01:22:31,391 --> 01:22:38,164 ♪ Mnogo mi je draže Linkovo oružje u zatvorske ćelije 1654 01:22:38,197 --> 01:22:42,168 ♪ Dakle, Link, molim te spasi me sada 1655 01:22:42,201 --> 01:22:49,042 ♪ Jer te volim a ovaj zatvor miriše 1656 01:22:49,742 --> 01:22:54,514 ♪ Link, čuj zvona 1657 01:22:54,547 --> 01:22:59,686 ♪ I pripremi se, Baltimore 1658 01:22:59,719 --> 01:23:05,191 ♪ Postoji svijetlo, potpuno novi dan u trgovini 1659 01:23:05,224 --> 01:23:10,764 ♪ Pusti me van ovaj san je ostvaren 1660 01:23:10,797 --> 01:23:16,336 ♪ Pojest ću nešto za doručak onda promijeni svijet 1661 01:23:17,336 --> 01:23:22,342 ♪ I obećajem Baltimoreu 1662 01:23:22,375 --> 01:23:27,514 ♪ Jednom sam cha-cha odmah s tih vrata 1663 01:23:27,547 --> 01:23:33,754 ♪ Svjetski probudit ću se i vidjeti 1664 01:23:35,488 --> 01:23:40,794 ♪ Link je zaljubljen u mene ♪ 1665 01:23:50,570 --> 01:23:52,172 tko je tamo 1666 01:23:52,205 --> 01:23:54,741 Bolje da ništa ne pokušavaš. imam... 1667 01:23:54,774 --> 01:23:56,543 Imam pola pečeni sir na bijelom. 1668 01:23:56,576 --> 01:24:00,280 Trag? Ja sam, Link. 1669 01:24:00,313 --> 01:24:01,614 Bože... 1670 01:24:01,647 --> 01:24:03,583 Ti pogledaj lijepa iza rešetaka. 1671 01:24:03,616 --> 01:24:06,353 Pa mora biti niskovatni institucionalna rasvjeta. 1672 01:24:07,086 --> 01:24:10,790 Trace, možeš li mi oprostiti? 1673 01:24:10,823 --> 01:24:14,861 pogriješio sam. U svemu sam bio u krivu. 1674 01:24:14,894 --> 01:24:16,796 Naravno da me briga o našim prijateljima, 1675 01:24:16,829 --> 01:24:20,500 i učinit ću sve Mogu pomoći. 1676 01:24:20,533 --> 01:24:24,437 Kad sam pomislio Izgubio sam te, nisam mogao jesti, Nisam mogla pjevati... 1677 01:24:24,470 --> 01:24:26,039 Nisi mogao jesti? 1678 01:24:26,072 --> 01:24:28,274 Čak sam i otišao dolje do stanice reći gospođi Von Tussle 1679 01:24:28,307 --> 01:24:30,477 Završio sam s Emisija Miss Hairspray... 1680 01:24:30,510 --> 01:24:31,645 Nisi! 1681 01:24:32,578 --> 01:24:34,914 u pravu si 1682 01:24:34,947 --> 01:24:39,118 Jer kad sam stigao tamo, Slučajno sam je čula kako priča gospodine Spritzer 1683 01:24:39,151 --> 01:24:42,288 lovci na talente samo dolazili vidjeti Amber. 1684 01:24:42,321 --> 01:24:43,823 Oni nikada nisu htjeli mene. 1685 01:24:43,856 --> 01:24:47,961 Iskorištavali su me kako bi Amber izgledala popularno. 1686 01:24:47,994 --> 01:24:50,730 Bio sam takav idiot, dok ti... 1687 01:24:51,931 --> 01:24:53,834 Bio si tako hrabar. 1688 01:24:54,678 --> 01:24:57,214 Znam palooku poput mene 1689 01:24:57,247 --> 01:25:02,386 nije dostojno revolucionarni radikal kao ti, ali... 1690 01:25:06,089 --> 01:25:08,258 Malo je izguran od Amber mi ga baca u lice 1691 01:25:08,291 --> 01:25:12,463 kad sam joj rekao... radije bih biti s tobom. 1692 01:25:12,496 --> 01:25:13,497 Nisi! 1693 01:25:14,197 --> 01:25:14,197 jesam. 1694 01:25:14,197 --> 01:25:15,533 Oh. 1695 01:25:16,867 --> 01:25:19,937 Pa, hoćete li razmisliti o nošenju mog prstena? 1696 01:25:21,338 --> 01:25:23,841 Bih li? Bih li? 1697 01:25:23,874 --> 01:25:26,510 „Izgubiti te izgubiti sebe." 1698 01:25:26,543 --> 01:25:29,146 Neki klinac po imenu Milton napisao da je u trećem katu dječačka soba. 1699 01:25:29,179 --> 01:25:32,449 Oh, imam divan život. Sjajni roditelji, moja vlastita soba, 1700 01:25:32,482 --> 01:25:35,652 gomile od 45 plus učeničku dozvolu to je dobro do kolovoza. 1701 01:25:35,685 --> 01:25:37,721 Ali znate što Nestao sam, Link? 1702 01:25:37,754 --> 01:25:39,523 Mislim da znam. 1703 01:25:42,859 --> 01:25:45,996 Trag, mogu čuvaj nas od poljubaca, 1704 01:25:46,029 --> 01:25:49,066 ali ne mogu spriječi nas da pjevamo. 1705 01:25:50,467 --> 01:25:55,072 ♪ Jednom sam bio sebična budala koji nikad nije razumio 1706 01:25:55,105 --> 01:26:00,344 ♪ Nikad nisam pogledao u sebe Iako izvana, Dobro sam izgledao 1707 01:26:00,377 --> 01:26:04,815 ♪ Onda smo se upoznali i ti si me napravio čovjek kakav sam danas 1708 01:26:04,848 --> 01:26:09,353 ♪ Tracy, zaljubljen sam u tebe bez obzira na težinu 1709 01:26:09,386 --> 01:26:10,988 ♪ Jer bez ljubavi 1710 01:26:11,021 --> 01:26:14,024 ♪ Život je kao godišnja doba bez ljeta 1711 01:26:14,057 --> 01:26:15,859 SVI: ♪ Bez ljubavi 1712 01:26:15,892 --> 01:26:18,996 ♪ Život je rock 'n' roll bez bubnjara 1713 01:26:19,029 --> 01:26:24,001 ♪ Tracy, bit ću tvoja zauvijek jer to nikad ne želim biti 1714 01:26:24,034 --> 01:26:27,871 SVI: ♪ Bez ljubavi 1715 01:26:27,904 --> 01:26:29,406 ♪ Tracy, nikad me ne oslobodi 1716 01:26:31,007 --> 01:26:35,612 ♪ Ne, ne lažem Nikad me nemoj osloboditi, Tracy 1717 01:26:35,645 --> 01:26:38,115 SVI: ♪ Ne, ne, ne 1718 01:26:39,549 --> 01:26:41,385 ♪ Jednom sam bila jednostavna djevojka 1719 01:26:41,418 --> 01:26:41,418 ♪ Onda mi je došla zvijezda 1720 01:26:43,987 --> 01:26:46,156 ♪ Ali još uvijek sam bio ništa 1721 01:26:46,189 --> 01:26:49,259 ♪ Iako 1000 obožavatelja može se ne složiti 1722 01:26:49,292 --> 01:26:53,497 ♪ Slava je bila samo zatvor Davanje autograma dosadno 1723 01:26:53,530 --> 01:26:58,402 ♪ Nisam imao pojma dok nisi došao lupanje na moja vrata 1724 01:26:58,435 --> 01:27:00,070 SVI: ♪ Bez ljubavi 1725 01:27:00,103 --> 01:27:00,103 ♪ Život je kao moj tata bez svog broma 1726 01:27:02,939 --> 01:27:05,108 SVI: ♪ Bez ljubavi 1727 01:27:05,141 --> 01:27:08,045 ♪ Život je pravedan ljubeći se s Perryjem Comom 1728 01:27:08,078 --> 01:27:10,814 SVI: ♪ Draga, Bit ću tvoj zauvijek 1729 01:27:10,847 --> 01:27:13,016 ♪ Jer to nikad ne želim biti 1730 01:27:13,049 --> 01:27:16,487 SVI: ♪ Bez ljubavi 1731 01:27:16,520 --> 01:27:16,520 ♪ Dakle, draga, baciti ključ 1732 01:27:19,856 --> 01:27:24,495 ♪ Tvoja sam zauvijek Baci ključ 1733 01:27:24,528 --> 01:27:26,964 SVI: ♪ Da, da, da! ♪ 1734 01:27:28,698 --> 01:27:32,069 Penny Lou Pingleton, ti si apsolutno, 1735 01:27:32,102 --> 01:27:35,239 pozitivno, trajno kažnjen. 1736 01:27:36,907 --> 01:27:40,844 Zašto je svaki put vežeš svoju kćer, telefon zvoni? 1737 01:27:42,612 --> 01:27:42,612 Zdravo? Što nosim? 1738 01:27:46,483 --> 01:27:47,518 Psst. Peni! 1739 01:27:47,551 --> 01:27:47,551 Alge! 1740 01:27:47,551 --> 01:27:48,619 Ššš 1741 01:27:48,652 --> 01:27:50,254 Nemoj da te moja majka čuje. 1742 01:27:50,287 --> 01:27:52,589 Ona me kažnjava što sam otišao bez njezina dopuštenja. 1743 01:27:52,622 --> 01:27:55,459 osvijestio sam se spasi lijepu djevojku s njezine kule. 1744 01:27:55,492 --> 01:27:57,194 Oh, Seaweed, baš te briga. 1745 01:27:57,227 --> 01:28:00,197 Bio sam zabrinut bio samo usamljen zabranjena tinejdžerska fantazija. 1746 01:28:00,230 --> 01:28:02,065 Od prve trenutak kad sam te vidio, 1747 01:28:02,098 --> 01:28:04,935 Čak sam i to znala boje naše kože nije nas mogao razdvojiti. 1748 01:28:07,237 --> 01:28:10,207 Prokletstvo, ovi čvorovi su nešto drugo. 1749 01:28:10,240 --> 01:28:13,577 požuri! Alge! 1750 01:28:13,610 --> 01:28:18,448 ♪ Živjeti u getu crna je svugdje gdje ideš 1751 01:28:18,481 --> 01:28:20,951 ♪ Tko bi mislio sam da ću voljeti djevojku 1752 01:28:20,984 --> 01:28:23,287 ♪ Sa bijelom kožom kao zimski snijeg 1753 01:28:23,320 --> 01:28:27,991 ♪ U mojoj kuli od bjelokosti život je bio samo Hostesičin zalogaj 1754 01:28:28,024 --> 01:28:32,462 ♪ Ali sada jesam kušao čokoladu i nikad se ne vraćam 1755 01:28:32,495 --> 01:28:34,364 SVI: ♪ Bez ljubavi 1756 01:28:34,397 --> 01:28:34,397 ♪ Život je poput ritma koje ne možete pratiti 1757 01:28:37,467 --> 01:28:39,136 SVI: ♪ Bez ljubavi 1758 01:28:39,169 --> 01:28:42,439 ♪ Život je Doris Day kod Apolla 1759 01:28:42,472 --> 01:28:44,808 SVI: ♪ Draga, Bit ću tvoj zauvijek 1760 01:28:44,841 --> 01:28:47,311 ♪ Jer to nikad ne želim biti 1761 01:28:47,344 --> 01:28:50,581 ♪ Bez ljubavi 1762 01:28:50,614 --> 01:28:53,183 ♪ Dakle, draga, nikad me ne oslobodi 1763 01:28:54,250 --> 01:28:56,453 SVI: ♪ Tvoj sam zauvijek 1764 01:28:56,486 --> 01:28:58,956 ♪ Nemoj me nikada osloboditi 1765 01:28:58,989 --> 01:29:02,159 ♪ Ne, ne, ne 1766 01:29:02,192 --> 01:29:04,595 ♪ Ako si zatvoren u ovom zatvoru, Trace 1767 01:29:04,628 --> 01:29:07,364 ♪ Ne znam što ću učiniti 1768 01:29:07,397 --> 01:29:12,235 ♪ Link, moram pobjeći tako da mogu dohvati te se 1769 01:29:12,268 --> 01:29:17,040 ♪ I, djevojko, ako te sada ne mogu dotaknuti Izgubit ću kontrolu 1770 01:29:17,073 --> 01:29:19,476 ♪ Morske alge, ti si moj crno bijeli vitez 1771 01:29:19,509 --> 01:29:21,912 ♪ Našao sam svoju plavooku dušu 1772 01:29:21,945 --> 01:29:24,548 SVI: ♪ Slatka sloboda je naš cilj 1773 01:29:24,581 --> 01:29:26,617 ♪ Trace, želim te poljubiti! 1774 01:29:26,650 --> 01:29:26,650 ♪ Onda ne mogu čekaj uvjetnu 1775 01:29:26,650 --> 01:29:29,519 Vau! 1776 01:29:29,552 --> 01:29:29,552 Oh! 1777 01:29:29,552 --> 01:29:31,655 Kako si to uspio? 1778 01:29:31,688 --> 01:29:32,923 Više proračunskih rezova. 1779 01:29:32,956 --> 01:29:35,592 Bilo je ili dobiti nove šipke ili nabaviti plinsku komoru. 1780 01:29:35,625 --> 01:29:37,227 Natjerali su me da obećam ostati unutra, 1781 01:29:37,260 --> 01:29:39,430 ali sam prekrižio svoje prste iza mojih leđa. 1782 01:29:40,030 --> 01:29:41,231 Oh, Trace! 1783 01:29:42,599 --> 01:29:44,334 Oh, Link! 1784 01:29:44,367 --> 01:29:44,367 Oh, morska trava! 1785 01:29:44,367 --> 01:29:46,436 Oh, Penny! 1786 01:29:46,469 --> 01:29:47,571 O Bože! 1787 01:29:47,604 --> 01:29:50,607 Crni dječak ima moju kćer! 1788 01:29:55,712 --> 01:29:58,882 Oh, ide susjedstvo! 1789 01:30:00,617 --> 01:30:02,486 SVI: ♪ Jer bez ljubavi 1790 01:30:02,519 --> 01:30:02,519 ♪ Život je kao maturalna večer koja nas neće pozvati 1791 01:30:05,822 --> 01:30:07,457 SVI: ♪ Bez ljubavi 1792 01:30:07,490 --> 01:30:10,594 ♪ To je kao da imam svoje veliki prekid i laringitis 1793 01:30:10,627 --> 01:30:12,129 SVI: ♪ Bez ljubavi 1794 01:30:12,162 --> 01:30:15,565 ♪ Život je 45 kad ga ne možeš kupiti 1795 01:30:15,598 --> 01:30:17,267 SVI: ♪ Bez ljubavi 1796 01:30:17,300 --> 01:30:20,303 ♪ Život je kao moja majka na dijeti 1797 01:30:20,336 --> 01:30:25,242 SVI: ♪ Kao tjedan dana to je samo ponedjeljkom Samo sladoled nikad sladoled 1798 01:30:25,275 --> 01:30:27,511 ♪ Kao krug bez središta 1799 01:30:27,544 --> 01:30:30,180 ♪ Kao vrata s naznakom "Ne ulazi!" 1800 01:30:30,213 --> 01:30:35,052 ♪ Draga, Bit ću tvoj zauvijek jer to nikad ne želim biti 1801 01:30:35,085 --> 01:30:38,588 SVI: ♪ Bez ljubavi 1802 01:30:38,621 --> 01:30:40,457 OBOJE: ♪ Da, sad si me zarobio 1803 01:30:40,490 --> 01:30:42,859 SVI: ♪ Bez ljubavi 1804 01:30:42,892 --> 01:30:45,328 OBOJE: ♪ Predajem se sretno 1805 01:30:45,361 --> 01:30:48,331 SVI: ♪ Bez ljubavi 1806 01:30:48,364 --> 01:30:50,801 ♪ Oh, morska trava, nikad me ne oslobodi 1807 01:30:50,834 --> 01:30:52,402 MORSKA TRVA I PENNY: ♪ Ne, ne, ne 1808 01:30:52,435 --> 01:30:53,870 TRACY I LINK: ♪ Ne lažem 1809 01:30:53,903 --> 01:30:55,739 OBOJE: ♪ Nemoj me nikada osloboditi 1810 01:30:55,772 --> 01:30:58,642 SVI: ♪ Ne, ne, ne 1811 01:30:58,675 --> 01:31:00,243 OBOJE: ♪ Ne, ne želim živjeti bez 1812 01:31:00,276 --> 01:31:02,212 ♪ Ljubav, ljubav, ljubav 1813 01:31:04,013 --> 01:31:07,651 SVI: ♪ Draga, najbolje je da mi vjeruješ 1814 01:31:07,684 --> 01:31:11,188 ♪ Nikad me ne ostavljaj bez ljubavi! ♪ 1815 01:31:44,404 --> 01:31:46,055 MOTOROUTH: Vani je nered. 1816 01:31:46,079 --> 01:31:48,582 LORRAINE: Gospođo Motormouth, pogledajte! Sada je na Drugom kanalu! 1817 01:31:48,767 --> 01:31:50,036 Pojačaj! 1818 01:31:51,503 --> 01:31:53,939 ROB: Ovo je Rob Barker za WZZT News Team 1819 01:31:53,972 --> 01:31:56,876 doći k vama uživo s ažuriranjem na taj bijeg iz zatvora. 1820 01:31:56,909 --> 01:31:59,445 Prije nekoliko trenutaka, tinejdžersko TV lice 1821 01:31:59,478 --> 01:32:01,947 i radikalni ekstremist, Tracy Turnblad, 1822 01:32:01,980 --> 01:32:04,583 pobjegao iz Baltimorea Ženski pritvor. 1823 01:32:04,616 --> 01:32:06,218 Vlasti kažu da ona možda je potpomognuto 1824 01:32:06,251 --> 01:32:10,423 od strane nekada zdravog, ranije obećavajući tinejdžerski srcelomac, Link Larkin. 1825 01:32:10,456 --> 01:32:13,993 Ukoliko se vidi, mole se građani odmah obavijestiti policiju. 1826 01:32:14,026 --> 01:32:14,026 I u nekima vijesti iz zabave... 1827 01:32:14,026 --> 01:32:16,095 Gospodine smiluj se. 1828 01:32:16,128 --> 01:32:17,296 Eva Marie je... 1829 01:32:22,534 --> 01:32:22,534 Tko je vani? 1830 01:32:22,534 --> 01:32:24,270 ALGA: To smo mi, mama. 1831 01:32:24,303 --> 01:32:27,273 gospođo Motormouth. Je li u redu ako uđemo? 1832 01:32:27,306 --> 01:32:28,674 Izvukao sam Tracy iz zatvora. 1833 01:32:28,707 --> 01:32:30,543 mi znamo Prošlo je na sva tri kanala. 1834 01:32:30,576 --> 01:32:33,212 Pa, bijeg iz zatvora je bio lak u usporedbi s uzimanjem taksija na ovu stranu grada. 1835 01:32:33,245 --> 01:32:36,782 Sve dok si siguran. Sad, ti si Penny, zar ne? 1836 01:32:36,815 --> 01:32:39,218 Morska trava ima djevojku. 1837 01:32:39,251 --> 01:32:41,454 Pogledaj, je li sve u redu ako sam je doveo kući? 1838 01:32:41,487 --> 01:32:43,289 Morao sam je odvesti od njezine gadne mame. 1839 01:32:43,322 --> 01:32:44,457 Tiho, sada. Nemoj to objašnjavati. 1840 01:32:44,490 --> 01:32:46,025 Vidio sam iskre između vas dvoje 1841 01:32:46,058 --> 01:32:47,693 prvi put sam vidio plešete zajedno. 1842 01:32:47,726 --> 01:32:49,395 I nemate ništa protiv? 1843 01:32:49,428 --> 01:32:52,565 Samo budala okreće leđa na dar ljubavi. 1844 01:32:52,598 --> 01:32:54,667 I ovaj svijet je ispunjen s gomilom budala, 1845 01:32:54,700 --> 01:32:56,736 pa vas dvoje bolje pripremite se 1846 01:32:56,769 --> 01:32:58,471 za puno ružnih dolazim na tebe 1847 01:32:58,504 --> 01:33:01,040 iz beskraja parada glupih. 1848 01:33:01,073 --> 01:33:03,209 u redu je Moja majka će svejedno me ubij. 1849 01:33:03,242 --> 01:33:04,877 Ne, neće. Ona će ga ubiti. 1850 01:33:04,910 --> 01:33:06,079 Inez! 1851 01:33:07,012 --> 01:33:08,714 U redu. 1852 01:33:08,747 --> 01:33:10,916 A sada to svi smo zajedno, moramo biti zauzeti. 1853 01:33:10,949 --> 01:33:12,585 Ne govoriš o vraćajući se na TV postaju. 1854 01:33:12,618 --> 01:33:14,353 Kada ćemo dobiti još jedna ovakva prilika? 1855 01:33:14,386 --> 01:33:16,021 Miss Hairspray će biti na nacionalnoj TV. 1856 01:33:16,054 --> 01:33:16,054 Ali zadnji put... 1857 01:33:16,054 --> 01:33:17,456 ali ovaj put, 1858 01:33:17,489 --> 01:33:19,125 imamo Cornyja i ostale čuvari studija koji nas podržavaju. 1859 01:33:19,158 --> 01:33:20,593 Ne. 1860 01:33:20,626 --> 01:33:22,027 Idem se predati i vrati se u zatvor. 1861 01:33:22,060 --> 01:33:23,262 Što? 1862 01:33:23,295 --> 01:33:26,165 Moram prije nego što dobijem bilo tko drugi u nevolji. 1863 01:33:26,198 --> 01:33:28,601 gospođo Motormouth, mogli biste izgubiti posao. 1864 01:33:28,634 --> 01:33:30,903 Link, mogao bi ići u zatvor za ono što si učinio večeras. 1865 01:33:30,936 --> 01:33:33,405 I, Penny, tvoja majka će te ubiti. 1866 01:33:33,438 --> 01:33:35,241 Zar me nitko ne čuje? Ona će ga ubiti! 1867 01:33:35,274 --> 01:33:36,742 Bez uvrede, gospođo Motormouth, 1868 01:33:36,775 --> 01:33:39,311 ali skoro sam bio uhićen za podršku bijeloj djevojci. 1869 01:33:39,344 --> 01:33:41,113 Istina. ne zamjeri sjedeći ovaj krug. 1870 01:33:41,146 --> 01:33:42,882 Točno. Pokušali smo. Ništa se nije dogodilo. 1871 01:33:42,915 --> 01:33:45,951 A nije ni stara gospođa Von Tussle reći nešto o angažirati naoružane čuvare? 1872 01:33:45,984 --> 01:33:47,253 S oružjem! 1873 01:33:47,286 --> 01:33:48,754 Netko bi mogao biti upucan. I za što? 1874 01:33:48,787 --> 01:33:50,723 Samo da možemo plesati u nekoj oh-fay emisiji? 1875 01:33:50,756 --> 01:33:53,392 Sve ovo misliš radi se o plesu? 1876 01:33:53,425 --> 01:33:54,627 zar ne? 1877 01:33:55,627 --> 01:33:57,263 ne znam 1878 01:33:57,296 --> 01:33:59,765 Pitajmo. 1879 01:33:59,798 --> 01:33:59,798 Tracy, zašto si počela? ovaj nered uopće? 1880 01:33:59,798 --> 01:34:03,135 Hmm. 1881 01:34:03,168 --> 01:34:04,470 Je li to bilo doći na TV? 1882 01:34:04,503 --> 01:34:05,805 br. 1883 01:34:05,838 --> 01:34:07,173 Je li to bilo za dječaka? 1884 01:34:07,206 --> 01:34:08,574 Skoro sam ga izgubila zbog toga. 1885 01:34:09,842 --> 01:34:11,511 Dakle, radi se o plesu? 1886 01:34:12,544 --> 01:34:14,013 Zajedno! 1887 01:34:18,116 --> 01:34:22,688 Želim da svi plešemo zajedno i mislim da nije u redu da ne možemo. 1888 01:34:25,457 --> 01:34:27,727 Što radimo kad razmišljamo nešto nije u redu? 1889 01:34:28,427 --> 01:34:29,529 Hmm? 1890 01:34:30,829 --> 01:34:32,165 Mi to popravljamo. 1891 01:34:33,765 --> 01:34:34,767 djeca, 1892 01:34:37,736 --> 01:34:40,139 moja djeca, 1893 01:34:40,172 --> 01:34:45,211 nisi prvi koji je pokušao, i nećeš biti zadnji. 1894 01:34:45,244 --> 01:34:49,582 Ali ovdje sam da ti kažem da ću nastaviti pokušavati 1895 01:34:49,615 --> 01:34:52,852 do jednog dana, netko se probija. 1896 01:34:52,885 --> 01:34:54,720 Jer Gospod zna, 1897 01:34:54,753 --> 01:34:57,690 Bacio sam oko na ta vrata puno duže od tebe. 1898 01:34:57,723 --> 01:34:57,723 Koja vrata? 1899 01:34:57,723 --> 01:34:59,292 Ulazna vrata. 1900 01:35:00,259 --> 01:35:03,929 ♪ Postoji svjetlo 1901 01:35:03,962 --> 01:35:08,100 ♪ U tami 1902 01:35:08,133 --> 01:35:14,207 ♪ Iako je noć crn je kao moja koža 1903 01:35:16,141 --> 01:35:20,679 ♪ Postoji svjetlo gori svijetlo 1904 01:35:20,712 --> 01:35:25,685 ♪ Pokazuje mi put, ooh 1905 01:35:26,685 --> 01:35:30,656 ♪ Ali znam gdje sam bio 1906 01:35:32,224 --> 01:35:34,327 ♪ Čuje se plač 1907 01:35:36,261 --> 01:35:39,832 MOTOROUTH: ♪ U daljini 1908 01:35:39,865 --> 01:35:46,071 ♪ To je glas koji dolazi duboko iznutra 1909 01:35:48,173 --> 01:35:52,311 MOTOROUTH: ♪ Postoji vapaj koji pita zašto 1910 01:35:52,344 --> 01:35:56,315 ♪ Molim se da je odgovor pred vama 1911 01:35:58,750 --> 01:36:04,023 ♪ Jer znam gdje sam bio 1912 01:36:04,056 --> 01:36:04,056 ♪ Postoji cesta putovali smo' 1913 01:36:12,097 --> 01:36:17,737 ♪ Toliko sam ih izgubio na putu 1914 01:36:19,705 --> 01:36:23,642 ♪ Ali bogatstvo 1915 01:36:23,675 --> 01:36:28,013 ♪ Bit će dosta 1916 01:36:28,046 --> 01:36:34,820 ♪ Vrijedi cijene, cijenu koju smo morali platiti 1917 01:36:36,521 --> 01:36:42,662 ♪ Postoji san u budućnosti 1918 01:36:44,196 --> 01:36:50,336 ♪ Postoji borba tek trebamo pobijediti 1919 01:36:52,304 --> 01:36:56,342 ♪ A tu je i ponos u mom srcu 1920 01:36:56,375 --> 01:37:00,613 ♪ Jer znam kamo idem 1921 01:37:02,180 --> 01:37:08,087 ♪ Gospode, znam gdje sam bio 1922 01:37:08,120 --> 01:37:14,159 SVI: ♪ Postoji cesta moramo putovati 1923 01:37:14,192 --> 01:37:16,161 ♪ Moramo putovati, svi 1924 01:37:16,194 --> 01:37:18,297 SVI: ♪ Postoji obećanje 1925 01:37:18,330 --> 01:37:20,532 ♪ Postoji obećanje 1926 01:37:20,565 --> 01:37:21,834 SVI: ♪ Moramo napraviti 1927 01:37:21,867 --> 01:37:23,102 ♪ To moramo napraviti 1928 01:37:24,036 --> 01:37:26,939 SVI: ♪ Ali bogatstvo 1929 01:37:26,972 --> 01:37:28,307 ♪ Ali bogatstvo 1930 01:37:28,340 --> 01:37:29,808 SVI: ♪ Bit će dosta 1931 01:37:29,841 --> 01:37:32,311 ♪ Rekao sam, bogatstvo će 1932 01:37:32,344 --> 01:37:33,379 SVI: ♪ Vrijedi riskirati 1933 01:37:33,412 --> 01:37:34,480 ♪ Vrijedno rizika 1934 01:37:34,513 --> 01:37:39,551 SVI: ♪ I šanse koje uzimamo 1935 01:37:39,584 --> 01:37:44,223 ♪ Postoji san 1936 01:37:44,256 --> 01:37:44,256 ♪ U budućnosti 1937 01:37:48,026 --> 01:37:49,428 ♪ Postoji borba 1938 01:37:49,461 --> 01:37:50,662 SVI: ♪ Borba 1939 01:37:50,695 --> 01:37:53,399 ♪ Tek trebamo pobijediti 1940 01:37:53,432 --> 01:37:56,568 SVI: ♪ Tek trebamo pobijediti 1941 01:37:56,601 --> 01:37:56,601 ♪ Koristite ponos 1942 01:37:56,601 --> 01:37:58,270 SVI: ♪ Ponos 1943 01:37:58,303 --> 01:38:00,539 ♪ U našim srcima 1944 01:38:00,572 --> 01:38:05,310 ♪ Da nas podigne do sutra 1945 01:38:05,343 --> 01:38:12,218 ♪ Jer samo sjediti ipak bi bio grijeh 1946 01:38:14,186 --> 01:38:15,788 ♪ Gospodine 1947 01:38:15,821 --> 01:38:21,827 ♪ Rekao sam da znam 1948 01:38:21,860 --> 01:38:26,899 ♪ Gdje sam bio 1949 01:38:29,568 --> 01:38:33,138 ♪ Rekao je da znam gdje sam 1950 01:38:33,171 --> 01:38:39,612 ♪ Znam gdje sam bio ♪ 1951 01:38:53,632 --> 01:38:55,768 Ovo je Rob Barker doći k vama uživo 1952 01:38:55,801 --> 01:38:58,971 od ovjerenog ažurirani WZZT studiji 1953 01:38:59,004 --> 01:39:01,340 u lijepoj centar Baltimorea. 1954 01:39:01,373 --> 01:39:04,777 I predstavljam vam, uživo, na nacionalnoj televiziji, po prvi put, 1955 01:39:04,810 --> 01:39:08,047 to je The Prime Time Spektakularni Corny Collins, 1956 01:39:08,080 --> 01:39:10,883 gdje ćemo se kruniti vaš Miss Teenage lak za kosu 1957 01:39:10,916 --> 01:39:14,219 a domaćin je jedan i jedini Corny Collins. 1958 01:39:14,252 --> 01:39:15,788 DJEVOJKE: On je Corny! 1959 01:39:15,821 --> 01:39:19,258 ROB: Sve je dovedeno ti uz Ultra Clutch! 1960 01:39:19,291 --> 01:39:22,161 ♪ Što daje djevojka snaga i udarac? 1961 01:39:22,194 --> 01:39:23,963 ♪ Je li to šarm, je li staloženost? 1962 01:39:23,996 --> 01:39:25,831 ♪ Ne, to je lak za kosu 1963 01:39:25,864 --> 01:39:29,201 ♪ Što djevojka dobije pitao na ručak 1964 01:39:29,234 --> 01:39:31,003 ♪ Je li to mozak, je li to tijesto? 1965 01:39:31,036 --> 01:39:33,138 ♪ Ne, to je lak za kosu! 1966 01:39:33,171 --> 01:39:33,171 ♪ Ako se provozaš bez limenke na svojoj strani 1967 01:39:36,274 --> 01:39:39,945 SVI: ♪ Onda će tvoj flip nestati s vjetrom 1968 01:39:39,978 --> 01:39:41,680 ♪ Ali ako ti pošpricajte ga i zaključajte 1969 01:39:41,713 --> 01:39:43,215 SVI: ♪ Možete poletjeti u raketi 1970 01:39:43,248 --> 01:39:47,386 ♪ I u svemiru svaka dlaka će biti na svom mjestu 1971 01:39:47,419 --> 01:39:50,522 ♪ Zašto riskirati kad ustaneš i plešeš 1972 01:39:50,555 --> 01:39:54,593 ♪ Ako uvijaš Inzistiram da koristite lak za kosu 1973 01:39:54,626 --> 01:39:57,763 ♪ I reci svojoj majci glavu bi trebala ugušiti 1974 01:39:57,796 --> 01:40:01,300 SVI: ♪ S Ultra-Clutch vjerno 1975 01:40:01,333 --> 01:40:04,737 ♪ Pa ako si crvenokosa, plavuša ili brineta 1976 01:40:05,470 --> 01:40:06,739 ♪ Samo poslušaj moj savjet 1977 01:40:06,772 --> 01:40:08,674 ♪ A možda i dobiješ 1978 01:40:08,707 --> 01:40:11,577 ♪ Jedina stvar bolje od laka za kosu 1979 01:40:11,610 --> 01:40:12,911 ♪ To sam ja 1980 01:40:14,413 --> 01:40:15,981 ♪ Zaboravi mljekara 1981 01:40:16,014 --> 01:40:18,984 ♪ Jedina stvar bolje od laka za kosu 1982 01:40:19,017 --> 01:40:20,519 REFREN: ♪ Lak za kosu 1983 01:40:20,552 --> 01:40:21,954 ♪ To sam ja! 1984 01:40:28,593 --> 01:40:32,131 SVI: ♪ Što čini čovjeka pružiti ruku i dodirnuti? 1985 01:40:32,164 --> 01:40:33,699 ♪ Ultra Clutch! 1986 01:40:35,634 --> 01:40:40,472 ♪ Pa ako si crvenokosa, plavuša ili brineta 1987 01:40:40,505 --> 01:40:44,043 ♪ Samo poslušaj moj savjet a možda ćete i dobiti 1988 01:40:44,076 --> 01:40:45,244 REFREN: ♪ Mogao bi samo 1989 01:40:45,277 --> 01:40:48,047 ♪ Jedina stvar bolje od laka za kosu 1990 01:40:48,080 --> 01:40:48,080 ♪ To sam ja 1991 01:40:51,483 --> 01:40:53,018 DJEVOJKE: ♪ On je Corny Collins! 1992 01:40:53,051 --> 01:40:56,789 ♪ Jedina stvar bolje od laka za kosu 1993 01:40:56,822 --> 01:40:58,357 REFREN: ♪ Lak za kosu, vau! 1994 01:40:58,390 --> 01:41:00,959 ♪ To sam ja! 1995 01:41:04,062 --> 01:41:06,499 ♪ Hej, dušo, pogledaj kao što bi mogao upotrijebi tvrdu ♪ 1996 01:41:17,776 --> 01:41:17,776 I krećemo mrežna reklama. 1997 01:41:22,714 --> 01:41:27,019 Uh, oprostite, oprostite. 1998 01:41:27,052 --> 01:41:27,052 Što je ovo dovraga? 1999 01:41:27,052 --> 01:41:29,822 Oh, uh... Uh... 2000 01:41:30,206 --> 01:41:33,576 Plasman proizvoda. Sponzor inzistira. 2001 01:41:33,798 --> 01:41:35,962 Reci, zar te ne poznajem? 2002 01:41:36,275 --> 01:41:36,275 Iskreno, Velma, Ja sam potpuni stranac. 2003 01:41:39,679 --> 01:41:41,447 Oh! Corny, dovedi stražare! 2004 01:41:41,480 --> 01:41:42,463 Stražari, hajde! 2005 01:41:42,471 --> 01:41:44,573 sta je ovo Neka vrsta trojanskog konja? 2006 01:41:44,606 --> 01:41:47,543 Tko se skriva? Tvoja kći robijaš? 2007 01:41:47,558 --> 01:41:49,094 Nimalo. 2008 01:41:49,127 --> 01:41:52,797 Pa, ako se ona skriva u toj limenci, ona može istrunuti u toj limenci! 2009 01:41:53,862 --> 01:41:56,970 Vas! Bilo tko toliko kao što dotakne ovu stvar, otvorite vatru! 2010 01:41:57,212 --> 01:41:59,674 Čuli ste gospođo! Idi uključeno, sada. Obavi svoju dužnost! 2011 01:42:01,105 --> 01:42:03,708 Ovaj put si pobijedio, Von Tussle. 2012 01:42:03,748 --> 01:42:06,624 Ti si jedan pametan kolačić, Ja ću ti dati to. 2013 01:42:06,672 --> 01:42:08,351 Vodite ga odavde! 2014 01:42:08,367 --> 01:42:11,671 I vratili smo se na Corny na kameri tri u tri, dva, jedan. Ići. 2015 01:42:11,704 --> 01:42:13,172 Dave, Dave. 2016 01:42:14,246 --> 01:42:16,382 A sada dolazi dio talenta naše konkurencije 2017 01:42:16,415 --> 01:42:19,519 gdje su predvodnice predstavit će ples vlastitog stvaranja. 2018 01:42:19,552 --> 01:42:21,387 Trenutno se čini ta Amber Von Tussle 2019 01:42:21,420 --> 01:42:23,189 i Tracy Turnblad su vrat i vrat. 2020 01:42:23,222 --> 01:42:25,491 Ali budući da je prema najnoviji policijski bilteni, 2021 01:42:25,524 --> 01:42:25,524 Gospođica Turnblad je još na slobodi... 2022 01:42:25,524 --> 01:42:28,194 Na vrlo velikom. 2023 01:42:28,227 --> 01:42:30,563 Miss Hairspray bi mogla biti gotov zaključak. 2024 01:42:30,596 --> 01:42:33,533 ipak, naša pravila kažu natjecatelji moram plesati za to. 2025 01:42:33,566 --> 01:42:35,101 Dakle, jesi li spremna, Amber? 2026 01:42:35,134 --> 01:42:36,402 Gotov kao zec na Uskrs. 2027 01:42:36,435 --> 01:42:36,435 U redu. 2028 01:42:36,435 --> 01:42:37,537 U redu. 2029 01:42:39,071 --> 01:42:42,042 Tracy Turnblad, ova pjesma je za tebe! 2030 01:42:44,774 --> 01:42:48,611 ♪ Došli su s puta daleko u svemiru 2031 01:42:48,644 --> 01:42:51,681 ♪ Teško ju je propustiti, i tako su joj sletjeli na lice 2032 01:42:51,714 --> 01:42:53,983 DEČKI: ♪ Ona ima guzice 2033 01:42:54,016 --> 01:42:55,818 ♪ Našli su mjesto za gnijezdo 2034 01:42:55,851 --> 01:42:57,554 DEČKI: ♪ Ona ima guzice 2035 01:42:57,587 --> 01:43:00,023 ♪ Da sam ja na njenom mjestu Bio bih depresivan 2036 01:43:00,056 --> 01:43:04,160 ♪ Dugog repa, oštrih noktiju nejasne noge, polaganje jaja 2037 01:43:04,193 --> 01:43:04,193 ♪ Hajde, svi, istrijebimo ih! 2038 01:43:07,630 --> 01:43:09,198 REFREN: ♪ Ona ima guge 2039 01:43:09,231 --> 01:43:11,301 ♪ Na satu znanosti ona je kao a walking show i reci 2040 01:43:11,334 --> 01:43:12,802 REFREN: ♪ Ona ima guge 2041 01:43:12,836 --> 01:43:15,204 ♪ Znaš da je silazeći niz hodnik od samog mirisa 2042 01:43:15,237 --> 01:43:17,173 DEČKI: ♪ Ona ima guzice 2043 01:43:17,206 --> 01:43:19,409 ♪ Nitko ne želi sjediti pokraj nje 2044 01:43:19,442 --> 01:43:21,110 ♪ Ona ima guzice 2045 01:43:21,143 --> 01:43:23,446 ♪ Ne treba mi kaput jer ima krzno 2046 01:43:23,479 --> 01:43:25,815 ♪ Krug, krug Točka, točka, točka 2047 01:43:25,848 --> 01:43:27,650 ČLANOVI VIJEĆA: ♪ Požuri, slikaj svoju guzicu! 2048 01:43:27,683 --> 01:43:29,385 ♪ Oblači se kao cirkuski klaun 2049 01:43:29,418 --> 01:43:31,688 ČLANOVI VIJEĆA: ♪ Netko trebao bi je isprati 2050 01:43:31,721 --> 01:43:33,056 ♪ Odrastao u zoološkom vrtu 2051 01:43:33,089 --> 01:43:37,927 ♪ Kladim se u dvije tone i mama ih ima! ♪ 2052 01:43:37,960 --> 01:43:39,062 I to za tebe! 2053 01:43:50,206 --> 01:43:51,674 Oh! 2054 01:43:51,707 --> 01:43:54,510 Hvala ti, Ameriko. Hvala vam, djeco. 2055 01:43:54,543 --> 01:43:58,147 Sada sam spreman konzumirati naslov Lak za kosu Miss Teenage. 2056 01:43:58,180 --> 01:44:00,249 Uh, samo da budem siguran, zašto ne provjerimo semafor, hoćemo li? 2057 01:44:00,282 --> 01:44:00,282 Oh! 2058 01:44:00,282 --> 01:44:01,985 Možemo li vidjeti zbroj? 2059 01:44:05,588 --> 01:44:06,956 Da! 2060 01:44:06,989 --> 01:44:09,892 Amber Von Tussle samo škripi unutra kao pobjednik. 2061 01:44:09,925 --> 01:44:11,594 Što sam ti rekao? 2062 01:44:11,627 --> 01:44:13,963 Daj mi krunu, daj mi cvijeće, i svi se počnite klanjati! 2063 01:44:13,996 --> 01:44:15,698 TRACY: Ne tako brzo, Amber. 2064 01:44:15,731 --> 01:44:15,731 Što? 2065 01:44:17,500 --> 01:44:17,500 Pogledajte tko je upravo prošetao kroz ulazna vrata. 2066 01:44:19,769 --> 01:44:21,671 CORNY: Točno po planu! 2067 01:44:21,704 --> 01:44:24,841 Mislim, ne znam ništa o ovom vrlo složenom planu. 2068 01:44:24,874 --> 01:44:26,275 Dame i gospodo, 2069 01:44:26,308 --> 01:44:30,613 dajem ti ono što se nikada ne može izbrojati Gospođica Tracy Turnblad! 2070 01:44:30,646 --> 01:44:35,818 ♪ Ne možete zaustaviti lavinu dok juri niz brdo 2071 01:44:35,851 --> 01:44:41,424 ♪ Možete pokušati zaustavi godišnja doba, djevojko, ali znaš da nikad nećeš 2072 01:44:41,457 --> 01:44:46,996 ♪ I možeš pokušati zaustavi moja plesna stopala, ali jednostavno ne mogu mirno stajati 2073 01:44:47,029 --> 01:44:50,266 ♪ Jer svijet se nastavlja vrtjeti 'okruglo i 'okruglo 2074 01:44:50,299 --> 01:44:53,169 ♪ I moje srce mjeri vrijeme na brzinu zvuka 2075 01:44:53,202 --> 01:44:57,707 ♪ Bio sam izgubljen do Čuo sam bubnjeve, onda sam pronašao svoj put 2076 01:44:57,740 --> 01:44:59,542 OBOJE: ♪ Ne možeš prestati ritam 2077 01:44:59,575 --> 01:45:01,544 ♪ Od ovoga počeo je cijeli svijet 2078 01:45:01,577 --> 01:45:04,580 ♪ Pronađena žena van ako ga je protresla mogla je uzdrmati čovjeka 2079 01:45:04,613 --> 01:45:09,052 ♪ Dakle, hoću protresite ga i protresite najbolje što danas mogu 2080 01:45:09,085 --> 01:45:11,621 ♪ Ne možeš prestati kretanje oceana 2081 01:45:11,654 --> 01:45:12,889 ♪ Ili sunce na nebu 2082 01:45:12,922 --> 01:45:15,792 ♪ Možete se zapitati želite li, ali nikad ne pitam zašto 2083 01:45:15,825 --> 01:45:17,260 ♪ I ako pokušaš da me držiš 2084 01:45:17,293 --> 01:45:20,563 ♪ Pljunut ću svoje oko i reci 2085 01:45:20,596 --> 01:45:23,900 ♪ Ne možeš zaustaviti ritam! 2086 01:45:27,570 --> 01:45:28,705 Oh! 2087 01:45:28,738 --> 01:45:30,473 dakle, što imaš za reći, Penny? 2088 01:45:30,506 --> 01:45:30,506 Sada sam cura za šahovnicu! 2089 01:45:33,542 --> 01:45:33,542 ♪ Ne možeš zaustaviti rijeku kako hrli k moru 2090 01:45:38,714 --> 01:45:44,320 ♪ Možete pokušati zaustavi ruke vremena Ali znam da to jednostavno ne može biti 2091 01:45:44,353 --> 01:45:47,223 ♪ I ako pokušaju da nas zaustavi, Seaweed 2092 01:45:47,256 --> 01:45:50,059 ♪ Nazvat ću NAACP 2093 01:45:50,092 --> 01:45:52,929 ♪ Jer svijet se nastavlja vrtjeti 'okruglo i 'okruglo 2094 01:45:52,962 --> 01:45:55,832 ♪ I moje srce mjeri vrijeme na brzinu zvuka 2095 01:45:55,865 --> 01:46:00,536 ♪ Bio sam izgubljen do Čuo sam bubnjeve, onda sam pronašao svoj put 2096 01:46:00,569 --> 01:46:02,271 ♪ Ne možeš zaustaviti ritam 2097 01:46:02,304 --> 01:46:04,340 SVI: ♪ Otkako smo prvi put ugledao svjetlo 2098 01:46:04,373 --> 01:46:07,410 ♪ Muškarac i žena volio ga tresti u subotu navečer 2099 01:46:07,443 --> 01:46:12,048 ♪ I tako ću protresite ga i protresite svom snagom danas 2100 01:46:12,081 --> 01:46:13,382 ♪ Ne možeš prestati 2101 01:46:13,415 --> 01:46:15,952 ♪ Gibanje oceana ili kiša odozgo 2102 01:46:15,985 --> 01:46:18,821 ♪ Možete pokušati zaustavi raj mi sanjamo 2103 01:46:18,854 --> 01:46:23,426 ♪ Ali ti ne može zaustaviti ritam dva zaljubljena srca ostati 2104 01:46:23,459 --> 01:46:26,095 ♪ Ne možeš zaustaviti ritam! 2105 01:46:26,128 --> 01:46:26,128 Uhvatite je! 2106 01:46:26,128 --> 01:46:27,530 Uhvatite je! 2107 01:46:28,364 --> 01:46:29,566 Što? 2108 01:46:32,201 --> 01:46:34,704 Ovo je moj ples, i to za svakoga! 2109 01:47:04,300 --> 01:47:04,300 TRACY: ♪ Pa hajde! 2110 01:47:04,300 --> 01:47:07,236 TRACY I PLESAČI: ♪ Hajde! 2111 01:47:07,269 --> 01:47:09,539 ♪ Hajde! 2112 01:47:09,572 --> 01:47:14,777 Corny Collins Show je sada, i zauvijek više, službeno integriran! 2113 01:47:16,011 --> 01:47:17,947 SVI: ♪ Otkako smo prvi put ugledao svjetlo 2114 01:47:17,980 --> 01:47:20,716 ♪ Muškarac i žena volio ga tresti u subotu navečer 2115 01:47:20,749 --> 01:47:25,588 ♪ I tako ću protresite ga i protresite svom snagom danas 2116 01:47:25,621 --> 01:47:28,257 ♪ Jer ne možeš prestati kretanje oceana 2117 01:47:28,290 --> 01:47:29,859 ♪ Ili kiša odozgo 2118 01:47:29,892 --> 01:47:31,994 ♪ Možete pokušati zaustavi raj mi sanjamo 2119 01:47:32,027 --> 01:47:36,966 ♪ Ali ti ne može zaustaviti ritam dva zaljubljena srca ostati 2120 01:47:36,999 --> 01:47:42,572 ♪ Ne možeš zaustaviti ritam! Ne možeš zaustaviti ritam! 2121 01:47:42,605 --> 01:47:47,076 ♪ Ne možeš zaustaviti ritam! 2122 01:47:49,812 --> 01:47:51,114 ♪ Tracy! ♪ 2123 01:47:55,084 --> 01:47:57,053 To je bilo nevjerojatno! 2124 01:47:57,086 --> 01:48:00,256 Hej, svima! svi, pogledaj taj semafor! 2125 01:48:04,560 --> 01:48:08,965 Tracy Turnblad, Sada vas proglašavam Miss Teenage Hairspray 1962! 2126 01:48:12,234 --> 01:48:14,904 Ovo nije u redu! Ovo je tako pogrešno! 2127 01:48:14,937 --> 01:48:16,339 Daj da vidim bljesak. 2128 01:48:16,372 --> 01:48:18,541 Morat ćeš ovo iskopati od mog hladnog, mrtvog tijela. 2129 01:48:18,574 --> 01:48:18,574 Ne bi trebao biti problem. 2130 01:48:19,675 --> 01:48:21,010 Ohladi, Akcija. 2131 01:48:21,043 --> 01:48:21,043 Možete zadržati glupa kruna, Amber. 2132 01:48:21,043 --> 01:48:22,879 AMBER: Oh. 2133 01:48:22,912 --> 01:48:25,181 U srcu sam nešto puno važnije. 2134 01:48:25,214 --> 01:48:27,216 Bi li to, uh... 2135 01:48:27,249 --> 01:48:29,018 Bih li to slučajno bio ja? 2136 01:48:29,051 --> 01:48:30,953 zapravo, Želim diplomu u muzikologiji 2137 01:48:30,986 --> 01:48:30,986 s maloljetnim u Etničke studije. 2138 01:48:30,986 --> 01:48:33,589 Oh. 2139 01:48:33,622 --> 01:48:33,622 I, naravno, ti, Link. 2140 01:48:35,524 --> 01:48:38,327 Ovo je prekrasno. 2141 01:48:38,360 --> 01:48:40,529 Telefoni su poludjeli. 2142 01:48:40,562 --> 01:48:42,498 Cijela država gleda. 2143 01:48:42,531 --> 01:48:44,967 Zvao je čak i guverner. 2144 01:48:45,000 --> 01:48:48,571 Pomilovao je Tracy jer on je toliko uživam u predstavi 2145 01:48:48,604 --> 01:48:53,676 i punu stipendiju na Essex Community College. 2146 01:48:58,013 --> 01:49:00,550 Jednostavno ne možete kupiti ovakav publicitet. 2147 01:49:01,350 --> 01:49:04,620 Velma, ti si genije. 2148 01:49:04,653 --> 01:49:04,653 ja sam? 2149 01:49:06,188 --> 01:49:08,891 Ultra Clutch je pred lansiranjem nova linija proizvoda 2150 01:49:08,924 --> 01:49:12,495 i želim da ti voditi kampanju. 2151 01:49:12,528 --> 01:49:14,330 Ne znam što da kažem. 2152 01:49:14,363 --> 01:49:18,334 Dolazi s uredima, službeni automobil i višeznamenkastu plaću. 2153 01:49:18,367 --> 01:49:21,671 Samo ne znam što da kažem. 2154 01:49:21,704 --> 01:49:24,640 Velma von Tussle, ti si novoimenovani 2155 01:49:24,673 --> 01:49:24,673 predsjednik Ultra Glowa... 2156 01:49:24,673 --> 01:49:26,876 Ah! 2157 01:49:26,909 --> 01:49:26,909 ...kozmetičkih proizvoda za obojene žene! 2158 01:49:31,380 --> 01:49:35,318 I mislim da bi Amerika voljela da vas čujem djeco pjevati našu novu tematsku pjesmu. 2159 01:49:35,351 --> 01:49:36,819 Moja velika pauza. 2160 01:49:38,721 --> 01:49:41,324 ti... 2161 01:49:41,357 --> 01:49:43,225 Vrati mi moju kćer! 2162 01:49:43,258 --> 01:49:46,696 Znam da je imaš. Vidio sam to na TV-u! 2163 01:49:48,597 --> 01:49:50,633 Peni. 2164 01:49:50,666 --> 01:49:54,170 Jedva te prepoznajem sve tako urađeno. 2165 01:49:54,203 --> 01:49:55,905 Ja sam lijepa djevojka, mama. 2166 01:49:57,206 --> 01:49:59,575 I izgledaš tako sretno. 2167 01:49:59,608 --> 01:50:00,977 Pa, 2168 01:50:01,010 --> 01:50:04,146 Ne mogu reći da jest što sam planirao, 2169 01:50:04,179 --> 01:50:08,784 ali ako ovako lijepo izgleda crni dječak poput mačke... 2170 01:50:08,817 --> 01:50:12,521 Ako se obnovi svjetlost u tvojim očima, 2171 01:50:14,957 --> 01:50:17,293 Kako onda mogu prigovarati? 2172 01:50:19,495 --> 01:50:21,931 Televizija uživo. Ništa slično. 2173 01:50:22,398 --> 01:50:23,599 Tracy, 2174 01:50:23,632 --> 01:50:27,203 ovo možda nije pravi trenutak, 2175 01:50:27,236 --> 01:50:29,438 ali ako to ne učinim poljubim te odmah, 2176 01:50:29,471 --> 01:50:31,340 Možda samo puknem. 2177 01:50:31,373 --> 01:50:34,143 Pa ne bismo htjeli da se povrijediš, sada bismo li? 2178 01:50:34,176 --> 01:50:34,176 WILBUR: To je moja djevojka! 2179 01:50:38,814 --> 01:50:42,051 Prije nego što ga potpuno izgubim, 2180 01:50:42,084 --> 01:50:44,020 može netko molim te objasni mi, 2181 01:50:44,053 --> 01:50:46,288 kad bi Tracy ušla kroz ulazna vrata, 2182 01:50:46,321 --> 01:50:48,758 tko je onda dovraga skrivajući se u toj limenci? 2183 01:50:49,958 --> 01:50:52,028 Morska trava, hoćeš li pomozi mi, molim te? 2184 01:50:54,430 --> 01:50:56,466 Mogu li predstaviti 2185 01:50:57,199 --> 01:50:59,335 moje remek djelo. 2186 01:51:00,235 --> 01:51:01,304 Vatra! 2187 01:51:15,851 --> 01:51:16,952 Tako? 2188 01:51:16,985 --> 01:51:18,888 Što sam propustio? 2189 01:51:18,921 --> 01:51:22,091 Pa, bio sam zaglavljen to može od ručka. 2190 01:51:22,124 --> 01:51:25,327 I ne bih pojuri odmah za mnom da sam na tvom mjestu. 2191 01:51:25,360 --> 01:51:28,197 Mama, uspjeli smo. Mi smo na nacionalnoj TV. 2192 01:51:28,230 --> 01:51:29,565 Nacionalna televizija? 2193 01:51:31,233 --> 01:51:33,069 Amerika... 2194 01:51:37,673 --> 01:51:39,909 Ovo sam sam napravio. 2195 01:51:40,240 --> 01:51:45,076 ♪ Ne možeš zaustaviti moju sreću jer volim takav kakav jesam 2196 01:51:45,084 --> 01:51:50,560 ♪ I jednostavno ne možete zaustavi moj nož i vilicu kad vidim božićnu šunku 2197 01:51:50,623 --> 01:51:56,330 ♪ Dakle, ako ne kao što izgledam Pa, baš me briga 2198 01:51:56,363 --> 01:51:59,566 SVI: ♪ 'Zato svijet se nastavlja vrtjeti 'okruglo i 'okruglo 2199 01:51:59,599 --> 01:52:02,235 ♪ I moje srce mjeri vrijeme na brzinu zvuka 2200 01:52:02,268 --> 01:52:06,807 ♪ Bio sam izgubljen do Čuo sam bubnjeve, i našao sam svoj put 2201 01:52:06,840 --> 01:52:08,909 ♪ Zbog tebe ne može zaustaviti ritam 2202 01:52:08,942 --> 01:52:10,978 ♪ Od ovoga počeo je cijeli svijet 2203 01:52:11,011 --> 01:52:13,680 ♪ Pronađena žena van ako ga je protresla, mogla je uzdrmati čovjeka 2204 01:52:13,713 --> 01:52:17,978 ♪ I tako ću protresite ga i protresite najbolje što danas mogu 2205 01:52:17,986 --> 01:52:20,822 ♪ Jer ne možeš prestati kretanje oceana 2206 01:52:20,855 --> 01:52:23,592 ♪ Ili sunce na nebu Možete se zapitati želite li 2207 01:52:23,625 --> 01:52:26,561 ♪ Ali nikada ne pitam zašto I ako me pokušaš zadržati 2208 01:52:26,594 --> 01:52:29,097 ♪ Pljunut ću u tvoje oko i reci 2209 01:52:29,130 --> 01:52:31,533 ♪ Da ne možeš zaustavi ritam! ♪ 2210 01:52:31,566 --> 01:52:34,002 Wilbure, budi drag i pozvati pojačanje. Sada! 2211 01:52:34,035 --> 01:52:36,137 Sigurnosna kopija! 2212 01:52:36,170 --> 01:52:41,576 Odmaknite se, gospođice Buttercup. Vrijeme je da se zamotaj ovu mutu! 2213 01:52:41,609 --> 01:52:43,845 ♪ Oh, oh, oh Danas ne možeš stati 2214 01:52:43,878 --> 01:52:45,013 REFREN: ♪ Ne! 2215 01:52:45,046 --> 01:52:46,915 ♪ Kako dođe jureći niz stazu 2216 01:52:46,948 --> 01:52:48,650 REFREN: ♪ Oo-oo-oo, dijete, da 2217 01:52:48,683 --> 01:52:48,683 ♪ Jučer je povijest 2218 01:52:48,683 --> 01:52:50,819 REFREN: ♪ Odlazi 2219 01:52:50,852 --> 01:52:50,852 ♪ I nikada se neće vratiti 2220 01:52:50,852 --> 01:52:53,488 REFREN: ♪ Gledaj naprijed 2221 01:52:53,521 --> 01:52:56,558 SVI: ♪ Jer sutra je potpuno novi dan 2222 01:52:56,591 --> 01:52:58,493 ♪ I nije razlikovati bijelo od crnog 2223 01:52:58,526 --> 01:52:59,628 REFREN: ♪ Da! 2224 01:52:59,661 --> 01:53:01,196 ♪ Jer svijet se nastavlja vrtjeti 2225 01:53:01,229 --> 01:53:03,465 ♪ 'Okruglo i 'okruglo A moje srce bilježi vrijeme 2226 01:53:03,498 --> 01:53:07,002 ♪ Brzinom zvuka Bio sam izgubljen do Čuo sam bubnjeve 2227 01:53:07,035 --> 01:53:09,337 ♪ I našao sam svoj put 2228 01:53:09,370 --> 01:53:11,439 ♪ Zbog tebe ne može zaustaviti ritam 2229 01:53:11,472 --> 01:53:13,508 ♪ Otkako smo prvi put ugledao svjetlo 2230 01:53:13,541 --> 01:53:16,278 ♪ Muškarac i žena volio ga tresti u subotu navečer 2231 01:53:16,311 --> 01:53:20,649 ♪ I tako ću protresite ga i protresite svom snagom danas 2232 01:53:20,682 --> 01:53:23,551 ♪ Jer ne možeš prestati kretanje oceana 2233 01:53:23,584 --> 01:53:26,721 ♪ Ili kiša odozgo Možete pokušati zaustavi raj 2234 01:53:26,754 --> 01:53:29,224 ♪ Sanjamo Ali ne možete zaustaviti ritam 2235 01:53:29,257 --> 01:53:34,596 ♪ Dva srca u ljubavi ostati Ne možeš zaustaviti ritam! 2236 01:53:42,570 --> 01:53:44,339 ♪ Nastavite, vi Von Tussles, idi i protresi svoje lepršavi mišići 2237 01:53:44,372 --> 01:53:45,774 AMBER I VELMA: ♪ Ne možemo! 2238 01:53:45,807 --> 01:53:45,807 ♪ Da, možete! 2239 01:53:45,807 --> 01:53:47,275 JANTAR I VELMA: ♪ Ne, ne možemo! 2240 01:53:47,308 --> 01:53:47,308 SVI: ♪ Da, možete! 2241 01:53:47,308 --> 01:53:48,576 JANTAR I VELMA: ♪ Da, možemo! 2242 01:53:48,609 --> 01:53:51,279 SVI: ♪ Aleluja Halle-ne možeš zaustaviti ritam 2243 01:53:51,312 --> 01:53:53,782 VELMA I JANTAR: ♪ Od tada prvi smo vidjeli sunce 2244 01:53:53,815 --> 01:53:57,052 ♪ Uvijek smo pokušavam nekome ugoditi Ali sada ćemo 2245 01:53:57,085 --> 01:54:00,922 ♪ Protresite ga i protresite i zabavite se danas 2246 01:54:00,955 --> 01:54:03,525 SVI: ♪ Jer ne možeš prestati kretanje oceana 2247 01:54:03,558 --> 01:54:06,561 ♪ Ili kiša odozgo Možete pokušati zaustavi raj 2248 01:54:06,594 --> 01:54:09,431 ♪ Sanjamo Ali ne možete zaustaviti ritam 2249 01:54:09,464 --> 01:54:12,400 ♪ Dva srca u ljubavi ostati 2250 01:54:12,433 --> 01:54:14,235 ♪ Ne možeš zaustaviti ritam! 2251 01:54:14,268 --> 01:54:16,705 ♪ Ne možeš zaustaviti ritam! Ne možeš zaustaviti ritam! 2252 01:54:16,738 --> 01:54:20,609 ♪ Ne možeš zaustaviti ritam! Ne možeš zaustaviti ritam! ♪ 2253 01:55:00,815 --> 01:55:03,218 ♪ Dušo, dušo 2254 01:55:07,488 --> 01:55:13,294 ♪ Hej, stari prijatelju, pogledajmo unatrag na ludoj odjeći koju smo nosili 2255 01:55:13,327 --> 01:55:19,134 ♪ Nije li zabavno gledati unatrag i vidjeti to je sve već učinjeno? 2256 01:55:19,167 --> 01:55:24,205 ♪ Sve te noći zajedno posebna su uspomena 2257 01:55:24,238 --> 01:55:27,408 ♪ I ne mogu čekaj sutra 2258 01:55:27,441 --> 01:55:30,512 ♪ Sve dok ti plešeš pored mene 2259 01:55:30,545 --> 01:55:35,016 OBOJE: ♪ Jer je tako jasno svake godine postajemo jači 2260 01:55:35,049 --> 01:55:36,451 REFREN: ♪ Jače 2261 01:55:36,484 --> 01:55:36,484 ♪ Što je nestalo, nestalo je 2262 01:55:36,484 --> 01:55:39,120 ♪ Prošlost je prošlost 2263 01:55:39,153 --> 01:55:40,622 OBOJE: ♪ Pojačaj radio 2264 01:55:40,655 --> 01:55:42,757 ♪ A onda pritisni gas jer 2265 01:55:42,790 --> 01:55:48,596 ♪ Znam da smo došli tako daleko, ali imamo tako daleko 2266 01:55:48,629 --> 01:55:53,701 ♪ Znam da put izgleda dug, ali neće dugo dok ne dođe vrijeme za polazak 2267 01:55:53,734 --> 01:55:56,638 ♪ Dakle većinu dana brzo ćemo to poduzeti 2268 01:55:56,671 --> 01:56:00,175 ♪ I neke noći idemo polako 2269 01:56:00,208 --> 01:56:05,947 ♪ Znam da smo došli tako daleko, ali, dušo, dušo, imamo tako daleko 2270 01:56:09,217 --> 01:56:11,819 ♪ Dušo, dušo 2271 01:56:11,852 --> 01:56:16,925 ♪ Hej, stari prijatelju, zajedno Rame uz rame i godinu za godinom 2272 01:56:16,958 --> 01:56:19,761 ♪ Cesta je bila ispunjena s preokretima 2273 01:56:19,794 --> 01:56:23,097 OBOJE: ♪ Oh, ali to je cesta koja nas je dovela ovamo pa 2274 01:56:23,130 --> 01:56:28,803 ♪ Idemo dalje prošla loša vremena, ali prije nego što ta sjećanja izblijede 2275 01:56:28,836 --> 01:56:31,839 ♪ Oprostimo, ali ne zaboraviti i učiti 2276 01:56:31,872 --> 01:56:34,842 ♪ Od svih grešaka napravili smo jer 2277 01:56:34,875 --> 01:56:38,746 OBOJE: ♪ Tako je jasno svake godine smo sve jači 2278 01:56:38,779 --> 01:56:40,048 REFREN: ♪ Jače 2279 01:56:40,081 --> 01:56:40,081 ♪ Zato ne odustaj 2280 01:56:40,081 --> 01:56:43,318 ♪ I nemoj reći kada 2281 01:56:43,351 --> 01:56:46,688 OBOJE: ♪ Vratimo se opet put jer 2282 01:56:46,721 --> 01:56:51,092 ♪ Znam da smo došli tako daleko, ali imamo tako daleko 2283 01:56:51,125 --> 01:56:52,794 MOTORMOUTH: Naklonite se svi. 2284 01:56:52,827 --> 01:56:57,498 ♪ Znam da put izgleda dug, ali neće dugo dok ne dođe vrijeme za polazak 2285 01:56:57,531 --> 01:57:00,835 MOTORMOUTH I PENNY: ♪ Dakle većinu dana brzo ćemo to poduzeti 2286 01:57:00,868 --> 01:57:04,138 ♪ I neke noći idemo polako 2287 01:57:04,171 --> 01:57:06,407 ♪ Znam da smo došli tako daleko 2288 01:57:06,440 --> 01:57:09,877 ♪ Ali, dušo, dušo, imamo tako daleko 2289 01:57:09,910 --> 01:57:11,146 ♪ Dušo, dušo 2290 01:57:12,813 --> 01:57:12,813 ♪ Dušo, dušo 2291 01:57:15,416 --> 01:57:16,884 SVI: ♪ Hej, stari prijatelju, dođi na ovu vožnju 2292 01:57:16,917 --> 01:57:18,519 PENNY: ♪ Idemo na vožnju 2293 01:57:18,552 --> 01:57:18,552 SVI: ♪ Ima ih dosta sobu pa uskoči unutra 2294 01:57:18,552 --> 01:57:21,522 ♪ Skoči unutra 2295 01:57:21,555 --> 01:57:23,825 SVI: ♪ Autoput je stjenovita svako malo 2296 01:57:23,858 --> 01:57:27,128 ♪ Ali toliko je bolje nego gdje sam bio 2297 01:57:27,161 --> 01:57:29,597 ♪ Samo nastavi kreće se svojom brzinom 2298 01:57:29,630 --> 01:57:29,630 ♪ Tvoje srce je sve kompas koji će vam ikada trebati 2299 01:57:32,767 --> 01:57:35,370 SVI: ♪ Zadržimo krstarenje cestom na kojoj smo 2300 01:57:35,403 --> 01:57:40,475 ♪ Zbog retrovizora pokazuje samo ono što je nestalo, nestao, nestao 2301 01:57:43,044 --> 01:57:45,247 ♪ Imamo tako daleko 2302 01:57:50,718 --> 01:57:50,718 SVI: ♪ Oh, tako je jasno 2303 01:57:50,718 --> 01:57:54,555 MOTOROUTH: ♪ Svake godine postajemo sve jači 2304 01:57:54,588 --> 01:57:56,090 SVI: ♪ Jače 2305 01:57:56,123 --> 01:57:56,123 PENNY: ♪ Ne odustaj 2306 01:57:56,123 --> 01:57:58,960 MOTORMOUTH: ♪ Ne daj se 2307 01:57:59,827 --> 01:58:02,330 Hej, svi, pjevajte! Idemo! 2308 01:58:02,363 --> 01:58:04,632 SVI: ♪ Znam došli smo tako daleko 2309 01:58:04,665 --> 01:58:06,768 ♪ Ali imamo tako daleko 2310 01:58:08,336 --> 01:58:10,204 SVI: ♪ Znam put se čini dug 2311 01:58:10,237 --> 01:58:13,975 ♪ Ali neće dugo dok ne dođe vrijeme za polazak, dakle 2312 01:58:14,008 --> 01:58:16,544 MOTORMOUTH: ♪ Tako većinu dana brzo ćemo to poduzeti 2313 01:58:16,577 --> 01:58:19,714 ♪ I neke noći idemo polako 2314 01:58:19,747 --> 01:58:22,283 PENNY: ♪ Znam da jesmo doći tako daleko ali, ali 2315 01:58:22,316 --> 01:58:23,818 SVI: ♪ Dušo, dušo 2316 01:58:23,851 --> 01:58:25,787 ♪ Imamo još toliko daleko 2317 01:58:25,820 --> 01:58:28,456 ♪ Dušo, dušo 2318 01:58:28,489 --> 01:58:31,392 ♪ Dušo, dušo, još je tako daleko 2319 01:58:31,425 --> 01:58:34,228 ♪ Dušo, dušo 2320 01:58:34,261 --> 01:58:37,298 ♪ Dušo, dušo, još je tako daleko 2321 01:58:37,331 --> 01:58:40,301 ♪ Dušo, dušo 2322 01:58:40,334 --> 01:58:43,004 ♪ Dušo, dušo, još je tako daleko 2323 01:58:43,037 --> 01:58:45,773 ♪ Dušo, dušo 2324 01:58:45,806 --> 01:58:48,943 ♪ Dušo, dušo, još je tako daleko 2325 01:58:48,976 --> 01:58:51,646 ♪ Dušo, dušo 2326 01:58:51,679 --> 01:58:54,615 ♪ Dušo, dušo, još je tako daleko 2327 01:58:54,648 --> 01:58:57,485 ♪ Dušo, dušo 2328 01:58:57,518 --> 01:59:01,089 ♪ Dušo, dušo, imamo tako daleko ♪